Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

Good morning.

Hyvää huomenta.

Happy to see so many fine folks out here

Olen iloinen nähdessäni näin paljon ihmisiä

and so many smiling faces.

ja hymyileviä naamoja.

I have a very peculiar

Minulla on erikoinen tausta,

background, attitude and approach

asenne ja lähestymistapa

to the real world

tähän maailmaan,

because I am a conjurer.

koska olen silmänkääntäjä.

Now, I prefer that term over magician,

Suosin sitä termiä mieluummin kuin taikuria,

because if I were a magician, that would mean

koska jos olisin taikuri,

that I use spells and incantations

käyttäisin taikuutta ja loitsuja

and weird gestures

ja omituisia eleitä

in order to accomplish real magic.

saadakseni aikaan oikeaa magiaa.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

En tee sitä. Olen silmänkääntäjä,

who is someone who pretends to be

joka teeskentelee olevansa

a real magician. (Laughter)

oikea taikuri.

Now, how do we go about that sort of thing?

Miten me teemme sen?

We depend on the fact

Olemme riippuvaisia siitä,

that audiences, such as yourselves,

että yleisöt, kuten te,

will make assumptions.

tekevät oletuksia.

For example, when I walked up here

Esimerkiksi, kun kävelin tähän

and I took the microphone from the stand

ja otin mikrofonin käteeni

and switched it on,

ja laitoin sen päälle,

you assumed this was a microphone, which it is not.

oletitte, että tämä on mikrofoni, mitä se ei ole.

(Laughter)

(Naurua)

As a matter of fact, this is something

Itse asiassa, tämä

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

ei ole puolellekaan teistä tuttu.

It's a beard trimmer, you see?

Se on partatrimmeri.

And it makes a very bad microphone;

Eikä siitä ole mikrofoniksi.

I've tried it many times. (Laughter)

Olen kokeillut useasti.

The other assumption that you made --

Toinen oletuksenne oli

and this little lesson is to show you

-- ja tämä on opetus siitä,

that you will make assumptions.

että ihmiset tekevät oletuksia,

Not only that you can, but that you will

luonnostaan,

when they are properly suggested to you.

kun tilanne rakennetaan sopivaksi --

You believe I'm looking at you.

Uskotte, että katselen teitä.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Väärin. En katso teitä. En voi nähdä teitä.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Tiedän, että olette siellä, koska minulle kerrottiin niin.

I know you're there because I can hear you,

Voin myös kuulla teidät,

but I can't see you because I normally wear glasses.

mutta en voi nähdä, koska normaalisti käytän silmälaseja.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Nämä eivät ole silmälasit

Quite empty frames.

vaan tyhjät kehykset.

Now why would a grown man appear before you

Miksi aikuinen mies esiintyisi teille

wearing empty frames on his face?

pelkät kehykset päässään?

To fool you, ladies and gentlemen,

Huijatakseen teitä, rouvat ja herrat,

to deceive you, to show that you, too,

erehdyttääkseen teitä, näyttääkseen,

can make assumptions.

että tekin teette oletuksia.

Don't you ever forget that.

Älkää koskaan unohtako sitä.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Vaihdan nyt oikeisiin silmälaseihin,

so I can actually see you,

jotta voin oikeasti nähdä teidät,

which would probably be a convenience. I don't know.

mikä varmaankin on mukavampaa.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

No eipä se ollutkaan niin kaunista katseltavaa.

(Laughter)

(Naurua)

I have to do something now, which seems

Teen nyt jotain, mikä vaikuttaa

a little bit strange for a magician.

vähän oudolta taikurille.

But I'm going to take some medication.

Otan lääkkeitä.

This is a full bottle of

Tämän koko purkin

Calms Forte.

Calms Fortea.

I'll explain that in just a moment.

Selitän myöhemmin.

Ignore the instructions,

Ohitetaan ohjeet.

that's what the government has to put in there

Viranomaiset laittoivat ne sinne

to confuse you, I'm sure.

hämätäkseen teitä.

I will take enough of these. Mm.

Otan näitä riittävästi.

