Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

번역: Dae-Ki Kang 검토: Wonjae Lee

Good morning.

안녕하세요.

Happy to see so many fine folks out here

아래에 많은 훌륭한 친구들과 많은 웃음기 띤 얼굴들을

and so many smiling faces.

'보게 되서' 기쁩니다.

I have a very peculiar

저는 실제 세상에 대해서 매우 독특한

background, attitude and approach

배경, 태도, 접근 방법들을

to the real world

가지고 있습니다.

because I am a conjurer.

왜냐면 저는 요술쟁이(conjurer)이니까요.

Now, I prefer that term over magician,

전 요술쟁이라는 용어를 마술사(magician)라는 용어보다 더 좋아합니다.

because if I were a magician, that would mean

왜냐면 만일 제가 마술사라면, 그건

that I use spells and incantations

제가 마법의 주문을 사용하고

and weird gestures

요상한 몸짓을 해서

in order to accomplish real magic.

진짜 마법을 수행한다는 의미가 되니까요.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

전 그런 거 안합니다. 저는 그냥 요술쟁이입니다.

who is someone who pretends to be

진짜 마술사인척 하는

a real magician. (Laughter)

그런 사람이죠.

Now, how do we go about that sort of thing?

그럼, 우리 요술쟁이들은 어떻게 그런 것을 할 수 있을까요?

We depend on the fact

우리는 여러분들과 같은 청중들이

that audiences, such as yourselves,

추측이나 가정들을 한다는 사실을

will make assumptions.

이용합니다.

For example, when I walked up here

예를 들어, 제가 여기 올라왔을 때,

and I took the microphone from the stand

스탠드에서 이 마이크를 가지고 왔습니다.

and switched it on,

그리고 전원을 켰죠.

you assumed this was a microphone, which it is not.

여러분은 이게 마이크라고 추측하셨죠? 실은 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

As a matter of fact, this is something

실제로는 이건 말이죠.

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

여러분들 중 절반 쯤, 절반 이상에게는 친숙하지 않은 물건이죠.

It's a beard trimmer, you see?

이건 턱수염 자르는 겁니다. 보세요.

And it makes a very bad microphone;

마이크 치고는 매우 안좋은 물건인 셈입니다.

I've tried it many times. (Laughter)

여러 번 테스트해 보긴 했습니다만...

The other assumption that you made --

여러분들이 하신 다른 추측에 대해서는 --

and this little lesson is to show you

여러분들이 뭔가 추측을 할 때 이 점은

that you will make assumptions.

여러분에게 작은 교훈이 될 겁니다.

Not only that you can, but that you will

그건, 여러분들이 단순히 추측을 할 수 있다는 점 뿐 아니라

when they are properly suggested to you.

여러분들에게 적절히 암시되면, 그대로 추측하게 된다는 겁니다.

You believe I'm looking at you.

여러분들은 제가 여러분들을 보고 있다고 믿고 있지요.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

틀렸습니다. 저는 여러분들을 안봅니다. 볼 수가 없어요.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

여러분들이 거기 있는 건 압니다. 무대 뒤에서 관객석이 꽉 찼다고 들었거든요.

I know you're there because I can hear you,

여러분들의 얘기를 들을 수 있으니, 여러분들이 있다는 건 압니다.

but I can't see you because I normally wear glasses.

그런데, 여러분들을 볼 수가 없어요. 왜냐면 저는 일상에선 안경을 쓰거든요.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

이건 안경이 아닙니다. 알이 없는 빈 안경테죠.

Quite empty frames.

확실히 빈 안경테입니다.

Now why would a grown man appear before you

자, 왜 다 큰 성인이 여러분 앞에서 안경알도 없는

wearing empty frames on his face?

빈 안경테를 쓰고 있을까요?

To fool you, ladies and gentlemen,

그건, 여러분들을 속이기 위해서입니다. 신사숙녀 여러분,

to deceive you, to show that you, too,

여러분을 속이기 위해, 여러분도 억측을

can make assumptions.

하게 된다는 걸 보이기 위해서요.

Don't you ever forget that.

이 점을 잊으시면 안됩니다.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

자, 이제 뭔가 해야겠습니다. 우선, 진짜 안경을 쓰겠습니다.

so I can actually see you,

그래야 여러분이 보이겠죠.

which would probably be a convenience. I don't know.

여러분들이 보여야 편하지 않겠습니까? 잘 모르겠습니다.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

지금까진 잘 못봤습니다. 음, 그렇게 편하진 않네요.

(Laughter)

(웃음)

I have to do something now, which seems

이제는, 뭐가 하나 해보겠습니다. 이건

a little bit strange for a magician.

