Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Перекладач: Myroslava Krugliak

Good morning.

Доброго ранку.

Happy to see so many fine folks out here

Дуже приємно бачити стільки хороших людей

and so many smiling faces.

і стільки усміхнених облич.

I have a very peculiar

У мене дуже специфічний досвід,

background, attitude and approach

а також ставлення і підхід

to the real world

до реального світу,

because I am a conjurer.

оскільки я фокусник.

Now, I prefer that term over magician,

Іноді це плутають із чарівником,

because if I were a magician, that would mean

але бути чарівником – це означає

that I use spells and incantations

бубоніти закляття й замовляння,

and weird gestures

робити дивні жести,

in order to accomplish real magic.

намагаючись здійснити якусь магічну дію.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Ні, я цього не роблю; я фокусник,

who is someone who pretends to be

хоча фокусник іноді може

a real magician. (Laughter)

видавати себе за справжнього чарівника.

Now, how do we go about that sort of thing?

Отож як ми, фокусники, здійснюємо наші трюки?

We depend on the fact

Ми покладаємось на той факт,

that audiences, such as yourselves,

що публіка, така як ви,

will make assumptions.

робить певні припущення.

For example, when I walked up here

Наприклад, коли я вийшов на сцену,

and I took the microphone from the stand

взяв мікрофон і ввімкнув його,

and switched it on,

ви подумали, що це мікрофон,

you assumed this was a microphone, which it is not.

але насправді це не так.

(Laughter)

(Сміх)

As a matter of fact, this is something

До речі, це річ, з якою приблизно

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

половина із вас, чи навіть більше, ніколи не матиме справу.

It's a beard trimmer, you see?

Це триммер для бороди.

And it makes a very bad microphone;

Триммер – дуже поганий мікрофон,

I've tried it many times. (Laughter)

я в цьому пересвідчився не раз.

The other assumption that you made --

Ви зробили й інше припущення.

and this little lesson is to show you

Цей невеликий виступ має вам показати,

that you will make assumptions.

що ви робите припущення, і ви не тільки

Not only that you can, but that you will

можете їх робити, ви їх справді робитимете,

when they are properly suggested to you.

під впливом відповідного навіювання.

You believe I'm looking at you.

Ви думаєте, що я на вас дивлюсь.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Але це не так. Я не дивлюсь на вас. Я не можу вас бачити,

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

я знаю, що ви тут, мені це сказали за лаштунками,

I know you're there because I can hear you,

тут купа народу і т.п. Я знаю, що ви тут,

but I can't see you because I normally wear glasses.

я можу вас чути, та не можу бачити, адже зазвичай ношу окуляри.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

А це – не окуляри, а порожня оправа.

Quite empty frames.

Просто порожня оправа.

Now why would a grown man appear before you

Тож чому зрілий чоловік, що стоїть перед вами,

wearing empty frames on his face?

начепив собі на носа порожню оправу?

To fool you, ladies and gentlemen,

Щоб ввести вас в оману, пані та панове,

to deceive you, to show that you, too,

щоб обманути вас, щоб показати, що ви, як і інші,

can make assumptions.

можете робити припущення.

Don't you ever forget that.

Ніколи не забувайте про це.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

А зараз я дещо зроблю – насамперед,

so I can actually see you,

вдягну справжні окуляри, щоб вас побачити,

which would probably be a convenience. I don't know.

так мені, мабуть, буде зручніше. Ще не знаю.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Я вас досі не бачив, що не дуже зручно.

(Laughter)

(Сміх)

I have to do something now, which seems

Я збираюсь зробити дещо, що для фокусника

a little bit strange for a magician.

може здатись трохи дивним.

But I'm going to take some medication.

А саме, я збираюсь прийняти один препарат.

This is a full bottle of

Ось – повна пляшка

Calms Forte.

Calms Forte.

I'll explain that in just a moment.

Я поясню трохи згодом.