Indeed, the whole container.

Koko purkillisen.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 tablettia Calms Fortea.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Tämän tehtyäni

I must tell you that

minun täytyy kertoa teille,

I am an actor.

että olen näyttelijä.

I'm an actor who plays a specific part.

Näyttelen tiettyä osaa.

I play the part of a magician,

Näyttelen taikuria, maagikkoa,

a wizard, if you will, a real wizard.

velhoa, jos haluatte, oikeaa velhoa.

If someone were to appear on this stage in front of me

Jos joku tulisi tähän lavalle

and actually claim to be

ja väittäisi olevansa

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

muinainen Tanskan prinssi Hamlet,

you would be insulted

loukkaantuisitte

and rightly so.

ja ihan syystäkin.

Why would a man assume that you would believe

Miksi kukaan olettaisi, että uskoisitte

something bizarre like this?

jotain niin eriskummallista?

But there exists out there

Mutta on olemassa

a very large population

hyvin suuri määrä ihmisiä,

of people who will tell you

jotka kertovat,

that they have psychic, magical powers

että heillä on psyykkisiä, maagisia voimia,

that they can predict the future,

että he voivat ennustaa tulevaisuutta,

that they can make contact with the deceased.

että he voivat ottaa yhteyden kuolleisiin.

Oh, they also say

He myös kertovat

they will sell you astrology

myyvänsä teille astrologiaa

or other fortunetelling methods.

tai muita povaamismenetelmiä.

Oh, they gladly sell you that, yes.

He mielellään myyvät teille sellaista.

And they also say

He sanovat myös,

that they can give you perpetual motion machines

että he voivat tehdä teille ikiliikkujia

and free energy systems.

ja vapaaenergialaitteita.

They claim to be psychics,

He väittävät olevansa meedioita

or sensitives, whatever they can.

tai selvännäkijöitä, mitä vain.

But the one thing that has made a big comeback

Yksi asia, mikä on tehnyt ison paluun

just recently

aivan äskettäin,

is this business of

on bisnes, jossa

speaking with the dead.

puhutaan kuolleille.

Now, to my innocent mind,

Minun yksinkertaisessa mielessäni

dead implies

kuoleman käsitteeseen kuuluu

incapable of communicating. (Laughter)

kyvyttömyys kommunikointiin.

You might agree with me on that.

Saatatte olla samaa mieltä.

But these people, they tend to tell you that

Mutta nämä ihmiset kertovat, että

not only can they communicate with the dead --

he eivät vain kommunikoi kuolleiden kanssa

"Hi, there" --

-- Hei vaan --

but they can hear the dead as well,

mutta he myös kuulevat kuolleiden puhuvan,

and they can relay this information back to the living.

ja he välittävät tämän tiedon takaisin eläville.

I wonder if that's true.

Onkohan se totta?

I don't think so, because

En usko, koska

this subculture of people

tämä alakulttuuri

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

käyttää täsmälleen samoja kikkoja kuin me taikurit,

exactly the same --

täsmälleen samoja,

the same physical methods, the same psychological methods --

samoja fyysisiä ja psykologisia menetelmiä.

and they effectively and profoundly

He ovat tehokkaasti ja perusteellisesti

deceive millions of people around the earth,

huijanneet miljoonia ihmisiä ympäri maailman

to their detriment.

näiden vahingoksi.

They deceive these people,

He huijaavat näitä ihmisiä.

costs them a lot of money,

Se maksaa paljon rahaa.

cost them a lot of emotional anguish.

Se aiheuttaa henkistä tuskaa.

Billions of dollars are spent

Miljardeja dollareita käytetään

every year, all over the globe,

joka vuosi ympäri maailman

on these charlatans.

näihin puoskareihin.

Now, I have two questions

Minulla olisi kaksi kysymystä

I would like to ask these people

näille ihmisille,

if I had the opportunity to do so.

jos voisin kysyä heiltä.

First question: If I want to ask them to call up --

Ensimmäinen: jos pyydän heitä ottamaan yhteyttä henkiin --

because they do hear them through the ear.

he kuulevat heidät korvansa kautta.