마법사가 하기엔 이상한 것으로 보일 수도 있습니다.

But I'm going to take some medication.

그래도, 저는 약을 먹어야 겠습니다.

This is a full bottle of

이건 약 한 병인데, 이름이

Calms Forte.

캄즈 포르테 (Calm's Forte) 입니다.

I'll explain that in just a moment.

뭔지는 나중에 설명드리죠.

Ignore the instructions,

약의 용법은 무시하겠습니다.

that's what the government has to put in there

이런 용법이란게, 정부가 우리를 헛갈리게 하기 위해서

to confuse you, I'm sure.

써놓은 거 아니겠습니까? 저는 그렇게 믿습니다.

I will take enough of these. Mm.

이 약을 충분히 먹어줘야겠습니다.

Indeed, the whole container.

음음.... 실제론, 한 병을 다 먹었네요.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

캄즈 포르테 32알.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

지금 제가 한 일에 대해, 나중에 설명드리겠습니다.

I must tell you that

이걸 여러분에게 반드시 얘기하고 싶은 데,

I am an actor.

저는 배우입니다.

I'm an actor who plays a specific part.

저는 특정한 역할을 연기하는 배우입니다.

I play the part of a magician,

저는 마술사 역할을 담당하고 있습니다.

a wizard, if you will, a real wizard.

여러분이 원하면 마법사 역할, 진짜 마법사 역을 연기합니다.

If someone were to appear on this stage in front of me

만일 이 무대에서 누가 내 앞에 나타나서

and actually claim to be

자신이 진짜로

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

옛 덴마크의 왕자인 햄릿이라고 한다면

you would be insulted

여러분은 모욕감을 느낄 겁니다.

and rightly so.

당연히 그래야겠죠.

Why would a man assume that you would believe

왜 어떤 사람은 여러분들이 그렇게 기이한 것을

something bizarre like this?

믿게 될 거라고 가정할까요?

But there exists out there

그런데, 이 세상 밖에는 그런 사람들이 있습니다.

a very large population

매우 많은 사람들이

of people who will tell you

여러분에게 말할 겁니다.

that they have psychic, magical powers

자신들이 심령 능력, 마법 능력이 있다고요.

that they can predict the future,

그 능력으로 미래를 예측할 수 있다고요.

that they can make contact with the deceased.

그 능력으로 죽은 사람들과 이야기할 수 있다고요.

Oh, they also say

아, 그 사람들은 또 이렇게 말합니다.

they will sell you astrology

돈을 받고 점성술로 운세를 봐주겠다고요.

or other fortunetelling methods.

또는 돈을 받고 다른 방법으로 운세를 봐주겠다고요.

Oh, they gladly sell you that, yes.

예, 그 사람들은 기꺼이 돈을 받고 운세를 봐줄 것입니다. 예, 그렇습니다.

And they also say

그리고 그 사람들은 또 이럽니다.

that they can give you perpetual motion machines

그들은 여러분들에게 영구 운동 기관을 주겠다고 합니다.

and free energy systems.

그리고 공짜 에너지 시스템도 주겠다고 합니다.

They claim to be psychics,

그 사람들은 스스로를 심령술사라고 합니다.

or sensitives, whatever they can.

또는 심령에 민감한 사람 등 자기 멋대로 이름을 붙입니다.

But the one thing that has made a big comeback

그런데, 최근 들어 한 가지 원대하게 컴백한

just recently

것이 있습니다.

is this business of

그건 바로 죽은 사람, 즉 사자(死者)들과

speaking with the dead.

얘기하는 비즈니스죠.

Now, to my innocent mind,

제 상식 상으론

dead implies

죽었다는 게 의미하는 건

incapable of communicating. (Laughter)

서로 소통할 수 없다는 거 아닙니까?

You might agree with me on that.

여러분도 아마 제 말에 동의하실 거에요.

But these people, they tend to tell you that

그런데, 심령술사들은 여러분들에게 이렇게 말하곤 합니다.

not only can they communicate with the dead --

자신들은 죽은 사람과 서로 의사소통할 수 있을 뿐만 아니라, --

"Hi, there" --

여보세요~ --

but they can hear the dead as well,

또한 죽은 사람의 목소리를 들을 수 있다고요.

and they can relay this information back to the living.

그리고 들은 이야기를 산 사람들에게 전할 수 있다고요.

I wonder if that's true.

저는 그게 사실인지 의심스럽습니다.