Ignore the instructions,

Не зважайте на інструкцію,

that's what the government has to put in there

я певен, її додали до цього засобу

to confuse you, I'm sure.

лише для того, щоб вас заплутати.

I will take enough of these. Mm.

З мене цього досить. Гм.

Indeed, the whole container.

Ось так, цілу упаковку,

Thirty-two tablets of Calms Forte.

тридцять дві пігулки Calms Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Тепер, після того, як я це зробив – я поясню згодом –

I must tell you that

я мушу вам сказати,

I am an actor.

що я актор.

I'm an actor who plays a specific part.

Я актор, що виконує певну роль.

I play the part of a magician,

Я граю роль чарівника,

a wizard, if you will, a real wizard.

чародія, якщо хочете, справжнього чародія.

If someone were to appear on this stage in front of me

Якби хтось зараз вийшов на сцену, став переді мною,

and actually claim to be

і заявив, що насправді він

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

стародавній датський принц на ім'я Гамлет,

you would be insulted

ви б обурились,

and rightly so.

причому цілком слушно.

Why would a man assume that you would believe

Як він може вважати, що ви повірите

something bizarre like this?

у таке безглуздя?

But there exists out there

Але у світі існує

a very large population

досить велика кількість людей,

of people who will tell you

які вам заявляють,

that they have psychic, magical powers

що вони мають надприродні здібності,

that they can predict the future,

можуть пророкувати майбутнє,

that they can make contact with the deceased.

або контактувати з померлими.

Oh, they also say

Дехто з них каже,

they will sell you astrology

що може скласти вам гороскоп,

or other fortunetelling methods.

чи у інший спосіб передбачити вашу долю.

Oh, they gladly sell you that, yes.

О, вони це залюбки зроблять за ваші гроші.

And they also say

Дехто з них каже,

that they can give you perpetual motion machines

що може сконструювати вічний двигун,

and free energy systems.

і невичерпне джерело енергії.

They claim to be psychics,

Вони називають себе екстрасенсами,

or sensitives, whatever they can.

ясновидцями, чи якось в цьому дусі.

But the one thing that has made a big comeback

Хочу зупинитись на одній практиці, бурхливе відродження якої

just recently

відбувається у нас на очах,

is this business of

а саме, це ціла індустрія

speaking with the dead.

спілкування з духами померлих.

Now, to my innocent mind,

Як на мій хлопський розум,

dead implies

бути мертвим – це означає не мати можливості спілкуватись.

incapable of communicating. (Laughter)

(Сміх)

You might agree with me on that.

Мабуть, ви зі мною погодитесь.

But these people, they tend to tell you that

Але ці медіуми, вони намагаються переконати вас, що вони можуть

not only can they communicate with the dead --

не лише контакутвати з померлими –

"Hi, there" --

"О, привіт" –

but they can hear the dead as well,

а й чітко чути відповіді померлих,

and they can relay this information back to the living.

і доносити цю інформацію до живих.

I wonder if that's true.

Я сумніваюсь, що це правда.

I don't think so, because

Я не вірю, що вони контактують з померлими,

this subculture of people

бо у субкультурі цих людей

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

використовуються ті ж самі трюки, як і у фокусників,

exactly the same --

точнісінько такі ж самі –

the same physical methods, the same psychological methods --

ті ж фізичні маніпуляції, ті ж психологічні прийоми –

and they effectively and profoundly

і медіумам успішно вдається серйозно обманювати

deceive millions of people around the earth,

мільйони людей у всьому світі,

to their detriment.

завдаючи їм збитків.

They deceive these people,

Такий обман коштує клієнтам

costs them a lot of money,

значних грошових сум,

cost them a lot of emotional anguish.

а також чималих емоційних переживань.

Billions of dollars are spent

Щороку витрачаються мільярди доларів

every year, all over the globe,

по всій земній кулі,

on these charlatans.

йдучи в кишені цим шарлатанам.

Now, I have two questions

У мене є два запитання,

I would like to ask these people

які я, при нагоді,

if I had the opportunity to do so.