They listen to the spirits like this --

He kuuntelevat henkiä tällä tavoin.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Pyydän ottamaan yhteyden isoäitini henkeen,

because, when she died, she had the family will,

koska kuollessaan hänellä oli testamentti

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

piilotettuna jonnekin. Emme tiedä missä se on.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Kysymme mummolta: "Missä testamentti on?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Mitä mummo vastaa? "Olen taivaassa ja täällä on ihanaa.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Olen täällä vanhojen ystävieni luona

and my family

ja perheeni,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

ja kaikkien koiran- ja kissanpentujen, joita minulla oli lapsena.

And I love you, and I'll always be with you.

Rakastan teitä ja olen aina kanssanne.

Good bye."

Hei hei."

And she didn't answer the damn question!

Eikä hän vastannut siihen kirottuun kysymykseen.

Where is the will?

Missä testamentti on?

Now, she could easily have said,

Hän olisi helposti voinut sanoa:

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Se on kirjahyllyssä tietosanakirjan takana."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Mutta hän ei sano niin.

She doesn't bring any useful information to us.

Hän ei anna meille mitään hyödyllistä tietoa.

We paid a lot of money for that information,

Maksoimme paljon rahaa tästä tiedosta,

be we didn't get it.

emmekä saaneet sitä.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Toinen kysymykseni on melko yksinkertainen.

Suppose I ask them to contact

Kuvitelkaa, että pyydän heitä ottamaan yhteyttä

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

kuolleen appeni henkeen, esimerkiksi.

Why do they insist on saying --

Miksi he inttävät

remember, they speak into this ear --

-- muistakaa, he puhuvat hänen korvaansa --

why do they say, "My name starts with J or M?"

miksi he sanovat: "Nimeni alkaa J:llä tai M:llä?"

Is this a hunting game?

Onko tämä jokin peli?

Hunting and fishing? What is it?

Etsitäänkö tässä jotain?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

20 kysymystä? Pikemminkin 120.

But it is a cruel, vicious,

Se on julma, ilkeä,

absolutely conscienceless --

täysin tunteton.. tunteeton

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

-- olen ok, älkää hätääntykö --

game that these people play.

peli, jota nämä ihmiset pelaavat.

And they take advantage of the innocent, the naive,

He hyväksikäyttävät kokemattomia,

the grieving, the needy people out there.

surevia, suojattomia ihmisiä.

Now, this is a process

Tätä prosessia

that is called cold reading.

kutsutaan 'kylmälukemiseksi'.

There's one fellow out there,

[Yhdysvalloissa] on yksi kaveri,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

James Van Praagh nimeltään.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Hän on yksi tunnetuimmista alan harjoittajista.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

ja Rosemary Altea ovat muita toimijoita.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Heitä on satoja ympäri maailman, mutta tässä maassa

James Van Praagh is very big.

James Van Praagh on suuri.

And what does he do? He likes to tell you

Mitä hän tekee? Hän kertoo,

how the deceased got deceased,

miten kuollut kuoli --

the people he's talking to through his ear, you see?

ne ihmiset siis, joiden kanssa hän keskustelee korvansa välityksellä.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Usein hän sanoo:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Hän kertoo minulle, että ennen kuolemaansa

that he had trouble breathing."

hänellä oli vaikeuksia hengittää."

Folks, that's what dying is all about!

Hei, sitähän kuoleminen nimenomaan on.

(Laughter)

(Naurua)

You stop breathing, and then you're dead.

Sitä lopettaa hengittämisen, ja kuolee.

It's that simple.

Yksinkertaista.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Ja tämän tiedon he haluavat kertoa takaisin meille?

I don't think so.

En usko.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Nämä ihmiset tekevät hurjia arvauksia, tyyliin:

"Why am I getting electricity?

"Miksi saan sanan sähkö?"

He's saying to me, 'Electricity.'

"Hän sanoo minulle 'sähkö'."

Was he an electrician?" "No."