I don't think so, because

전 사실이 아니라고 생각합니다. 왜냐면,

this subculture of people

심령술사들의 하위문화 즉 서브컬춰는

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

우리 마술가들이 하는 것과 정확하게 똑같은 술책을 사용하거든요.

exactly the same --

정확히 똑같습니다.

the same physical methods, the same psychological methods --

똑같은 물리적 방법, 똑같은 심리적 방법들을 사용합니다.

and they effectively and profoundly

그리고 그들은 효과적으로 완전히

deceive millions of people around the earth,

이 땅의 수백만 사람들을 속여서

to their detriment.

손해를 입힙니다.

They deceive these people,

심령술사들은 사람들을 속입니다.

costs them a lot of money,

속여서 많은 돈을 쓰게 합니다.

cost them a lot of emotional anguish.

속여서 많은 감정적인 고통을 초래합니다.

Billions of dollars are spent

수십억 달러가 쓰입니다.

every year, all over the globe,

매년, 이 지구 상에서 말입니다.

on these charlatans.

이러한 사기꾼들에게 말입니다.

Now, I have two questions

이제 두 가지 질문을 하겠습니다.

I would like to ask these people

저는 심령술사들에게 묻고 싶습니다.

if I had the opportunity to do so.

만일 물어볼 기회가 생긴다면 말입니다.

First question: If I want to ask them to call up --

첫번째 질문: 만일 내가 심령술사에게 영을 불러 달라고 한다면요 --

because they do hear them through the ear.

왜냐면 심령술사들은 들을 수 있을 테니까요.

They listen to the spirits like this --

심령술사들은 이렇게 영혼들에게서 듣습니다.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

저는 심령술사에게 제 할머니의 유령을 불러 달라고 할 겁니다.

because, when she died, she had the family will,

왜냐면 할머니가 돌아가셨을 때, 할머니는 유언장을 남겼거든요.

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

그리고 할머니는 그걸 어디엔가 몰래 감추셨습니다. 우린 그게 어디 있는지 모릅니다.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

따라서, 할머니에게 "유언장은 어디 있어요, 할머니?"라고 묻겠습니다.

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

할머니는 뭐라고 할까요? 할머니는 "난 천국에 있고, 너무 좋구나."

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

"나는 내 옛날 친구들, 죽은 옛날 친구들과 같이 있다."

and my family

"내 옛 가족들도 있고"

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

"그리고 내가 어릴 때 키우던 강아지들, 고양이들과 같이 있단다."

And I love you, and I'll always be with you.

"그리고 난 너를 사랑하고 언제나 너와 같이 있을께."

Good bye."

"안녕."

And she didn't answer the damn question!

그리고, 할머니는 이 빌어먹을 질문에는 대답을 안했습니다.

Where is the will?

유언장이 어디에 있냐고요?

Now, she could easily have said,

자, 할머니는 그냥 쉽게 이렇게 얘기할 수도 있었습니다.

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"아, 그거는 서재 두번째 책장 안의 백과사전 뒤에 있단다."라고요.

but she doesn't say that. No, she doesn't.

그러나 할머니는 그렇게 얘기 안합니다. 네, 그렇게 얘기 안합니다.

She doesn't bring any useful information to us.

할머니는 우리에게 어떠한 유용한 정보도 주지 않습니다.

We paid a lot of money for that information,

우리는 그 정보를 위해서 많은 돈을 썼는데,

be we didn't get it.

그 정보를 받지 못한 셈이죠.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

제가 묻고 싶은 두번째 질문은 다소 쉬운 겁니다.

Suppose I ask them to contact

예를 들어, 제가 심령술사들에게

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

돌아가신 장인 어른의 영혼과 접촉해달라고 요청했다고 합시다.

Why do they insist on saying --

왜 심령술사들은 한사코 이런 식으로 말하는 걸까요?

remember, they speak into this ear --

잊지 마실 거는 심령술사들은 장인 어른의 귀에다 대고 말하는 거잖아요.

why do they say, "My name starts with J or M?"

왜 심령술사들은 "내 이름은 J 나 M 으로 시작하나요?"라는 식으로 말하냐는 겁니다.

Is this a hunting game?

이거 뭐 어림짐작 게임인가요?

Hunting and fishing? What is it?

어림짐작 낚시 게임? 뭡니까?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

아니면 스무 고개입니까? 아니 백이십 고개인 셈인가요?

But it is a cruel, vicious,

하지만 이건 잔인하고 사악한

absolutely conscienceless --

전적으로 비양시... 비양심적인 --

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

저 이제 괜찮아질 겁니다. 그냥 앉아계세요. --

game that these people play.

