Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Translator: Giedrius Maculis Reviewer: Monika Ciurlionyte

Good morning.

Labas rytas.

Happy to see so many fine folks out here

Smagu matyti tiek daug nuostabių žmonių

and so many smiling faces.

ir tiek daug besišypsančių veidų.

Mano gyvenimo aplinkybės,

I have a very peculiar

background, attitude and approach

pasaulėžiūra bei tikrovės suvokimas

to the real world

yra itin ypatingi

because I am a conjurer.

nes esu fokusininkas.

Now, I prefer that term over magician,

Taigi, aš pasirenku būti fokusininku, ne magu,

because if I were a magician, that would mean

nes jeigu būčiau magas reikštų

that I use spells and incantations

jog naudoju burtažodžius, užkeikimus

and weird gestures

ir keistus judesius

in order to accomplish real magic.

tam, kad atlikčiau neįtikėtinus dalykus.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Ne, to nedarau. Esu fokusininkas,

who is someone who pretends to be

kuris apsimeta, kad yra

a real magician. (Laughter)

tikras burtininkas. (Juokas)

Now, how do we go about that sort of thing?

Dabar, kaip tai paaiškinti?

Žmonės, tokie kaip aš, pasikliaujame faktu,

We depend on the fact

that audiences, such as yourselves,

kad žiūrovai, tokie kaip jūs,

will make assumptions.

daro prielaidas.

For example, when I walked up here

Pavyzdžiui, kai atėjau čia,

and I took the microphone from the stand

paėmiau mikrofoną nuo stalo

and switched it on,

bei jį įjungiau,

jūs pagalvojote, kad tai -- mikrofonas, bet nieko panašaus.

you assumed this was a microphone, which it is not.

(Laughter)

(Juokas)

As a matter of fact, this is something

Iš tikro tai yra kažkas tokio,

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

apie ką pusė jūsų, daugiau nei pusė, nieko nežinote.

It's a beard trimmer, you see?

Tai barzdaskutė, matote?

And it makes a very bad microphone;

Ir tai yra labai prastas mikrofonas;

I've tried it many times. (Laughter)

Bandžiau daugybę kartų. (Juokas)

The other assumption that you made --

Yra dar kita prielaida, kurią padarėte --

and this little lesson is to show you

ir ši pamokėlė skirta jums parodyti,

that you will make assumptions.

kad jūs darysite prielaidas.

Jūs netik jas galite daryti, bet, kai jos bus atitinkamai pateiktos,

Not only that you can, but that you will

when they are properly suggested to you.

jūs tikrai jas darysite.

You believe I'm looking at you.

Jūs galvojate, kad aš į jus žiūriu.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Netiesa. Aš į jus nežiūriu. Aš jūsų nematau.

Žinau, kad ten esate; taip man sakė užkulisiuose -- salė yra pilna.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

I know you're there because I can hear you,

Žinau, kad ten esate, nes jus girdžiu,

but I can't see you because I normally wear glasses.

bet negaliu jūsų matyti, nes paprastai man reikia akinių.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Šitie gi -- ne akiniai, tik tušti rėmeliai. (Juokas)

Quite empty frames.

Visiškai tušti rėmeliai.

Now why would a grown man appear before you

Dabar, kodėl gi suaugęs žmogus pasirodo prieš jus

wearing empty frames on his face?

tuščiais rėmeliais ant nosies?

To fool you, ladies and gentlemen,

Kad jus apgaučiau, ponios ir ponai,

to deceive you, to show that you, too,

apmulkinčiau jus ir parodyčiau,

can make assumptions.

kad darote prielaidas.

Don't you ever forget that.

Niekada to nepamirškite.

Dabar pirmiausiai turiu užsidėti tikrus akinius,

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

so I can actually see you,

kad galėčiau jus matyti,

which would probably be a convenience. I don't know.

taip tikriausiai bus patogiau. Nežinau.

Neteko dar kaip reikalas žvilgtelti. Visgi, tai ne didžiausias patogumas.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

(Laughter)

(Juokas)

I have to do something now, which seems

Dabar turiu kai ką padaryti, kas gali atrodyti,

a little bit strange for a magician.

kaip magui, keista.

