Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Джеймс Рэнди горячо критикует экстрасенсорное мошенничество.

Переводчик: Konstantin Gouskov Редактор: Larisa Larionova

Good morning.

Доброе утро.

Happy to see so many fine folks out here

Я счастлив видеть здесь столько прекрасных людей

and so many smiling faces.

и множество улыбающихся лиц.

I have a very peculiar

Я имею очень специфический

background, attitude and approach

опыт, отношение и подход

to the real world

к реальному миру,

because I am a conjurer.

потому что я - иллюзионист.

Now, I prefer that term over magician,

Я предпочитаю этот термин вместо "мага"

because if I were a magician, that would mean

потому что, если бы я был магом, это бы означало

that I use spells and incantations

что я использую заклинания и колдовство

and weird gestures

и странные жесты,

in order to accomplish real magic.

чтобы достигнуть реального волшебства.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Нет, я этого не делаю; я - иллюзионист,

who is someone who pretends to be

тот, кто притворяется

a real magician. (Laughter)

настоящим магом.

Now, how do we go about that sort of thing?

И так, как мы этого добиваемся?

We depend on the fact

Мы опираемся на факт,

that audiences, such as yourselves,

что зрители, типа вас,

will make assumptions.

будут делать предположения.

For example, when I walked up here

Например, когда я вышел,

and I took the microphone from the stand

и взял микрофон со стенда,

and switched it on,

и включил его,

you assumed this was a microphone, which it is not.

вы подумали, что это микрофон, но это не так.

(Laughter)

(Смех)

As a matter of fact, this is something

На самом деле, это нечто,

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

с чем примерно половина из вас, более половины из вас не знакомы.

It's a beard trimmer, you see?

Видите ли, это триммер для бороды.

And it makes a very bad microphone;

А из него очень плохой микрофон.

I've tried it many times. (Laughter)

Я пробовал много раз.

The other assumption that you made --

Другое предположение, что вы сделали —

and this little lesson is to show you

и этот маленький урок показать вам,

that you will make assumptions.

что вы будете делать предположения,

Not only that you can, but that you will

не только что вы можете, но будете —

when they are properly suggested to you.

если их вам правильно внушают.

You believe I'm looking at you.

Вы считаете, что я смотрю на вас.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Нет. Я не смотрю на вас. Я не могу вас видеть.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Я знаю, что вы тут есть, за кулисами мне сказали что тут аншлаг и всё такое.

I know you're there because I can hear you,

Я знаю, что вы тут, я слышу вас,

but I can't see you because I normally wear glasses.

но видеть вас не могу, ибо я обычно ношу очки.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Это не очки, это пустая оправа,

Quite empty frames.

просто пустая оправа.

Now why would a grown man appear before you

Однако, зачем взрослый человек предстаёт пред вами

wearing empty frames on his face?

с пустой оправой на лице?

To fool you, ladies and gentlemen,

Что-бы одурачить вас, дамы и господа,

to deceive you, to show that you, too,

чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже

can make assumptions.

можете заблуждаться.

Don't you ever forget that.

Никогда этого не забывайте.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Теперь, я должен кое-что сделать, в первую очередь, надеть настоящие очки,

so I can actually see you,

чтобы я действительно мог вас видеть,

which would probably be a convenience. I don't know.

что, возможно, будет приятным. Ещё не знаю.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Я на вас ещё не взглянул. Однако, не так уж и приятно.

(Laughter)

(Смех)

I have to do something now, which seems

Мне сейчас нужно кое-что сделать, что кажется

a little bit strange for a magician.

немного странным для фокусника.

But I'm going to take some medication.

Но я собираюсь принять лекарство.

This is a full bottle of

Это полная бутылка

Calms Forte.

«Calms Forte».

I'll explain that in just a moment.

Скоро всё объясню.

Ignore the instructions,

Игнорируем инструкции.

that's what the government has to put in there

Их туда положило правительство,

to confuse you, I'm sure.

полагаю, чтоб запутать вас.

I will take enough of these. Mm.

Приму достаточное количество. Ммммм.

Indeed, the whole container.

Впрямь всю упаковку.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 таблетки «Calms Forte».

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Теперь, после того как я это сделал - вскоре я поясню -

I must tell you that

я должен сказать вам,

I am an actor.

что я актёр.

I'm an actor who plays a specific part.

Я актёр, играющий конкретную роль.