그런 게임을 심령술사들은 하고 있는 겁니다.

And they take advantage of the innocent, the naive,

그리고 그들은 무고하고 순진한 사람들, 슬픔에 빠진 사람들

the grieving, the needy people out there.

도움이 필요한 사람들을 이용해 먹습니다.

Now, this is a process

자, 이게 바로

that is called cold reading.

소위 콜드 리딩(cold reading)이라는 수법입니다

There's one fellow out there,

이런 사람이 한 명 있습니다.

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

이름은 반 프라그(Van Praagh)입니다. 제임스 반 프라그(James Van Praagh).

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

콜드 리딩 같은 것에 숙달한 거물 심령술사입니다.

John Edward, Sylvia Browne

존 에드워드(John Edward), 실비아 브라운(Sylvia Browne)

and Rosemary Altea, they are other operators.

그리고 로즈마리 알티아(Rosemary Altea), 그들도 이런 심령술사들입니다.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

이런 사람들이 지구 상에는 수백명도 넘게 많습니다. 그런데 이 나라에서는,

James Van Praagh is very big.

제임스 반 프라그가 거물입니다.

And what does he do? He likes to tell you

그리고 그는 뭘 할까요? 그는 당신에게 이런 걸 얘기해줍니다.

how the deceased got deceased,

죽은 사람들이 어떻게 죽어갔는지요.

the people he's talking to through his ear, you see?

아시다시피, 죽은 사람들이 그의 귀에 말하는 걸 당신에게 말한다는 겁니다.

So what he says is, very often, is like this: he says,

그러므로, 그가 얘기하는 건 종종 이런 식입니다.

"He tells me, he tells me, before he passed,

"그가 나에게 말하네요, 그가 나에게 말하네요, 그가 죽기 전에요,

that he had trouble breathing."

그가 숨쉬기 어려웠데요."

Folks, that's what dying is all about!

여러분, 그게 바로 죽는 거 아닙니까?

(Laughter)

(웃음소리)

You stop breathing, and then you're dead.

숨쉬기를 멈추면, 죽은 사람인 겁니다.

It's that simple.

이렇게 단순한 겁니다.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

그게 심령술사들이 여러분에게 가져온 유용한 정보라는 겁니까?

I don't think so.

저는 그렇게 생각하지 않습니다.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

이제, 이들은 어림짐작을 하죠. 이들은 이런 식으로 말합니다.

"Why am I getting electricity?

"왜 나는 전기에 감전된거지?"

He's saying to me, 'Electricity.'

"그가 나에게 말해요, '전기'라고"

Was he an electrician?" "No."

"그 사람이 전기 기술자였나요?" 아니오.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"그 사람은 전기 면도기를 사용한 적이 있나요?" 아니오.

It was a game of hunting questions like this.

그건 이런 식의 스무고개 놀이입니다.

This is what they go through.

이게 바로 심령술사들이 하는 것들입니다.

Now, folks often ask us

사람들이 우리에게 종종 묻습니다.

at the James Randi Educational Foundation,

제임스 랜디 교육 재단에 말이죠.

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

그들은 저에게 전화해서 그럽니다. "랜디씨, 왜 그리 그걸 신경쓰세요?"

Isn't it just a lot of fun?"

"그냥 매우 재미있는 그런 거 아닌가요?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

자, 그건 아마도 어느 정도 위안을 줄지는 모릅니다.

but that comfort lasts

그런데, 그런 위안은 겨우

only about 20 minutes or so.

20분 정도 지속되고 맙니다.

And then the people look in the mirror, and they say,

그리고 나서 사람들은 거울을 보고 얘기하겠죠.

I just paid a lot of money for that reading.

그 리딩(reading) 듣겠다고 방금 돈을 엄청 썼구나.

And what did she say to me? 'I love you!'"

그리고 그녀가 나에게 한 말이라고는 "너를 사랑해" 구나.

They always say that.

사람들은 언제나 그렇게 얘기합니다.

They don't get any information,

사람들은 어떠한 정보도 얻지 못합니다.

they don't get any value for what they spend.

사람들은 쓴 돈에 비해 어떠한 가치도 얻지 못합니다.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

자, 실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.

We call her "The Talons."

우린 그녀를 (그녀의 손톱이 길어서) "발톱"이라고 부릅니다.

Sylvia Browne -- thank you --

실비아 브라운 말입니다. --감사합니다 --

Sylvia Browne is the big operator

실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.

in this field at this very moment.