"Oliko hän sähköasentaja?" Ei.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Käyttikö hän partakonetta?" Ei.

It was a game of hunting questions like this.

Se on hakuammuntaa tällaisilla kysymyksillä.

This is what they go through.

Näin he toimivat.

Now, folks often ask us

Ihmiset usein kysyvät meiltä

at the James Randi Educational Foundation,

James Randi Educational Foundationissa,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

he soittavat ja kysyvät: "Miksi olet niin huolestunut tästä?

Isn't it just a lot of fun?"

Eikö se ole vain hauskaa?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Ei, se ei ole hauskaa. Se on julma farssi.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Se saattaa antaa tietyn määrän lohtua,

but that comfort lasts

mutta se lohtu kestää

only about 20 minutes or so.

vain noin 20 minuuttia.

And then the people look in the mirror, and they say,

Sitten ihmiset katsovat peiliin ja sanovat:

I just paid a lot of money for that reading.

"Maksoin juuri paljon rahaa tästä.

And what did she say to me? 'I love you!'"

Ja mitä hän sanoi minulle? 'Rakastan sinua!'"

They always say that.

He aina sanovat niin.

They don't get any information,

He eivät saa mitään tietoa,

they don't get any value for what they spend.

he eivät saa mitään vastinetta rahoilleen.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Sylvia Browne on iso tekijä.

We call her "The Talons."

Kutsumme häntä nimellä "Kynnet".

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne -- kiitos --

Sylvia Browne is the big operator

hän on suuri tekijä

in this field at this very moment.

tällä alalla juuri nyt.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Browne -- havainnollistaakseni asiaa --

she actually gets 700 dollars

hän saa itse asiassa 700 dollaria

for a 20 minute reading over the telephone,

jokaisesta 20 minuutin lukemisesta puhelimessa.

she doesn't even go there in person,

Hänen ei tarvitse edes mennä paikalle.

and you have to wait up to two years because

Ja pitää odottaa jopa kaksi vuotta, koska

she's booked ahead that amount of time.

hän on varattu niin pitkälle etukäteen.

You pay by credit card or whatever,

Ensin maksetaan luottokortilla,

and then she will call you

sitten hän soittaa joskus

sometime in the next two years.

seuraavan kahden vuoden aikana.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

"Hei, tämä on Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

Hänet tunnistaa heti.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Montel Williams on älykäs mies.

We all know who he is on television.

Tunnemme hänet televisiosta.

He's well educated, he's smart,

Hyvin koulutettu. Fiksu.

he knows what Sylvia Browne is doing

Hän tietää, mitä Sylvia Browne tekee,

but he doesn't give a damn.

mutta hän ei välitä hittojakaan.

He just doesn't care.

Hän ei vain välitä.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Koska mainostajat rakastavat sitä,

and he will expose her

ja siksi hän pitää Brownen

to television publicity all the time.

televisiojulkisuudessa jatkuvasti.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Mitä Sylvia Browne antaa 700 dollarista?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Ensinnäkin, hän antaa suojelusenkelien nimiä.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Miten selviäisimmekään ilman niitä?

She gives you the names of previous lives,

Hän antaa henkilön nimiä edellisissä elämissä,

who you were in previous lives.

kuka asiakas oli edellisissä elämissään.

Duh.

Häh?

It turns out that the women

Osoittautuu, että naiset,

that she gives readings for

joita hän kylmälukee,

were all Babylonian princesses, or something like that.

olivat kaikki babylonialaisia prinsessoja tai vastaavaa.

And the men were all Grecian warriors

Miehet olivat kreikkalaisia sotureita,

fighting with Agamemnon.

jotka taistelivat Agamemnonin kanssa.

Nothing is ever said about

Mitään ei koskaan sanota

a 14 year-old bootblack in the streets of London

lontoolaisesta 14-vuotiaasta kengänkiillottajasta,

who died of consumption.

joka kuoli keuhkotautiin.

He isn't worth bringing back, obviously.