But I'm going to take some medication.

Išgersiu vaistus.

This is a full bottle of

Štai čia yra buteliukas pilnas

Calms Forte.

"Calms Forte" tablečių.

I'll explain that in just a moment.

Tuojau paaiškinsiu.

Ignore the instructions,

Nekreipkime dėmesio į nurodymus,

that's what the government has to put in there

kuriuos valdžia yra parėdyta pateikti,

to confuse you, I'm sure.

kad jums galvą apsuktų, esu tikras.

I will take enough of these. Mm.

Išgersiu daugiau. Mmm.

Indeed, the whole container.

Be kita ko, visą buteliuką.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

Trisdešimt dvi "Calms Forte" tabletes.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Tai padarius -- kaipmat jums paaiškinsiu --

I must tell you that

turiu pasakyti,

I am an actor.

kad esu aktorius.

I'm an actor who plays a specific part.

Esu aktorius, vaidinantis tam tikrą rolę.

I play the part of a magician,

Mano rolė yra vaidinti magą,

a wizard, if you will, a real wizard.

burtininką, jums leidus, tikrą burtininką.

If someone were to appear on this stage in front of me

Jeigu kas nors dabar priešais mane atsidurtų

and actually claim to be

ir pasiskelbtų esąs

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

senovės Danijos princas Hamletas,

you would be insulted

įsižeistumėte,

and rightly so.

ir teisėtai.

Why would a man assume that you would believe

Kas galėtų pagalvoti, kad jūs patikėsite

something bizarre like this?

tokia keistenybe?

But there exists out there

Bet egzistuoja

a very large population

didelė dalis žmonių,

of people who will tell you

kurie jums pasakys, kad

that they have psychic, magical powers

jie turi aiškiaregystės ar magiškų galių,

that they can predict the future,

kad gali numatyti ateitį,

that they can make contact with the deceased.

kad gali kalbėtis su mirusiais.

Oh, they also say

O, jie taip pat sako

they will sell you astrology

parduosią jums astrologiją

or other fortunetelling methods.

ar kitus ateities nuspėjimo būdus.

Oh, they gladly sell you that, yes.

O, jie su malonumu jums juos parduos.

And they also say

Ir jie taipogi sako

that they can give you perpetual motion machines

galintys jums duoti amžinojo judėjimo mašinas

and free energy systems.

ir laisvos energijos sistemas.

They claim to be psychics,

Jie tvirtina esantys aiškiaregiai,

or sensitives, whatever they can.

ar sensityvai, ar dar kas.

But the one thing that has made a big comeback

Bet vienas dalykas pastaruoju metu

just recently

vėl išplito

is this business of

ir tai yra bendravimo

speaking with the dead.

su mirusiais verslas.

Now, to my innocent mind,

Mano nekaltu supratimu,

dead implies

miręs reiškia

incapable of communicating. (Laughter)

negalintis bendrauti. (Juokas)

You might agree with me on that.

Tikriausiai su manim sutinkate.

But these people, they tend to tell you that

Bet šie žmonės paprastai linkę sakyti,

kad jie ne tik, kad gali bendrauti su mirusiais --

not only can they communicate with the dead --

"Hi, there" --

"Labas" --

but they can hear the dead as well,

bet, kad jie geba girdėti mirusiuosius

and they can relay this information back to the living.

ir gali perduoti tą informaciją gyviesiems.

I wonder if that's true.

Įdomu, ar tai tiesa.

I don't think so, because

Nemanau, nes

this subculture of people

ši žmonių subkultūra

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

naudoja lygiai tas pačias gudrybes kaip ir mes, magai,

exactly the same --

lygiai tas pačias,

tuos pačius fizinius metodus, tuos pačius psichologinius metodus --

the same physical methods, the same psychological methods --

and they effectively and profoundly

ir jie veiksmingai bei didžiai

deceive millions of people around the earth,

apgauna milijonus žmonių visame pasaulyje

to their detriment.

juos žalodami.