I play the part of a magician,

Я играю роль мага,

a wizard, if you will, a real wizard.

волшебника, если угодно, настоящего волшебника.

If someone were to appear on this stage in front of me

Если кто-нибудь появился бы на этой сцене передо мной

and actually claim to be

и фактически заявил,

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

что он - древний принц Дании Гамлет,

you would be insulted

вы бы были, вполне оправдано,

and rightly so.

оскорблены.

Why would a man assume that you would believe

Почему этот человек полагает, что вы поверите

something bizarre like this?

в подобную несуразицу?

But there exists out there

Однако в мире существует

a very large population

большое количество людей,

of people who will tell you

которые скажут вам,

that they have psychic, magical powers

что у них экстрасенсорные, магические силы,

that they can predict the future,

что они могут предсказывать будущее,

that they can make contact with the deceased.

что они могут вступать в контакт с умершими.

Oh, they also say

Оо, они также говорят,

they will sell you astrology

они продадут вам астрологические

or other fortunetelling methods.

или другие методы гадания.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Ах, они с удовольствием продают вам всё это. Да.

And they also say

И они также говорят,

that they can give you perpetual motion machines

что могут дать вам вечный двигатель

and free energy systems.

и генератор свободной энергии.

They claim to be psychics,

Они объявляют себя экстрасенсами,

or sensitives, whatever they can.

или ясновидящими, всем чем угодно.

But the one thing that has made a big comeback

Но одна вещь, которая вновь обрела популярность

just recently

совсем недавно,

is this business of

это разговоры

speaking with the dead.

с умершими.

Now, to my innocent mind,

Но, с моей наивной точки зрения,

dead implies

«мёртвый» —это тот,

incapable of communicating. (Laughter)

кто не может общаться.

You might agree with me on that.

Вы можете согласиться со мной по этому вопросу.

But these people, they tend to tell you that

Но эти люди как правило говорят вам,

not only can they communicate with the dead --

что они не только могут общаться с умершими,

"Hi, there" --

— Ей, привет!

but they can hear the dead as well,

но они также могут их слышать,

and they can relay this information back to the living.

и могут передать эту информацию живым.

I wonder if that's true.

Правда ли это?

I don't think so, because

Я так не думаю, потому что

this subculture of people

эта категория людей

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

использует точно такие же трюки, что и мы, фокусники,

exactly the same --

точно такие же,

the same physical methods, the same psychological methods --

те же физические методы, те же психологические методы.

and they effectively and profoundly

И они эффективно и серьёзно

deceive millions of people around the earth,

обманули миллионы людей на Земле

to their detriment.

с ущербом для последних.

They deceive these people,

Они обманывают этих людей.

costs them a lot of money,

Обходятся им очень дорого.

cost them a lot of emotional anguish.

И приносит много душевных страданий.

Billions of dollars are spent

Миллиарды долларов тратятся

every year, all over the globe,

каждый год по всему миру

on these charlatans.

на этих шарлатанов.

Now, I have two questions

У меня два вопроса, которые

I would like to ask these people

я хотел-бы задать этим людям

if I had the opportunity to do so.

если-бы имел возможность это сделать.

First question: If I want to ask them to call up --

Первый вопрос: Если я хочу попросить их связаться с... —

because they do hear them through the ear.

потому что они слышат их через уши,

They listen to the spirits like this --

они слушают духов вот так —

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Я попросил-бы их связаться с призраком моей бабушки,

because, when she died, she had the family will,

потому что, когда она умерла, у неё было завещание,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

и она его где-то спрятала. Мы не знаем, где оно находится.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Так что мы спрашиваем бабулю: «Где завещание, бабуля?»

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

И что бабуля говорит? Она говорит: «Я в раю, и тут замечательно.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Я здесь со всеми старыми друзьями, моими покойными друзьями,

and my family

и моей семьёй,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

и со всеми щенками и котятами что были у меня, когда я была маленькой девочкой.

And I love you, and I'll always be with you.

И я люблю вас, и я всегда буду с вами.

Good bye."

Пока!»

And she didn't answer the damn question!

Но она так и не ответила на чёртов вопрос.

Where is the will?

Где же завещание?

Now, she could easily have said,

Она могла бы просто сказать:

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

«О, оно в библиотеке на второй полке, за энциклопедией».

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Но она этого не говорит. Нет, она этого не делает.

She doesn't bring any useful information to us.

Она не приносит нам никакой полезной информации.