Häntä ei kannata tuoda takaisin selvästikään.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Outo juttu, jonka olette saattaneet huomata,

You see these folks on television --

kun näkee näitä ihmisiä televisiossa --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

he eivät koskaan kutsu ketään takaisin helvetistä.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Kaikki tulevat takaisin taivaasta, mutta eivät koskaan helvetistä.

If they call back any of my friends,

Jos he kutsuvat ketään ystävistäni,

they're not going to... Well, you see the story.

he eivät tule... No ymmärrätte kyllä.

(Laughter)

(Naurua)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Sylvia Browne on poikkeus,

an exception in one way,

yhdellä tavalla, koska

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

James Randi Educational Foundation, säätiöni,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

tarjoaa miljoonan dollarin palkkion arvopapereina.

Very simply won.

Helppo saavuttaa.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Pitää vain osoittaa paranormaali, okkultistinen,

or supernatural event or power of any kind

tai yliluonnollinen tapahtuma

under proper observing conditions.

valvotuissa olosuhteissa.

It's very easy, win the million dollars.

On helppoa voittaa miljoona dollaria.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne on poikkeus, koska

she's the only professional psychic

hän on ainoa ammattimainen psyykikko,

in the whole world

koko maailmassa,

that has accepted our challenge.

joka on hyväksynyt haasteemme.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Hän hyväksyi sen Larry King Live showssa CNN:llä

six and a half years ago.

kuusi ja puoli vuotta sitten.

And we haven't heard from her since. Strange.

Emmekä ole kuulleet hänestä sittemmin. Kummallista.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Hän sanoi, ettei osannut ottaa minuun yhteyttä.

Duh.

Häh?

A professional psychic who speaks to dead people,

Ammattimeedio, joka puhuu kuolleille

she can't reach me?

eikä saa minuun yhteyttä?

(Laughter)

(Naurua)

I'm alive, you may have noticed.

Olen elossa, kuten näette.

Well, pretty well anyway.

Tai ainakin melkolailla.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Nyt hän sanoo, ettei halunnut ottaa minuun yhteyttä,

because I'm a godless person.

koska olen jumalaton ihminen.

All the more reason to take the million dollars,

Yksi syy lisää ottaa ne miljoona dollaria,

wouldn't you think, Sylvia?

eikö niin, Sylvia?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Nämä ihmiset täytyy pysäyttää, vakavasti puhuen,

They need to be stopped because this is a cruel farce.

koska tämä on julma farssi.

We get people coming to the foundation all the time.

Säätiöömme tulee ihmisiä kaiken aikaa.

They're ruined financially and emotionally

He ovat hukassa taloudellisesti ja henkisesti,

because they've given their money and their faith

koska he antoivat rahansa ja uskonsa

to these people.

näille ihmisille.

Now, I popped some pills earlier.

Söin muutaman pillerin aiemmin.

I have to explain that to you.

Selitän miksi.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopatia. Mitä se on?

Hmm. You've heard of it.

Olette kuulleet siitä.

It's an alternative form of healing, right?

Se on vaihtoehtoinen hoitomuoto.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Homeopatia itseasiassa -- tämä on sitä.

This is Calms Forte,

Tämä on Calms Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 unitablettia -- joista unohdin kertoa.

I just ingested

Nielaisin juuri

six and a half days worth of sleeping pills.

kuuden ja puolen päivän annoksen unilääkettä.

(Laughter)

(Naurua)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Sen on oltava kuolettava annos.

It says right on the back here,

Tässä takana sanotaan:

"In case of overdose,

"Yliannostustapauksessa

contact your poison control center immediately,"

ottakaa yhteys myrkytyskeskukseen välittömästi",

and it gives an 800 number.

ja antaa 800-alkuisen numeron.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Älkää hätääntykö. Minulle ei käy kuinkaan.

I don't really need it

En tarvitse sitä,

because I've been doing this stunt

koska olen tehnyt tämän teon

for audiences all over the world

eri tilaisuuksissa ympäri maailmaa

for the last eight or 10 years,

viimeisten kahdeksan tai 10 vuoden aikana --

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

ottanut tappavia annoksia homeopaattisia unilääkkeitä.