이 분야에서 현 시점에서 말입니다.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

자, 실비아 브라운은 -- 여러분에게 알려주는데 --

she actually gets 700 dollars

그녀는 실제로 700불을 받습니다.

for a 20 minute reading over the telephone,

전화로 20분간 리딩하는 데 말입니다.

she doesn't even go there in person,

그녀는 심지어 손님을 만나러 갈 필요도 없습니다.

and you have to wait up to two years because

그리고 실비아는 2년 정도가 이미 예약되어 있어서

she's booked ahead that amount of time.

당신이 실비아의 리딩을 들으려면 2년을 기다려야 합니다.

You pay by credit card or whatever,

당신은 신용카드 등으로 미리 지불해 놓고,

and then she will call you

그리고 나서는 앞으로 2년 뒤의 언젠가

sometime in the next two years.

그녀가 당신에게 전화를 하는 겁니다.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

당신은 전화를 받으면 그녀란 걸 알 수 있을 겁니다. "안녕하세요, 실비아 브라운입니다."

That's her, you can tell right away.

그게 실비아입니다. 당신은 바로 알 수 있을 겁니다.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

자, 몬텔 윌리암스(Montel Williams)는 지적인 사람입니니다.

We all know who he is on television.

우리는 모두 이 사람이 텔레비전에 나오는 걸 압니다.

He's well educated, he's smart,

이 사람은 교육을 잘 받았고, 똑똑합니다.

he knows what Sylvia Browne is doing

이 사람은 실비아 브라운이 뭘 하는지를 압니다.

but he doesn't give a damn.

그러니 이 사람은 그걸 신경쓰지 않습니다.

He just doesn't care.

그 사람은 전혀 신경쓰지 않습니다.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

왜냐면, 요컨데, 광고주들이 좋아하거든요.

and he will expose her

그리고 그는 실비아를

to television publicity all the time.

맨날 방송에 나오게 합니다.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

이제 그 700 달러에 대한 보답으로 실비아 브라운이 여러분에게 뭘 줄까요?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

우선, 그녀는 여러분의 수호 천사의 이름을 알려줍니다.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

수호 천사 없이 우리가 어떻게 살아가겠습니까?

She gives you the names of previous lives,

그녀는 여러분의 전생의 이름들을 알려줍니다.

who you were in previous lives.

여러분이 전생에 뭐였는지도 알려주고요.

Duh.

음?

It turns out that the women

그러고 보니, 그녀가

that she gives readings for

리딩을 통해 알려주는 전생의 여자들은

were all Babylonian princesses, or something like that.

전부 바빌론의 공주들이거나 비슷한 것들이네요.

And the men were all Grecian warriors

그리고 전생의 남자들은 언제나 아가멤논과 싸우던

fighting with Agamemnon.

고대 그리스의 용사들이고요.

Nothing is ever said about

한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요.

a 14 year-old bootblack in the streets of London

런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데,

who died of consumption.

결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.

He isn't worth bringing back, obviously.

소환할 가치가 없는 거겠죠. 분명합니다.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

그리고 이상한 게 있는 데요. -- 아마 여러분도 눈치챘겠지만요. --

You see these folks on television --

여러분도 아시다시피 TV에 나오는 이 심령술사들은 --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

지옥에 간 사람은 전혀 부르질 않아요.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

소환된 사람들은 전부 천국에서 왔지, 지옥에선 온 경우가 없어요.

If they call back any of my friends,

만일 심령술사들이 제 친구들 중 누구라도 소환했다면,

they're not going to... Well, you see the story.

심령술사들은 (지옥에 간 친구들은) 안 부를테니까... 여러분들도 뭔 말인지 아시겠죠.

(Laughter)

(웃음 소리)

Now, Sylvia Browne is an exception,

자, 실비아 브라운은 예외적 인물입니다.

an exception in one way,

한가지 측면에서는 예외인 거죠.

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

왜냐면, 제임스 랜디 교육 재단, 제가 만든 재단인데요.

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

이 재단에서 유통 채권으로 백만 달러 상금을 줍니다.

Very simply won.

상금을 얻는 방법은 쉽습니다.

All you have to do is prove any paranormal, occult

당신이 할 일은 어떠한 종류건 불가사의한,

or supernatural event or power of any kind

오컬트적인 또는 초자연적인 사건을

under proper observing conditions.

적절한 관찰 조건 하에서 증명하는 겁니다.

It's very easy, win the million dollars.

매우 쉽죠. 백만 달러 벌기가 말이죠.

Sylvia Browne is an exception in that

실비아 브라운이 예외적인 이유는요.

she's the only professional psychic

전세계에서 그녀만이 유일하게

in the whole world

직업적인 심령술사로서

that has accepted our challenge.