We paid a lot of money for that information,

Мы заплатили большие деньги за эту информацию,

be we didn't get it.

но мы её не получили.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Второй вопрос, который я хотел бы задать, достаточно прост.

Suppose I ask them to contact

Предположим, я попрошу их связаться

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

с духом моего покойного тестя, как пример.

Why do they insist on saying --

Почему они настаивают на том, чтоб говорить -

remember, they speak into this ear --

помните, они говорят в это ухо -

why do they say, "My name starts with J or M?"

почему они говорят: «Моё имя начинается на Ж или M?»

Is this a hunting game?

Это что, игра в догадки?

Hunting and fishing? What is it?

Охота или рыбалка? Что это такое?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Игра в 20 вопросов? Нет, больше похоже на 120 вопросов.

But it is a cruel, vicious,

Но это жестокая, злая,

absolutely conscienceless --

абсолютно бесчестная -

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

Я в порядке, оставайтесь на своих местах -

game that these people play.

игра, в которую эти люди играют.

And they take advantage of the innocent, the naive,

И они используют доверчивых, наивных,

the grieving, the needy people out there.

скорбящих, нуждающихся людей мира.

Now, this is a process

Это процесс,

that is called cold reading.

который называется «холодное чтение».

There's one fellow out there,

Есть там один парень,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

имя ван Праг, Джеймс ван Праг.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Он один из самых больших специалистов в такого рода вещах.

John Edward, Sylvia Browne

Джон Эдвард, Сильвия Браун

and Rosemary Altea, they are other operators.

и Розмари Альтеа, они оперируют такими вещами.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Их сотни по всей земле, но в Америке,

James Van Praagh is very big.

Джеймс ван Праг очень популярен.

And what does he do? He likes to tell you

А что он делает? Он любит рассказывать,

how the deceased got deceased,

как покойник стал покойником,

the people he's talking to through his ear, you see?

те люди, с которыми он разговаривает через его ухо.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Итак, он очень часто говорит нечто подобное:

"He tells me, he tells me, before he passed,

«Он говорит мне, он говорит мне, прежде, чем он умер,

that he had trouble breathing."

у него были проблемы с дыханием».

Folks, that's what dying is all about!

Ребята, в этом и есть суть смерти!

(Laughter)

(Смех)

You stop breathing, and then you're dead.

Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы.

It's that simple.

Это настолько просто.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

И вот такого рода информацию они собираются преподнести вам?

I don't think so.

Это никуда не годится.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Эти люди будут гадать, они скажут что-то вроде:

"Why am I getting electricity?

— Почему я чувствую электричество?

He's saying to me, 'Electricity.'

Он говорит мне: «Электричество»

Was he an electrician?" "No."

— Он был электриком? — Нет.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

— У него когда-либо была электрическая бритва? — Нет.

It was a game of hunting questions like this.

Это была игра в вопросы-ответы типа этих.

This is what they go through.

Однако это то, что они делают.

Now, folks often ask us

Люди часто спрашивают нас

at the James Randi Educational Foundation,

в Образовательном Фонде Джеймса Рэнди,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

они звонят и говорят: «Почему Вы так обеспокоены этим, г-н Рэнди?

Isn't it just a lot of fun?"

Разве это не просто забава?»

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Нет, это не забава. Это жестокий фарс.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Это может принести определённый комфорт,

but that comfort lasts

но этот комфорт длится

only about 20 minutes or so.

всего около 20 минут или около того.

And then the people look in the mirror, and they say,

А потом люди смотрят в зеркало, и они говорят:

I just paid a lot of money for that reading.

«Я только что заплатил много денег за это чтение.

And what did she say to me? 'I love you!'"

И что она мне сказала? — Я люблю тебя!»

They always say that.

Они это всегда говорят.

They don't get any information,

Они не получают никакой информации,

they don't get any value for what they spend.

они не получают ничего существенного за то, что они тратят.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Сильвия Браун является большим деятелем.

We call her "The Talons."

Мы называем её «Когти».

Sylvia Browne -- thank you --

Сильвия Браун - спасибо -

Sylvia Browne is the big operator

Сильвия Браун является большим деятелем

in this field at this very moment.

в этой области, на данный момент.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Сильвия Браун - так, к примеру -

she actually gets 700 dollars

она на самом деле получает 700 долларов

for a 20 minute reading over the telephone,

за 20 минут чтения по телефону.

she doesn't even go there in person,

Она даже лично к вам не приходит.

and you have to wait up to two years because

И вам придётся ждать вплоть до двух лет, потому что

she's booked ahead that amount of time.