Why don't they affect me?

Mikseivät ne vaikuta minuun?

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

The answer may surprise you.

Vastaus saattaa yllättää.

What is homeopathy?

Mitä on homeopatia?

It's taking a medicine that really works

Siinä toimiva lääke

and diluting it down

laimennetaan

well beyond Avogadro's limit.

Avogadron lukuakin enemmän.

Diluting it down to the point

Laimennetaan niin pitkään,

where there's none of it left. (Laughter)

että mitään ei ole jäljellä.

Now folks, this is not

Tämä seuraava juttu ei ole

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

vain metafora vaan totuus.

It's exactly equivalent to taking

Se on täsmälleen sama kuin

one 325 milligram aspirin tablet,

yksi 325 milligramman aspirintabletti

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

heitetään Tahoe-järveen

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

ja sekoitetaan, tosi isolla kauhalla,

and waiting two years or so

ja odotetaan pari vuotta,

until the solution is homogeneous.

että liuos on homogeeninen.

Then, when you get a headache,

Sitten kun päänsärky iskee,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

otetaan kulaus vettä ja kas niin! Se katoaa.

(Laughter)

(Naurua)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Siitä homeopatiassa on kyse.

And another claim that they make -- you'll love this one --

He väittävät, että -- tästä tulette pitämään --

the more dilute the medicine is, they say,

mitä enemmän lääkettä laimennetaan,

the more powerful it is.

sitä voimakkaampi se on.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Kuulimme kaverista Floridassa.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Kaveri parka oli homeopaattisella lääkityksellä.

He died of an overdose.

Hän kuoli yliannostukseen.

He forgot to take his pill.

Hän unohti ottaa pillerinsä.

(Laughter)

(Naurua)

Work on it. Work on it.

Miettikääpäs sitä.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Tämä on täysin naurettavaa.

I don't know what we're doing,

En ymmärrä, miksi uskomme

believing in all this nonsense over all these years.

tähän hölynpölyyn kaikki nämä vuodet.

Now, let me tell you,

Niin, tosiaan,

The James Randi Educational Foundation

James Randi Educational Foundation

is waving this very big carrot,

tarjoaa tätä isoa porkkanaa,

but I must say, the fact that nobody

mutta tosiasia on, että vaikka kukaan ei ole

has taken us up on this offer

ottanut haastettamme vastaan,

doesn't mean that the powers don't exist.

voi 'yliluonnollisia' voimia silti olla olemassa.

They might, some place out there.

Voisi olla, ehkä jossain.

Maybe these people are just independently wealthy.

Ehkä nämä ihmiset ovat vain tarpeeksi rikkaita.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Sylvia Brownen tapauksessa uskoisin niin ainakin --

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

700 dollaria 20 minuutin lukemisesta

over the telephone --

puhelimen välityksellä.

that's more than lawyers make!

Se on enemmän kuin mitä lakimiehet tienaavat.

I mean that's a fabulous amount of money.

Fantastinen summa rahaa.

These people don't need the million dollars perhaps,

Ehkä nämä ihmiset eivät tarvitse sitä miljoonaa dollaria,

but wouldn't you think they'd like to take it

mutta voisi kuvitella, että he ottaisivat sen

just to make me look silly?

vain saadakseen minut näyttämään hassulta,

Just to get rid of this godless person out there

päästäkseen eroon tästä jumalattomasta henkilöstä,

that Sylvia Browne talks about all the time?

josta Sylvia Browne puhuu koko ajan.

I think that something needs to be done about this.

Tälle asialle pitää tehdä jotain.

We really would love to have suggestions from you folks

Haluamme ehdotuksia teiltä,

on how to contact federal, state

kuinka ottaa yhteyttä valtion ja osavaltion viranomaisiin,

and local authorities

ja paikallisiin viranomaisiin,

to get them to do something.

jotta he tekisivät jotain.

If you find out -- now I understand.

Jos saatte selville -- käsittääkseni

We've seen people, even today, speaking to us

tänäänkin täällä puhutaan

about AIDS epidemics

AIDS-epidemiasta,

and starving kids around the world

nälkää näkevistä lapsista,

and impure water supplies that people have to suffer with.

ja saastuneista vesivarannoista.