우리의 도전을 받아들였다는 겁니다.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

그녀는 CNN의 래리 킹 라이브 쇼에서 우리 도전을 받아들였는데요.

six and a half years ago.

그게 6년하고도 6개월 전의 일입니다.

And we haven't heard from her since. Strange.

우리는 그동안 그녀에게 어떠한 연락도 받은 게 없어요. 이상하죠?

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

그녀의 말에 따르면, 일단 그녀는 우리에게 연락할 방법을 모른다는데요.

Duh.

음?

A professional psychic who speaks to dead people,

죽은 사람들과 얘기할 수 있는 직업적인 심령술사가

she can't reach me?

저하고 연락할 방법을 모른다고요?

(Laughter)

(웃음)

I'm alive, you may have noticed.

저 살아있습니다. 여러분도 보시다시피요.

Well, pretty well anyway.

아, 뭐 좋습니다. 아무튼요.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

그녀는 저에게 연락을 못했었는 데요. 이제는 저와 연락하고 싶지 않다네요.

because I'm a godless person.

왜냐면 제가 무신론자라서요.

All the more reason to take the million dollars,

이는 오히려 백만달러를 가져가야 할 좋은 이유가 된다고 봅니다.

wouldn't you think, Sylvia?

그렇게 생각 안하나요? 실비아씨.

Now these people need to be stopped, seriously now.

이젠 이런 사람들을 막을 필요가 있습니다. 농담이 아닙니다.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

이건 잔인한 웃음거리이기 때문에 그들을 막아야 합니다.

We get people coming to the foundation all the time.

우리 재단을 찾는 피해자가 끊이질 않습니다

They're ruined financially and emotionally

재정적으로 감정적으로 파산한 사람들이죠.

because they've given their money and their faith

왜냐면 그들은 돈과 믿음을 심령술사들에게

to these people.

다 바쳐버렸기 때문입니다.

Now, I popped some pills earlier.

자, 제가 처음에 어떤 알약들을 복용했죠?

I have to explain that to you.

이제 여러분에게 설명하겠습니다.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

동종요법, 그게 뭔지 알아봅시다.

Hmm. You've heard of it.

흠, 들어보셨을 겁니다.

It's an alternative form of healing, right?

대체 의료 방법입니다. 맞습니다.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

동종요법은 이런 것입니다

This is Calms Forte,

이것은 캄즈 포르테입니다.

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32개의 수면제 알약들 -- 제가 수면제라는 건 깜빡하고 말씀 안드렸네요.

I just ingested

제가 방금 먹고 소화시켰네요.

six and a half days worth of sleeping pills.

6일 반 분량의 수면제를 말입니다.

(Laughter)

(웃음소리)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

6일하고도 반나절, 이건 분명히 치명적인 분량이네요.

It says right on the back here,

여기 뒤에 이렇게 써있네요.

"In case of overdose,

과다 복용 시에

contact your poison control center immediately,"

독약 제어 센터에 바로 연락하기 바랍니다.

and it gives an 800 number.

그리고는 800번 수신자 부담 전화 번호를 제시하고 있군요.

Keep your seats -- it's going to be okay.

자리에 앉아계세요. 괜찮을 겁니다.

I don't really need it

저는 아무 도움도 필요 없을 겁니다.

because I've been doing this stunt

왜냐면 저는 이 스턴트 짓을 그동안

for audiences all over the world

전세계의 청중들을 위해서

for the last eight or 10 years,

지난 8~10년 가량 계속 해왔거든요.

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

동종요법 수면제를 치명적인 분량까지 먹어치우는 거죠.

Why don't they affect me?

왜 그 수면제들은 제게 효과가 없을까요?

(Laughter)

(웃음소리)

(Applause)

(박수)

The answer may surprise you.

그 해답은 여러분들을 놀라게 할 겁니다.

What is homeopathy?

동종요법이 뭘까요?

It's taking a medicine that really works

그건 진짜 효과가 있는 약을 가져다가요.

and diluting it down

묽게 합니다.

well beyond Avogadro's limit.

아보가드로 한계를 훨씬 넘겨서 묽게 합니다.

Diluting it down to the point

어느 정도까지 묽게 하냐면,

where there's none of it left. (Laughter)

원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

Now folks, this is not

자, 여러분, 제가 여러분에게

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

말한 건 단순한 은유가 아닙니다. 사실입니다.

It's exactly equivalent to taking

이건 325 밀리그램의 아스피린 한 알을

one 325 milligram aspirin tablet,

타호 호수에 던져 넣고요.