They deceive these people,

Jie apgauna šiuos žmones,

costs them a lot of money,

paima iš jų pinigus,

cost them a lot of emotional anguish.

sukelia daug emocinio skausmo.

Billions of dollars are spent

Šių šarlatanų paslaugoms

every year, all over the globe,

kiekvienais metais yra išleidžiami milijardai dolerių

on these charlatans.

visame pasaulyje.

Now, I have two questions

Taigi turiu du klausimus,

I would like to ask these people

kuriuos norėčiau, progai atsiradus

if I had the opportunity to do so.

tiems žmonėms užduoti,

First question: If I want to ask them to call up --

Pirmas klausimas: jeigu paprašysiu jų iškviesti --

because they do hear them through the ear.

jie girdi juos ausimis.

They listen to the spirits like this --

Jie klauso dvasių štai taip.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Norėčiau paprašyti iškviesti mano močiutės dvasią,

because, when she died, she had the family will,

nes kai ji mirė, ji paliko palikimą,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

bet jį kažkur paslėpė. Nežinom, kur jis yra,

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

todėl močiutės paklaustume "Kur yra palikimas, močiute?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Ką ji atsako? Ji sako "Aš danguje, čia nuostabu.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Esu čia su senais draugais, savo mirusiais draugais,

and my family

ir su savo šeima

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

ir visais šuniukais ir kačiukais, kuriuos turėjau vaikystėje.

And I love you, and I'll always be with you.

Aš jus myliu ir visada būsiu su jumis.

Good bye."

Sudie."

And she didn't answer the damn question!

Ir ji neatsako to prakeikto klausimo!

Where is the will?

Kur yra palikimas?

Now, she could easily have said,

Ji būtų galėjus atsakyti

"Aa, jis yra knygų lentynos antroje eilėje už enciklopedijos"

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

but she doesn't say that. No, she doesn't.

bet ji to nesako. Ne.

She doesn't bring any useful information to us.

Ji nesuteikia jokios naudingos informacijos.

We paid a lot of money for that information,

Mes sumokėjome daugybę pinigų už tą informaciją,

be we didn't get it.

bet jos negavome.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Antrasis klausimas, ko norėčiau paklausti, jis paprastas:

Suppose I ask them to contact

Įsivaizduokime, kad paprašau jų susisiekti su

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

mano uošvio dvasia.

Why do they insist on saying --

Kodėl jie visada sako --

remember, they speak into this ear --

prisiminkite, kad jie kalba į šią ausį --

why do they say, "My name starts with J or M?"

kodėl jie sako "Mano vardas prasideda iš J ar M?"

Is this a hunting game?

Ar tai medžioklės žaidimas?

Hunting and fishing? What is it?

Medžioklės ir žvejybos? Kas tai?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Ar tai 20 klausimų? Ne, tai lyg 120 klausimų.

But it is a cruel, vicious,

Bet tai žiaurus ir baisus,

absolutely conscienceless --

visiškai nesąžiningas --

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

man viskas gerai, sėdėkite (Juokas) --

game that these people play.

žaidimas, kurį tie žmonės žaidžia.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Jie naudojasi nekaltais, naiviais,

the grieving, the needy people out there.

gedinčiais, vargingais žmonėmis.

Now, this is a process

Tai procesas,

that is called cold reading.

vadinamas šaltuoju skaitymu.

There's one fellow out there,

Yra toks vyrukas,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

vardu Van Praagh, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Jis yra didis to praktikuotojas.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

ir Rosemary Altea, tai kiti verteivos.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Jų yra šimtai visame pasaulyje, bet šioje šalyje

James Van Praagh is very big.

James Van Praagh yra labai populiarus.

And what does he do? He likes to tell you

Ką jis daro? Jis mėgsta pasakoti,

how the deceased got deceased,

kaip mirusieji mirė,

the people he's talking to through his ear, you see?

žmonės, su kuriais jis kalbasi per savo ausį.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Ką jis dažniausiai sako yra kažkas panašaus į tai:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Jis man sako, sako, kad prieš mirdamas

that he had trouble breathing."

sunkiai begalėjo kvėpuoti."

Folks, that's what dying is all about!

Žmonės, juk mirštant tai yra normalu!