Those are very important,

Ne ovat tärkeitä asioita,

critically important to us.

erittäin tärkeitä meille.

And we must do something about those problems.

Ja niille ongelmille pitää tehdä jotain.

But at the same time,

Mutta samaan aikaan...

as Arthur C. Clarke said,

Kuten Arthur C. Clarke sanoi:

The rotting of the human mind,

"Ihmismielen mätäneminen."

the business of believing in the paranormal and the occult

Koko paranormaaleihin ilmiöihin ja okkultismiin

and the supernatural --

sekä yliluonnolliseen uskominen --

all of this total nonsense,

kaikkeen tähän hölynpölyyn,

this medieval thinking --

tämä keskiaikainen ajattelutapa --

I think something should be done about that,

sille pitäisi tehdä jotain,

and it all lies in education.

ja se on koulutuksen tehtävä.

Largely, it's the media

Enimmäkseen, syyllinen tähän

who are to blame for this sort of thing.

on media.

They shamelessly promote

He tukevat häpeämättä

all kinds of nonsense of this sort

kaikkea tätä hölynpölyä,

because it pleases the sponsors.

koska se miellyttää mainostajia.

It's the bottom line, the dollar line.

Pohjimmiltaan raha ratkaisee.

That's what they're looking at.

Sitä he haluavat.

We really must do something about this.

Meidän todella täytyy tehdä jotain tälle.

I'm willing to take your suggestions,

Otan mielelläni vastaan ehdotuksianne,

and I'm willing to have you

ja käykää mieluusti

tune in to our webpage.

kotisivuillamme

It's www.randi.org.

-- www.randi.org --

Go in there and look at the archives,

menkää sinne ja katsokaa arkistojamme,

and you will begin to understand much more

ja alatte ymmärtää

of what I've been talking about today.

mistä olen puhunut tänään.

You will see the records that we have.

Näette meidän tietomme.

There's nothing like sitting in that library

Karmeinta on, kun istuu kirjastossa,

and having a family appear there

ja perhe tulee sinne,

and say that Mum gave away all the family fortune.

ja kertoo, että äiti antoi pois perheen omaisuuden:

She cashed in the CDs,

hän myi CD:t rahaksi,

she gave away the stocks and the certificates.

antoi pois osakkeet ja osakekirjat.

That's really sad to hear,

Se on surullista kuultavaa,

and it hasn't helped them one bit,

eikä tämä auttanut heitä tippaakaan

hasn't solved any of their problems.

ongelmiensa ratkaisemisessa.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Kyllä. Amerikkalainen mieli voi mädäntyä,

and of the minds all the way around the earth,

ja ympäri maailmaa näin voi käydä,

if we don't start to think sensibly about these things.

jos emme ala ajatella järkevästi näistä asioista.

Now, we've offered this carrot,

Olemme tarjonneet porkkanamme,

as I say, we've dangled the carrot.

olemme roikottaneet sitä.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Odotamme psyykikkoa, joka tulee ja nappaa sen.

Oh, we get lots of them,

Saamme heitä paljon,

hundreds of them every year come by.

satoja vuodessa --

These are dowsers and people

kaivonkatsojia ja ihmisiä,

who think that they can talk to the dead as well,

jotka luulevat pystyvänsä puhumaan kuolleille --

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

mutta he ovat amatöörejä, he eivät osaa arvioida

their own so-called powers.

omia niin kutsuttuja voimiaan.

The professionals never come near us,

Ammattilaiset eivät koskaan tule lähellekään meitä,

except in that case of Sylvia Browne

paitsi Sylvia Browne,

that I told you about a moment ago.

josta kerroin hetki sitten.

She did accept and then backed away.

Hän hyväksyi ja myöhemmin perui.

Ladies and gentlemen,

Hyvät naiset ja herrat,

I'm James Randi,

minä olen James Randi,

and I'm waiting.

ja minä odotan.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)