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

아주 큰 막대기로 저어서요.

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

2년 정도 기다려서 약가루가 호수 전체에

and waiting two years or so

골고루 퍼지게 하는 것하고

until the solution is homogeneous.

정확히 동등한 수준입니다.

Then, when you get a headache,

그리고 나서, 여러분에게 두통이 있다면,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

그 강물 한 모금 먹고는, 와우, 두통이 낫는다는 거죠.

(Laughter)

(웃음소리)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

그게 사실입니다. 그게 바로 동종 요법이라는 것의 전부입니다.

And another claim that they make -- you'll love this one --

그들이 하는 다른 주장을 들어보면요. -- 여러분들 이거 좋아할 겁니다. --

the more dilute the medicine is, they say,

그들 주장은, 약은 묽게하면 묽게 할수록

the more powerful it is.

더 효력이 좋아진다는 겁니다.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

아, 잠깐만요, 플로리다의 한 남자의 얘기를 들었었는데요.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

이 불쌍한 친구는, 동종 요법을 받는 중이었는데요.

He died of an overdose.

약물 과다로 죽었어요.

He forgot to take his pill.

자신의 약을 복용하는 걸 잊었거든요.

(Laughter)

(웃음소리)

Work on it. Work on it.

계속하세요. 계속하세요.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

이건 우스꽝스러운 거에요. 이건 정말 우스꽝스러워요.

I don't know what we're doing,

전 우리가 하는 짓들이 뭔지 모르겠어요.

believing in all this nonsense over all these years.

지금까지도 이런 말도 안되는 것들을 믿고 있잖아요.

Now, let me tell you,

자, 여러분에게 알려드리겠습니다.

The James Randi Educational Foundation

제임스 랜디 교육 재단에서요.

is waving this very big carrot,

아주 큰 당근 하나를 흔들어 대고 있습니다.

but I must say, the fact that nobody

그런데 제가 이 점은 분명히 말하고 싶네요.

has taken us up on this offer

아직껏 아무도 이 당근을 가져가지 못했다는 거죠.

doesn't mean that the powers don't exist.

그렇다고 심령 능력이 없다는 걸 의미하진 않겠죠.

They might, some place out there.

있을지도 모르죠. 저 멀리 어딘가는요.

Maybe these people are just independently wealthy.

아마도 이 사람들은 단지 부자라서 관심이 없는 건지도 모릅니다.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

음, 실비아 브라운의 경우는, 전 그렇게 생각합니다.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

아시다시피, 20분 리딩에 700 달러면,

over the telephone --

그것도 전화 상에서요.

that's more than lawyers make!

그건 변호사보다도 많이 버는 겁니다.

I mean that's a fabulous amount of money.

제 말은 그건 정말 환상적인 양의 돈인 겁니다.

These people don't need the million dollars perhaps,

심령술사들은 백만 달러 정도는 필요 없는 건지도 모릅니다.

but wouldn't you think they'd like to take it

하지만, 심령술사들이 백만 달러를 가지고 싶어하지도 않을까요?

just to make me look silly?

그렇게 해서 저를 우스꽝스럽게 만들어 버리고,

Just to get rid of this godless person out there

이 무신론자 한 명을 매장시켜 버릴 수도 있잖아요?

that Sylvia Browne talks about all the time?

실비아 브라운이 계속 언급하는 이 무신론자를 말입니다.

I think that something needs to be done about this.

제 생각에는 이것(심령 사기)에 대해 뭔가 할 필요가 있습니다.

We really would love to have suggestions from you folks

우리는 여러분들로부터의 제안을 정말 기꺼이 받아들이겠습니다.

on how to contact federal, state

어떻게 하면 연방 정부, 주 정부, 그리고 지역 행정 당국에 접촉해서

and local authorities

그들이 뭔가 할 수 있도록 하느냐에

to get them to do something.

대해서 말입니다.

If you find out -- now I understand.

만일 여러분이 찾아낸다면 말이죠. -- 아, 저도 이런 점들은 이해합니다. --

We've seen people, even today, speaking to us

뭐냐면, 심지어 오늘도 우리에게 이런 것들에 대해 말하는 사람들이 있습니다.

about AIDS epidemics

에이즈(AIDS)나

and starving kids around the world

전세계의 굶어죽는 아이들

and impure water supplies that people have to suffer with.

그리고 불결한 식수 때문에 고통받는 사람들에 대한 얘기 말입니다.

Those are very important,

이러한 것들은 매우 중요합니다.

critically important to us.

우리에겐 심각하게 중요합니다.

And we must do something about those problems.