(Laughter)

(Juokas)

You stop breathing, and then you're dead.

Nustoji kvėpuoti ir tuomet esi miręs.

It's that simple.

Paprasta.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Tai tokią informaciją jie tau suteikia?

I don't think so.

Nereikia.

Tokie žmonės spėlios, jie tau sakys kažką tokio:

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

"Why am I getting electricity?

"Kodėl gaunu elektrą?

He's saying to me, 'Electricity.'

Jis man sako "elektra".

Was he an electrician?" "No."

Ar jis buvo elektrikas?" "Ne."

"Ar jis kada nors turėjo elektrinę skutyklę?" "Ne."

"Did he ever have an electric razor?" "No."

It was a game of hunting questions like this.

Jie žaidžia tokią klausiminę medžioklę.

This is what they go through.

Taip jie dirba.

Now, folks often ask us

Žmonės dažnai mūsų klausia

at the James Randi Educational Foundation,

paskambinę į James Randi edukacinį fondą,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

"Kodėl jums tai taip rūpi, ponas Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Argi tai ne smagu?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Ne, visai nesmagu. Tai žiaurus pasityčiojimas.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Tai gali jums atnešti šiokį tokį palengvėjimą,

but that comfort lasts

bet tas palengvėjimas tęsiasi

only about 20 minutes or so.

apie 20 minučių.

Tuomet žmonės pasižiūri į veidrodį ir sako,

And then the people look in the mirror, and they say,

I just paid a lot of money for that reading.

"Aš sumokėjau pinigus už tai.

And what did she say to me? 'I love you!'"

O ką ji man pasakė? "Aš tave myliu!"

They always say that.

Jie visada tą sako.

They don't get any information,

Jie negauna jokios informacijos,

jie negauna nieko vertingo už savo išleistus pinigus.

they don't get any value for what they spend.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Sylvia Browne yra didi manipuliatorė.

We call her "The Talons."

Mes ją vadiname "Nagai."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne - ačiū -

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Browne šiuo metu yra didi

in this field at this very moment.

šios srities verteiva.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Browne - kad geriau suprastumėte -

she actually gets 700 dollars

ji gauna 700 dolerių

for a 20 minute reading over the telephone,

už 20 minučių skaitymą telefonu.

she doesn't even go there in person,

Ji netgi nesusitinka su žmogum,

and you have to wait up to two years because

ir turi jos laukti iki 2 metų,

she's booked ahead that amount of time.

nes jos skaitymai yra užsakyti iš anksto.

You pay by credit card or whatever,

Sumoki jai kreditine kortele,

and then she will call you

ir tada ji tau paskambina

sometime in the next two years.

per artimiausius du metus.

Iš karto ją atpažinsi. "Sveiki, čia Sylvia Browne."

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

Čia ji, iškart atpažinsi.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Pereikime prie Montel Williams, protingas vyras.

We all know who he is on television.

Mes visi jį žinome iš televizijos.

He's well educated, he's smart,

Jis yra išsilavinęs ir protingas,

he knows what Sylvia Browne is doing

jis žino, kas Sylvia Browne iš tikro yra,

but he doesn't give a damn.

bet jam tai visai nerūpi.

He just doesn't care.

Jam tiesiog nerūpi.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Nes, kas svarbiausia, rėmėjams tai patinka,

and he will expose her

todėl jis visada rodys ją

to television publicity all the time.

televizijoje.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Ir ką Sylvia Browne suteikia už tuos 700 dolerių?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Pirmiausia, ji tau pasako tavo angelų sargų vardus.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Kaipgi galėtume be to gyventi? (Juokas)

She gives you the names of previous lives,

Ji tau pasako, kuo buvai praeituose gyvenimuose,

who you were in previous lives.

tavo profesijas.

Duh.

Vat.

It turns out that the women

Pasirodo, visos moterys,

that she gives readings for

kurioms ji skaito,

were all Babylonian princesses, or something like that.

buvo Babilono princesės ar kažkas panašaus,

And the men were all Grecian warriors

o visi vyrai buvo graikų kariai,

fighting with Agamemnon.

kariaujantys prieš Agamemnon.