она зарезервирована на такое количество времени.

You pay by credit card or whatever,

Вы платите по кредитной карте, или как угодно,

and then she will call you

а затем она вам позвонит

sometime in the next two years.

как-нибудь в ближайшие два года.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Вы её узнаете. «Здравствуйте, это Сильвия Браун».

That's her, you can tell right away.

Это она. Вы можете мгновенно её узнать.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Так. Монтель Уильямс интеллигентный человек.

We all know who he is on television.

Мы все знаем, кто он на телевидении.

He's well educated, he's smart,

Он хорошо образован. Он умный.

he knows what Sylvia Browne is doing

Он знает, что Сильвия Браун делает,

but he doesn't give a damn.

но ему наплевать.

He just doesn't care.

Ему всё равно.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Потому что, по сути дела, спонсорам это нравится,

and he will expose her

и он будет её показывать

to television publicity all the time.

на телевидении всё время.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Итак, что же Сильвия Браун даёт вам за эти 700 долларов.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Без этого, как бы вы смогли жить?

She gives you the names of previous lives,

Она даёт ваши имена в предыдущих жизнях,

who you were in previous lives.

кем вы были в прошлых жизнях.

Duh.

Да ну!

It turns out that the women

Оказывается, что женщины,

that she gives readings for

для которых она делает эти гадания,

were all Babylonian princesses, or something like that.

все были Вавилонскими принцессами, или нечто подобное.

And the men were all Grecian warriors

А мужчины все были греческими воинами,

fighting with Agamemnon.

боровшимися с Агамемноном.

Nothing is ever said about

Ничего не говорится о

a 14 year-old bootblack in the streets of London

14-летнем чистильщиком сапог на улицах Лондона,

who died of consumption.

умершим от чахотки.

He isn't worth bringing back, obviously.

Очевидно, с ним не стоит связываться.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

И странная, товарищи, вещь - может вы тоже это заметили -

You see these folks on television --

вы видите этих людей по телевизору -

they never call anybody back from hell. (Laughter)

они никогда не вызывают никого из ада.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Каждый возвращается из рая, но никогда из ада.

If they call back any of my friends,

Если они вызовут кого-либо из моих друзей,

they're not going to... Well, you see the story.

то... Ладно, вы понимаете идею.

(Laughter)

(Смех)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Однако, Сильвия Браун является исключением,

an exception in one way,

исключением в одном,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях.

Very simply won.

Выиграть очень просто.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное,

or supernatural event or power of any kind

оккультное или сверхъестественное явление любого рода

under proper observing conditions.

при определённых условиях наблюдения.

It's very easy, win the million dollars.

Это очень легко, выиграть миллион долларов.

Sylvia Browne is an exception in that

Сильвия Браун является исключением в том, что

she's the only professional psychic

она единственный профессиональный медиум

in the whole world

во всём мире,

that has accepted our challenge.

который принял наш вызов.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Она это сделала на шоу Ларри Кинга на CNN

six and a half years ago.

шесть с половиной лет назад!

And we haven't heard from her since. Strange.

И с тех пор мы от неё ничего не слышали. Странно.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Сначала она сказала, что она не знает, как со мной связаться.

Duh.

Да ну!

A professional psychic who speaks to dead people,

Профессиональный медиум, который разговаривает с умершими,

she can't reach me?

она не может связаться со мной?

(Laughter)

(Смех)

I'm alive, you may have noticed.

Я жив, вы может заметили.

Well, pretty well anyway.

Ну, более-менее жив.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Она не могла связаться со мной. Теперь она говорит, что она не хочет

because I'm a godless person.

связываться со мной, потому что я безбожник.

All the more reason to take the million dollars,

Тем больше оснований взять миллион долларов,

wouldn't you think, Sylvia?

не думаешь, Сильвия.

Now these people need to be stopped, seriously now.

Эти люди должны быть остановлены, серьёзно...

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Они должны быть остановлены, потому что это жестокий фарс.

We get people coming to the foundation all the time.

К нам в фонд постоянно приходят люди.

They're ruined financially and emotionally

Они опустошены финансово и эмоционально,

because they've given their money and their faith

потому что они отдали свои деньги и свою веру

to these people.

этим людям.