хотів би задати цим людям.

First question: If I want to ask them to call up --

Перше питання. Якби я попросив їх викликати –

because they do hear them through the ear.

адже вони спілкуються із душами померлих,

They listen to the spirits like this --

слухають їхні відповіді якось так –

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

я б попросив їх викликати душу моєї бабусі,

because, when she died, she had the family will,

адже вона десь сховала заповіт,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

і після її смерті ми його не знайшли.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Тож ми запитуємо бабусю: "Бабусю, а де ти поклала заповіт?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Що ж відповідає бабуся? Вона каже: "Я на небесах, тут прекрасно.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Тут зібрались усі мої померлі друзі

and my family

та родичі,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

а також усі цуценята й кошенята, які у мене були в дитинстві.

And I love you, and I'll always be with you.

Я люблю вас, і завжди буду з вами.

Good bye."

Бувайте".

And she didn't answer the damn question!

Але ж вона зовсім не відповіла на питання!

Where is the will?

То де ж заповіт?

Now, she could easily have said,

Вона легко могла б сказати: "Він схований

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

у бібліотеці на другій поличці,

but she doesn't say that. No, she doesn't.

за енциклопедією". Але вона цього не сказала, ні.

She doesn't bring any useful information to us.

Ми не отримали жодної корисної інформації.

We paid a lot of money for that information,

Хоча за цю інформацію ми заплатили чимало,

be we didn't get it.

але не отримали її.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Друге питання, яке я поставив би медіумам, дуже просте:

Suppose I ask them to contact

нехай я попросив їх зв'язатись

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

із духом мого померлого тестя, наприклад.

Why do they insist on saying --

Чому вони далі гнуть своє –

remember, they speak into this ear --

пам'ятайте, вони говорять на вухо –

why do they say, "My name starts with J or M?"

чому вони кажуть: "Це ім'я починається на Дж, чи на М?"

Is this a hunting game?

Це що, гра у вгадування?

Hunting and fishing? What is it?

Вгадування і вивідування? Що це?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Тут 20 питань? Ні, це більш схоже на 120 питань.

But it is a cruel, vicious,

Але це груба, безчесна,

absolutely conscienceless --

цілком безсовісна гра – зі мною все гаразд, не турбуйтесь –

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

(Сміх)

game that these people play.

гра, в яку грають ці люди.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Вони по всьому світу наживаються на довірливих,

the grieving, the needy people out there.

наївних людях, які оплакують втрату і нерідко живуть у злиднях.

Now, this is a process

Хочу згадати техніку,

that is called cold reading.

яка називається холодним читанням.

There's one fellow out there,

Є така людина, ван Прааг, Джеймс ван Прааг.

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

Він один із найбільших

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

майстрів цієї техніки.

John Edward, Sylvia Browne

Джон Едвард, Сільвія Браун і Розмарі Альтеа –

and Rosemary Altea, they are other operators.

всі вони вдаються до холодного читання.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

По всьому світу є сотні таких людей, але в цій країні

James Van Praagh is very big.

мабуть, найвідомішим є ван Прааг.

And what does he do? He likes to tell you

І що ж він робить? Він полюбляє розповідати,

how the deceased got deceased,

як померлі помирали,

the people he's talking to through his ear, you see?

померлі, відповіді яких він чує, ви ж не забули?

So what he says is, very often, is like this: he says,

Тож дуже часто він каже щось таке:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Він мені сказав, що перед тим, як померти,

that he had trouble breathing."

йому було важко дихати".

Folks, that's what dying is all about!

Люди, так це ж і є смерть!

(Laughter)

(Сміх)

You stop breathing, and then you're dead.

Ви припиняєте дихати, і згодом помираєте.

It's that simple.

Це дуже просто.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

І хіба це та інформація, яку б мертві хотіли донести до нас?

I don't think so.

Я так не вважаю.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Ясновидці намагаються вгадати, наприклад,

"Why am I getting electricity?