Nothing is ever said about

Niekas nemini

a 14 year-old bootblack in the streets of London

14-mečio batų valytojo Londono gatvėse,

who died of consumption.

kuris mirė nuo džiovos.

He isn't worth bringing back, obviously.

Jis nevertas minėti, žinoma.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Kas keisčiausia, galbūt jūs jau tai pastebėjote,

You see these folks on television --

šie žmonės iš televizijos -

they never call anybody back from hell. (Laughter)

jie niekada neiškviečia nieko iš pragaro. (Juokas)

Visi atvyksta iš dangaus, bet niekada iš pragaro.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Jeigu jie iškviestų ką nors iš mano draugų,

If they call back any of my friends,

they're not going to... Well, you see the story.

jie tikrai ne... Bet juk jūs jau žinote.

(Laughter)

(Juokas)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Bet Sylvia Browne yra išimtis

an exception in one way,

dėl vienos priežasties.

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

James Randi edukacinis fondas, mano organizacija,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

siūlo milijoną dolerių už paprastą užduotį.

Very simply won.

Labai lengva laimėti.

Viskas, ką turi padaryti, tai įrodyti, kad turi

All you have to do is prove any paranormal, occult

or supernatural event or power of any kind

paranormalių, antgamtiškų ar magiškų galių

under proper observing conditions.

prie tam tikrų sąlygų.

It's very easy, win the million dollars.

Labai lengva, laimėk milijoną dolerių.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne yra išimtis, nes

she's the only professional psychic

ji yra vienintelė profesionali būrėja

in the whole world

visama pasaulyje,

that has accepted our challenge.

kuri priėmė mūsų iššūkį.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Ji priėmė jį "Larry King Live" pokalbių laidoje, CNN

six and a half years ago.

prieš 6,5 metų.

And we haven't heard from her since. Strange.

Ir nuo to laiko nieko iš jos nebegirdėjome. Keista.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Ji man pasakė, kad nežinojo, kaip su manim susisiekti.

Duh.

Vat.

Profesionali būrėja, kalbanti su mirusiaisiais

A professional psychic who speaks to dead people,

negali su manim susisiekti?

she can't reach me?

(Laughter)

(Juokas)

Aš gyvas, jei dar nepastebėjote.

I'm alive, you may have noticed.

Well, pretty well anyway.

Pakankamai geros būklės.

Ji negalėjo su manim susisiekti. Dabar ji sako, kad nebenori susisiekti,

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

because I'm a godless person.

nes aš esu bedievis.

All the more reason to take the million dollars,

Argi tai ne geresnė priežastis pasiimti milijoną,

wouldn't you think, Sylvia?

Sylvia?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Mes privalome šiuos žmones sustabdyti, rimtai.

Jie privalo būti sustabdyti, nes tai žiaurus pasityčiojimas.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

We get people coming to the foundation all the time.

Pas mus ateina daugybė žmonių,

They're ruined financially and emotionally

sužlugdytų finansiškai ir emociškai,

nes jie atidavė savo pinigus ir savo tikėjimą

because they've given their money and their faith

to these people.

į šių žmonių rankas.

Prieš kelias minutes išgėriau buteliuką tablečių,

Now, I popped some pills earlier.

I have to explain that to you.

dabar jums tai paaiškinsiu.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopatija, pakalbėkime apie tai.

Hmm. You've heard of it.

Mmm. Jūs apie tai girdėjote.

It's an alternative form of healing, right?

Tai alternatyvi gydymo forma, tiesa?

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Čia yra homeopatiniai vaistai.

This is Calms Forte,

Tai Calms Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 migdomosios kapsulės! Pamiršau jums pasakyti.

I just ingested

Išgėriau

six and a half days worth of sleeping pills.

6,5 dienų vertės migdomąsias tabletes.

(Laughter)

(Juokas)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

6,5 dienos, tai iš tikro mirtina dozė.

It says right on the back here,

Etiketėje rašoma:

"In case of overdose,

Perdozavus"

tuoj pat susisiekite su apsinuodijimų centru."

contact your poison control center immediately,"

and it gives an 800 number.

ir duotas nemokamas numeris.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Sėdėkite -- viskas bus gerai.