우리는 이러한 문제들에 대해 뭔가 반드시 해야 합니다.

But at the same time,

그런데, 동시에요.

as Arthur C. Clarke said,

아시다시피 아서 C 클라크가 말했듯이

The rotting of the human mind,

"인간 마음의 부패"라는 문제도 있습니다.

the business of believing in the paranormal and the occult

불가사의하고 오컬트적이고, 초자연적인 것을

and the supernatural --

믿게 하는 비즈니스,

all of this total nonsense,

이러한 완전히 말도 안되는 모든 것들,

this medieval thinking --

이러한 중세적 사고방식,

I think something should be done about that,

저는 이러한 것들에 대해 뭔가 해야 한다고 생각합니다.

and it all lies in education.

그리고 그것은 전부 교육에 있습니다.

Largely, it's the media

대부분의 경우, 이러한 점에 대해

who are to blame for this sort of thing.

욕을 먹어야 할 주체는 언론입니다.

They shamelessly promote

그들은 뻔뻔스럽게도 이러한

all kinds of nonsense of this sort

모든 종류의 말도 안되는 것들을 조장합니다.

because it pleases the sponsors.

그래야 광고주들이 좋아하거든요.

It's the bottom line, the dollar line.

결론적으로 이것은 돈 문제입니다

That's what they're looking at.

그들은 돈을 노리고 있는 것입니다.

We really must do something about this.

우린 이것(심령 사기)에 대해 반드시 뭔가 해야 합니다.

I'm willing to take your suggestions,

저는 여러분의 제안을 받을 준비가 되어 있습니다.

and I'm willing to have you

그리고 저는 여러분들이

tune in to our webpage.

우리 웹페이지를 보셨으면 합니다.

It's www.randi.org.

주소는 www.randi.org 입니다.

Go in there and look at the archives,

그 웹사이트에 가셔서 아카이브(문서 저장함)를 보시기 바랍니다.

and you will begin to understand much more

그러면 오늘 제가 말씀 드린 것들에 대해서

of what I've been talking about today.

더 잘 이해하시게 될 겁니다.

You will see the records that we have.

여러분은 저희 기록들을 볼 수 있습니다.

There's nothing like sitting in that library

서재에 가족들을 불러모아서

and having a family appear there

엄마가 가족의 전재산을 날려버렸다고

and say that Mum gave away all the family fortune.

털어놓는 것과 같이 불행한 일도 없습니다.

She cashed in the CDs,

그녀는 양도성 예금 증서를 현금화하고,

she gave away the stocks and the certificates.

주식들과 모든 증서를 (심령술사에게) 거저 주어버렸습니다.

That's really sad to hear,

정말 듣기에 슬픈 일이고,

and it hasn't helped them one bit,

(심령술사는) 그들을 전혀 도와주지 못했고,

hasn't solved any of their problems.

그들의 문제 중 어느 것도 해결해 주지 못했습니다.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

네, 미국인의 마음이 병들고

and of the minds all the way around the earth,

세계인들의 마음이 병들게 될 가능성이 있습니다.

if we don't start to think sensibly about these things.

우리가 이러한 것들에 대해 분별력있게 생각하지 않는다면 말이죠.

Now, we've offered this carrot,

자, 우리는 이 당근 하나를 제시해 왔습니다.

as I say, we've dangled the carrot.

제가 얘기했듯이, 당근 하나를 매달아 놓았습니다.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

심령술사들이 와서, 그 당근을 움켜쥐기를 기다리고 있습니다.

Oh, we get lots of them,

시도하는 심령술사들은 매우 많습니다.

hundreds of them every year come by.

매년 수백명이 찾아옵니다.

These are dowsers and people

그런 사람들은 수맥탐사가(dowser)들이나

who think that they can talk to the dead as well,

죽은 사람들과 얘기할 수 있다는 사람들입니다.

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

그런데, 그들은 아마츄어입니다.

their own so-called powers.

그들의 이른바 (심령) 능력을 제대로 평가할 줄도 모르는 사람들이죠.

The professionals never come near us,

프로들은 절대 우리 가까이 오지 않습니다.

except in that case of Sylvia Browne

방금 전에 제가 여러분에게 말씀드렸던

that I told you about a moment ago.

실비아 브라운의 경우를 제외하곤 말이죠.

She did accept and then backed away.

그녀는 우리의 도전을 수락하고 나서는, 뒷걸음질쳐 달아났습니다.

Ladies and gentlemen,

신사 숙녀 여러분,

I'm James Randi,

저는 제임스 랜디입니다.

and I'm waiting.

그리고 저는 기다리고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)