вони кажуть: "Я чую щось про електрику"

He's saying to me, 'Electricity.'

І далі запитують: "Він був електриком?"

Was he an electrician?" "No."

Почувши відповідь "ні", ведуть далі:

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"У нього була електрична бритва?" "Ні".

It was a game of hunting questions like this.

Це гра в здогади.

This is what they go through.

Саме так вони й здогадуються.

Now, folks often ask us

Люди часто нас запитують,

at the James Randi Educational Foundation,

телефонуючи в Освітній фонд Джеймса Ренді,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

"Чому ви так завзято переймаєтесь ясновидцями, пане Ренді?

Isn't it just a lot of fun?"

Хіба це не просто розвага?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Ні, це не розвага. Це грубий фарс.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Сеанс ясновидця може дати людині заспокоєння і втіху,

but that comfort lasts

але цей ефект триває

only about 20 minutes or so.

лише близько 20 хвилин.

And then the people look in the mirror, and they say,

А далі клієнт задумається і скаже:

I just paid a lot of money for that reading.

я витратив на це чимало грошей,

And what did she say to me? 'I love you!'"

і що дізнався? "Я люблю тебе?"

They always say that.

Ясновидці завжди кажуть щось туманне.

They don't get any information,

Вони не дають корисної інформації,

they don't get any value for what they spend.

яка була б варта витрачених грошей.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Відомою представницею є Сільвія Браун.

We call her "The Talons."

Ми називаємо її "Пазурі".

Sylvia Browne -- thank you --

Сільвія Браун – дякую –

Sylvia Browne is the big operator

на сьогодні Сільвія Браун є досить

in this field at this very moment.

значною фігурою у цій галузі.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Сільвія Браун – просто щоб ви розуміли –

she actually gets 700 dollars

заробляє 700 доларів

for a 20 minute reading over the telephone,

за двадцятихвилинний сеанс по телефону,

she doesn't even go there in person,

тобто, це навіть не особиста зустріч,

and you have to wait up to two years because

а вам доведеться чекати на сеанс два роки,

she's booked ahead that amount of time.

бо у неї стільки клієнтів,

You pay by credit card or whatever,

що сеанси розписані на два роки наперед.

and then she will call you

Ви платите їй гроші,

sometime in the next two years.

а вона вам зателефонує років через два.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Ви почуєте: "Вітаю, це Сільвія Браун".

That's her, you can tell right away.

Ви її зразу впізнаєте.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Ви знаєте, що Монтел Вільямс – розумна людина.

We all know who he is on television.

Ми всі знаємо, яку позицію він займає на телебаченні.

He's well educated, he's smart,

Він добре освічений, розумний,

he knows what Sylvia Browne is doing

і чудово розуміє, що робить Сільвія Браун,

but he doesn't give a damn.

але йому на це начхати.

He just doesn't care.

Він цим просто не переймається.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Адже, зрештою, спонсорам це подобається,

and he will expose her

тож він показуватиме її публіці

to television publicity all the time.

якомога більше.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Тож що ви отримуєте за 700 доларів від Сільвії Браун?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

По-перше, ви дізнаєтесь імена своїх ангелів-охоронців.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

І як ми могли досі жити без цього?

She gives you the names of previous lives,

Далі вона каже ваші імена в попередніх життях,

who you were in previous lives.

ким ви були у своїх попередніх життях.

Duh.

Ясна річ.

It turns out that the women

І виявляється, що всі жінки,

that she gives readings for

дізнаються на її сеансах,

were all Babylonian princesses, or something like that.

що вони були вавілонськими принцесами, чи кимось подібним.

And the men were all Grecian warriors

А всі чоловіки були давньогрецькими воїнами

fighting with Agamemnon.

і воювали разом з Агамемноном.

Nothing is ever said about

Нікому не кажуть, що він був

a 14 year-old bootblack in the streets of London

чистильником чобіт у Лондоні,

who died of consumption.

і помер від туберкульозу в 14 років.