I don't really need it

Man nereikia pagalbos,

because I've been doing this stunt

nes dariau šitą triuką

for audiences all over the world

prieš auditoriją visame pasaulyje

for the last eight or 10 years,

pastaruosius 10 metų.

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

Gėriau mirtinas dozes homeopatinių migdomųjų.

Why don't they affect me?

Kodėl jie manęs neveikia?

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

The answer may surprise you.

Atsakymas jus nustebins.

What is homeopathy?

Kas yra homeopatija?

It's taking a medicine that really works

Tai veikiantys medicininiai vaistai

and diluting it down

perskiesti

well beyond Avogadro's limit.

peržengiant Avogadro limitą.

Diluting it down to the point

Atskiesti iki tokio lygio,

where there's none of it left. (Laughter)

kai nieko iš jų nebelieka. (Juokas)

Now folks, this is not

Žmonės, tai ne

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

tik mano pasakyta metafora, bet tiesa.

It's exactly equivalent to taking

Tai tas pats, kas paimti

one 325 milligram aspirin tablet,

325 miligramų aspirino tabletę,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

įmesti ją į Tahoe ežerą,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

išmaišyti didele lazda,

and waiting two years or so

o tada laukti pora metų,

until the solution is homogeneous.

kol tirpalas pasidarys vientisas.

Then, when you get a headache,

Tuomet, kai skauda galvą,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

išgeri to vandens ir - štai - skausmo nebėra.

(Laughter)

(Juokas)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Tai tiesa. Štai kas yra homeopatija.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Dar ką jie teigia - jums šitas patiks -

the more dilute the medicine is, they say,

kuo labiau atskiestas vaistas yra, jie sako,

the more powerful it is.

tuo geriau jis veikia.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Klausykit, girdėjome apie įvykį Floridoje,

kur vargšas vyrukas naudojo homeopatinius vaistus.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

He died of an overdose.

Jis mirė nuo perdozavimo.

He forgot to take his pill.

Jis pamiršo išgerti tabletę.

(Laughter)

(Juokas)

Work on it. Work on it.

Pamąstykit. Mąstykit.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Absurdas. Visiškas absurdas.

I don't know what we're doing,

Nesuprantu, kodėl

believing in all this nonsense over all these years.

mes tikime tokiomis nesąmonėmis metų metus.

Now, let me tell you,

Aš jums kai ką pasakysiu.

The James Randi Educational Foundation

James Randi edukacijos fondas

is waving this very big carrot,

siūlo didelę morką,

but I must say, the fact that nobody

ir faktas, kad niekas

has taken us up on this offer

neima to pasiūlymo

doesn't mean that the powers don't exist.

nereiškia, kad galios neegzistuoja.

They might, some place out there.

Galbūt egzistuoja ten kažkur.

Maybe these people are just independently wealthy.

Galbūt tie žmonės tiesiog labai turtingi.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Bent jau Sylvia Browne tai tikrai.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

700 dolerių už 20 minučių skaitymą

over the telephone --

telefonu -

that's more than lawyers make!

tai daugiau nei uždirba advokatai!

I mean that's a fabulous amount of money.

Tai didžiulė pinigų suma.

These people don't need the million dollars perhaps,

Šiems žmonėms nereikia milijono dolerių,

but wouldn't you think they'd like to take it

bet argi negalėtų paimti tik tam,

just to make me look silly?

kad iš manęs padarytų kvailį?

Just to get rid of this godless person out there

Tam, kad atsikratytų šio bedievio asmens,

that Sylvia Browne talks about all the time?

apie kurį Sylvia Browne taip dažnai kalba?

I think that something needs to be done about this.

Manau, kad reikia kažką daryti.

We really would love to have suggestions from you folks

Mes mielai išklausytume jūsų nuomones,

on how to contact federal, state

kaip susisiekti su tam tikrom organizacijom,

and local authorities

valstybinemis ir vietinėm įstaigom,

to get them to do something.

kad jos ką nors darytų.

If you find out -- now I understand.