He isn't worth bringing back, obviously.

Певно, чистильник не заслуговує на реінкарнацію.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

І ще одна дивна річ – мабуть, ви її ніколи не помічали.

You see these folks on television --

Всі ці ясновидці на телебаченні

they never call anybody back from hell. (Laughter)

чомусь ніколи не контактують із кимось, хто був би у пеклі.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Всі звертаються з небес, але ніхто не озивається з пекла.

If they call back any of my friends,

Якщо ясновидці викличуть душі моїх друзів,

they're not going to... Well, you see the story.

то всі друзі будуть... Ну ви ж розумієте.

(Laughter)

(Сміх)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Однак, Сільвія Браун принаймні в одному аспекті

an exception in one way,

виявилась винятком.

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

Мій фонд – Освітній фонд Джеймса Ренді –

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

пропонує винагороду мільйон доларів. Її дуже легко отримати.

Very simply won.

Все, що слід зробити – це продемонструвати

All you have to do is prove any paranormal, occult

будь-яке надприродне чи паранормальне

or supernatural event or power of any kind

явище або здатність, в обстановці,

under proper observing conditions.

де забезпечується належне спостереження.

It's very easy, win the million dollars.

Ясновидцям дуже просто отримати мільйон.

Sylvia Browne is an exception in that

Винятковість Сільвії Браун у тому,

she's the only professional psychic

що вона виявилась єдиним у світі

in the whole world

професійним екстрасенсом, хто погодився

that has accepted our challenge.

прийняти цей виклик.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Вона це зробила в шоу Ларрі Кінга на CNN

six and a half years ago.

шість з половиною років тому.

And we haven't heard from her since. Strange.

І більше ми про це від неї не чули. Дивно.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Вона сказала, що насамперед, не знала, як зі мною зв'язатись.

Duh.

Ну звісно.

A professional psychic who speaks to dead people,

Професійна ясновидиця, що спілкується

she can't reach me?

з мертвими, не може зв'язатись зі мною?

(Laughter)

(Сміх)

I'm alive, you may have noticed.

Я живий, як ви, мабуть, помітили.

Well, pretty well anyway.

Принаймні поки що.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Вона не могла зі мною зв'язатись. А згодом сказала,

because I'm a godless person.

що не хоче контактувати зі мною, бо я безбожник.

All the more reason to take the million dollars,

Але ж це ще одна підстава розорити мене

wouldn't you think, Sylvia?

на мільйон доларів, чи не так, Сільвіє?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Отож, цих людей потрібно зупинити, і негайно,

They need to be stopped because this is a cruel farce.

адже вони розігрують грубий фарс.

We get people coming to the foundation all the time.

До нашого фонду звертається чимало людей.

They're ruined financially and emotionally

Вони спустошені, як фінансово, так і емоційно,

because they've given their money and their faith

бо втратили свої гроші і надію,

to these people.

довірившись цим шарлатанам.

Now, I popped some pills earlier.

Гаразд, а тепер пігулки, які я ковтнув.

I have to explain that to you.

Я хочу вам це пояснити.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Давайте з'ясуємо, що таке гомеопатія.

Hmm. You've heard of it.

Ви, певно, чули про неї.

It's an alternative form of healing, right?

Це альтернативна форма медицини, так?

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Гомеопатичні препарати насправді складаються ось із чого.

This is Calms Forte,

Ось Calms Forte.

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 пігулки снодійного! Я забув це вам сказати.

I just ingested

Я перед вами ковтнув дозу снодійного,

six and a half days worth of sleeping pills.

від якої мав би спати шість з половиною днів.

(Laughter)

(Сміх)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Шість з половиною днів, це смертельна доза.

It says right on the back here,

На упаковці написано:

"In case of overdose,

"В разі передозування, негайно зверніться

contact your poison control center immediately,"

до токсикологічного відділення лікарні",

and it gives an 800 number.

і тут вказано екстрений номер.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Не хвилюйтесь – зі мною все гаразд.

I don't really need it

Мені не потрібен токсиколог,

because I've been doing this stunt

адже я показую цей трюк

for audiences all over the world

глядачам по всьому світу

for the last eight or 10 years,

вже років з десять,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

ковтаючи смертельні дози гомеопатичного снодійного.

Why don't they affect me?

Чому воно на мене не діє?

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

The answer may surprise you.

Можливо, відповідь вас здивує.

What is homeopathy?

Що таке гомеопатія?

It's taking a medicine that really works

Беруться справді діючі ліки,

and diluting it down

і розчиняються до такої межі,

well beyond Avogadro's limit.

яка значно менша за число Авогадро.

Diluting it down to the point

Тобто, розчиняються такою мірою,

where there's none of it left. (Laughter)

що від них нічого не залишається.

Now folks, this is not

І, шановні глядачі,

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

це не просто метафора, так є насправді.

It's exactly equivalent to taking

Це точнісінько те ж саме,

one 325 milligram aspirin tablet,

що взяти одну пігулку, яка містить 325 міліграмів аспірину,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

кинути її в озеро Тахо,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

і потім помішувати, очевидно, дуже довгою палицею,

and waiting two years or so

чекаючи приблизно два роки,

until the solution is homogeneous.

поки вийде однорідний розчин.

Then, when you get a headache,

А коли у вас заболить голова,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

випиваєте ковток цієї води, і вуаля – біль минає.

(Laughter)

(Сміх)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Це правда. Саме така суть гомеопатії.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Ще одна заява гомеопатів – певно, вона вам сподобається –

the more dilute the medicine is, they say,

вони стверджують, що чим більш розчиняти діючу речовину,

the more powerful it is.

тим ефективніші будуть ліки.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Але хвилинку, ми чули про того хлопця з Флориди.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Бідолашний лікувався гомеопатичними ліками

He died of an overdose.

і помер від передозу.

He forgot to take his pill.

Він забув випити ліки.

(Laughter)

(Сміх)

Work on it. Work on it.

Можете самі спробувати.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Гомеопатія – це смішно. Це цілковите безглуздя.

I don't know what we're doing,

Не знаю, про що ми думаємо,

believing in all this nonsense over all these years.

якщо стільки років віримо у всі ці нісенітниці.

Now, let me tell you,

Я хочу вам сказати,

The James Randi Educational Foundation

що Освітній фонд Джеймса Ренді

is waving this very big carrot,

пропонує дуже привабливий приз,

but I must say, the fact that nobody

але мушу зазначити: той факт, що ніхто досі не спромігся

has taken us up on this offer

пройти це випробування, ще не означає

doesn't mean that the powers don't exist.

що паранормальних здібностей не існує.

They might, some place out there.

Може, вони в когось і є.

Maybe these people are just independently wealthy.

Можливо, ясновидці й так дуже багаті.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Щодо Сільвії Браун, вона таки багата.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Знаєте, 700 доларів

over the telephone --

за 20-хвилинний телефонний сеанс –

that's more than lawyers make!

це більше, ніж заробляють юристи!

I mean that's a fabulous amount of money.

Я розумію, що це фантастичний дохід.

These people don't need the million dollars perhaps,

Можливо, цим людям і не потрібен додатковий мільйон доларів,

but wouldn't you think they'd like to take it

але вам не здається, що вони могли б

just to make me look silly?

прийняти виклик, просто щоб провчити мене?

Just to get rid of this godless person out there

Просто щоб осоромити цього запеклого безбожника,

that Sylvia Browne talks about all the time?

як мене постійно називає Сільвія Браун?

I think that something needs to be done about this.

Я вважаю, нам треба щось із цим робити.

We really would love to have suggestions from you folks

Мені дуже хотілося б почути від вас ідеї,

on how to contact federal, state

як взаємодіяти з федеральними,

and local authorities

окружними та місцевими органами влади,

to get them to do something.