Jeigu žinote... - aš suprantu.

We've seen people, even today, speaking to us

Šiandieną girdėjome žmones kalbant apie

about AIDS epidemics

AIDS epidemiją,

and starving kids around the world

pasaulio badaujančius vaikus,

and impure water supplies that people have to suffer with.

užterštą vandenį, nuo kurio žmonės kenčia.

Those are very important,

Tai labai svarbu,

critically important to us.

labai svarbu.

And we must do something about those problems.

Mes privalome kažką daryti dėl tų problemų.

But at the same time,

Bet tuo pačiu metu,

as Arthur C. Clarke said,

kaip Arthur C. Clarke yra pasakęs,

The rotting of the human mind,

Pūvantis žmogaus protas,

visas šitas tikėjimas paranormaliais reiškiniais, magija,

the business of believing in the paranormal and the occult

and the supernatural --

ir antgamtiniais reiškiniais -

all of this total nonsense,

visos šitos nesąmonės,

this medieval thinking --

tas viduramžiškas mąstymas -

I think something should be done about that,

manau, kad reikia kažką dėl to daryti,

and it all lies in education.

labiausiai gali padėti švietimas.

Largely, it's the media

Daugiausiai dėl viso to

who are to blame for this sort of thing.

yra kalta žiniasklaida.

They shamelessly promote

Jie begėdiškai reklamuoja

all kinds of nonsense of this sort

visas tas nesąmones,

because it pleases the sponsors.

nes tai patinka rėmėjams.

It's the bottom line, the dollar line.

Tai jiems svarbiausia - doleriai.

That's what they're looking at.

Štai, ko jie siekia.

We really must do something about this.

Mums tikrai reikia kažką daryti.

I'm willing to take your suggestions,

Esu pasirengęs išklausyti jūsų pasiūlymus,

and I'm willing to have you

ir laukiu jūsų mano

tune in to our webpage.

tinklalapyje,

It's www.randi.org.

www.randi.org

Go in there and look at the archives,

Nueikite ir peržvelkite archyvus,

and you will begin to understand much more

tuomet labiau suprasite apie ką

of what I've been talking about today.

šiandien kalbėjau.

You will see the records that we have.

Pamatysite visus mano įrašus.

There's nothing like sitting in that library

Nėra nieko geriau nei skaityti

and having a family appear there

apie šeimą,

and say that Mum gave away all the family fortune.

kur mama atidavė visą šeimos turtą.

She cashed in the CDs,

Ji pardavė visus CD,

she gave away the stocks and the certificates.

atidavė visas akcijas ir pažymėjimus.

That's really sad to hear,

Labai liūdna tai skaityti,

and it hasn't helped them one bit,

nes nieko iš to neišėjo,

hasn't solved any of their problems.

jų problemos nebuvo išspręstos.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Taip, amerikiečių protas gali pūti,

and of the minds all the way around the earth,

taip pat kaip ir viso pasaulio protas,

if we don't start to think sensibly about these things.

jeigu nepradėsime mąstyti apie šiuos dalykus.

Now, we've offered this carrot,

Mes siūlome šią morką,

kaip aš sakau, mes mojuojame morka.

as I say, we've dangled the carrot.

Laukiame, kol aiškeriagiai ateis ir ją pagriebs.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Oh, we get lots of them,

Daug tokių pasirodo,

hundreds of them every year come by.

šimtai kasmet.

Požeminio vandens ieškotojai ir

These are dowsers and people

žmonės, kurie mano galintys susikalbėti su mirusiais,

who think that they can talk to the dead as well,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

bet jie yra diletantai; jie nemoka įvertinti

their own so-called powers.

savo pačių taip vadinamų galių.

The professionals never come near us,

Profesionalai pas mus neateina,

except in that case of Sylvia Browne

išskyrus Sylvia Browne atvejį,

that I told you about a moment ago.

apie kurį jums kalbėjau.

She did accept and then backed away.

Ji sutiko ir tuoj pat atsitraukė.

Ladies and gentlemen,

Ponios ir ponai,

I'm James Randi,

esu James Randi

and I'm waiting.

ir aš jūsų laukiu.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)