щоб спонукати їх щось зробити.

If you find out -- now I understand.

Я розумію, є багато інших проблем.

We've seen people, even today, speaking to us

Ми чули виступи, прямо сьогодні,

about AIDS epidemics

про епідемію СНІДу,

and starving kids around the world

про голодуючих дітей,

and impure water supplies that people have to suffer with.

і про те, як люди страждають, не маючи доступу до якісної води.

Those are very important,

Всі ці проблеми важливі,

critically important to us.

надзвичайно важливі.

And we must do something about those problems.

І нам необхідно взятись за їх вирішення.

But at the same time,

Але в той же час,

as Arthur C. Clarke said,

згадаймо вислів Артура Кларка

The rotting of the human mind,

про загнивання людського розуму,

the business of believing in the paranormal and the occult

бізнес, що експлуатує віру в паранормальне,

and the supernatural --

окультне і надприродне –

all of this total nonsense,

всі ці нісенітниці,

this medieval thinking --

ці середньовічні уявлення –

I think something should be done about that,

я вважаю, що з цим потрібно щось робити,

and it all lies in education.

і слід звернути увагу на освіту.

Largely, it's the media

Левова частка провини

who are to blame for this sort of thing.

за такий стан справ лежить на ЗМІ.

They shamelessly promote

Вони безсоромно поширюють

all kinds of nonsense of this sort

найрізноманітніші нісенітниці,

because it pleases the sponsors.

бо публіка це любить.

It's the bottom line, the dollar line.

Вирішальним чинником для них є гроші,

That's what they're looking at.

ось чим вони керуються передусім.

We really must do something about this.

І нам із цим справді треба щось робити.

I'm willing to take your suggestions,

Я б хотів почути ваші ідеї,

and I'm willing to have you

і хотів би, щоб ви зайшли

tune in to our webpage.

на наш сайт:

It's www.randi.org.

www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Зазирніть туди, подивіться архів,

and you will begin to understand much more

і ви зрозумієте значно глибше

of what I've been talking about today.

те, про що я вам сьогодні розповідав.

You will see the records that we have.

Ви там знайдете чимало історій.

There's nothing like sitting in that library

Мало що здатне так вразити,

and having a family appear there

як розмова з сім'єю, де мати

and say that Mum gave away all the family fortune.

віддала всі сімейні кошти.

She cashed in the CDs,

Вона накупила компакт-дисків

she gave away the stocks and the certificates.

за гроші, отримані від продажу всіх цінних паперів.

That's really sad to hear,

І це справді дуже сумно слухати,

and it hasn't helped them one bit,

адже сім'ї це зовсім не допомогло,

hasn't solved any of their problems.

не вирішило жодної її проблеми.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

І так, нас в майбутньому може чекати

and of the minds all the way around the earth,

загнивання розуму в Америці, а також у всьому світі,

if we don't start to think sensibly about these things.

якщо ми не почнемо серйозно перейматись цими речами.

Now, we've offered this carrot,

Тож я запропонував приманку,

as I say, we've dangled the carrot.

розмахую нею перед носом ясновидців,

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

щоб вони прийшли і схопили її.

Oh, we get lots of them,

У нас же чимало екстрасенсів,

hundreds of them every year come by.

щороку їх приходять сотні.

These are dowsers and people

Це лозоходці і люди, які вважають,

who think that they can talk to the dead as well,

що можуть спілкуватись з померлими,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

але це любителі, вони самі не знають,

their own so-called powers.

як оцінювати власні так звані "здібності".

The professionals never come near us,

Професійні ж екстрасенси до нас ніколи

except in that case of Sylvia Browne

не звертались, за винятком Сільвії Браун,

that I told you about a moment ago.

про що я вам вже розповів.

She did accept and then backed away.

Вона прийняла виклик, а потім дала задній хід.

Ladies and gentlemen,

Пані та панове,

I'm James Randi,

Я – Джеймс Ренді,

and I'm waiting.

і я чекаю.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)