Now, I popped some pills earlier.

Так, я ранее принял таблетки,

I have to explain that to you.

я должен объяснить это вам.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Гомеопатия, давайте выясним, что это такое.

Hmm. You've heard of it.

Гм. Вы слышали об этом.

It's an alternative form of healing, right?

Это альтернативная форма лечения, правильно.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Гомеопатия на самом деле состоит... и вот что это.

This is Calms Forte,

Это снотворное,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 капсулы снотворного - я забыл вам это сказать.

I just ingested

Я только что проглотил

six and a half days worth of sleeping pills.

снотворных таблеток на шесть с половиной дней.

(Laughter)

(Смех)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Шесть с половиной дней, это несомненно смертельная доза.

It says right on the back here,

Вот тут сзади написано:

"In case of overdose,

«В случае передозировки

contact your poison control center immediately,"

обратитесь в центр токсикологии немедленно», —

and it gives an 800 number.

и дают бесплатный номер.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Оставайтесь на своих местах. Со мной всё будет хорошо.

I don't really need it

Мне этого делать не нужно,

because I've been doing this stunt

потому что я делал это трюк

for audiences all over the world

для зрителей по всему миру

for the last eight or 10 years,

последние 8 или 10 лет,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

принимая смертельные дозы гомеопатических снотворных таблеток.

Why don't they affect me?

Почему они на меня не действуют?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

The answer may surprise you.

Ответ может вас удивить.

What is homeopathy?

Что такое гомеопатия?

It's taking a medicine that really works

Берётся лекарство которое действительно работает

and diluting it down

и разбавляется

well beyond Avogadro's limit.

далеко за предел числа Авогадро.

Diluting it down to the point

Разбавляется вплоть до того,

where there's none of it left. (Laughter)

что ничего не остаётся.

Now folks, this is not

Ребята, это не просто метафора,

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

то что я вам сейчас скажу, это правда.

It's exactly equivalent to taking

Это точно эквивалентно тому, как если взять

one 325 milligram aspirin tablet,

одну таблетку аспирина в 325 мг,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

забросить в середину озера Тахо,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

и затем перемешивать, явно очень большой палкой,

and waiting two years or so

и ждать два года или около того,

until the solution is homogeneous.

пока раствор не станет однородным.

Then, when you get a headache,

Затем, когда наступает головная боль,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

вы выпиваете глоток этой воды, и Вуаля! боль исчезает.

(Laughter)

(Смех)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Это правда. Это суть гомеопатии.

And another claim that they make -- you'll love this one --

И ещё они утверждают - вам это понравится -

the more dilute the medicine is, they say,

чем сильнее разбавлено лекарство, говорят они,

the more powerful it is.

тем оно сильнее.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Постойте, мы слышали о парне во Флориде.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Бедный человек, он лечился гомеопатическими лекарствами.

He died of an overdose.

Он умер от передозировки.

He forgot to take his pill.

Он забыл принять свои таблетки.

(Laughter)

(Смех)

Work on it. Work on it.

Думайте. Думайте.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Это нелепая вещь. Это абсолютно нелепо.

I don't know what we're doing,

Я не знаю, что мы делаем,

believing in all this nonsense over all these years.

веря в весь этот вздор на протяжении всех этих лет.

Now, let me tell you,

Теперь, позвольте сказать вам,

The James Randi Educational Foundation

Образовательный Фонд Джеймса Рэнди

is waving this very big carrot,

размахивает очень большой морковкой,

but I must say, the fact that nobody

но я должен сказать, что тот факт, что никто

has taken us up on this offer

не принял наше предложение

doesn't mean that the powers don't exist.

не означает, что эти возможности не существуют.

They might, some place out there.

Они могут существовать, где-нибудь там.

Maybe these people are just independently wealthy.

Может эти люди просто финансово независимые.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Ну, насчёт Сильвии Браун, я бы так и подумал.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Вы знаете, 700 долларов за 20 минут чтения

over the telephone --

по телефону,

that's more than lawyers make!

это больше чем зарабатывают юристы.

I mean that's a fabulous amount of money.

Я имею в виду, что это сказочные деньги.

These people don't need the million dollars perhaps,

Возможно эти люди не нуждаются в миллионе долларов,

but wouldn't you think they'd like to take it

но вы не думаете что они не хотели бы получить его

just to make me look silly?

просто чтобы выставить меня дураком,

Just to get rid of this godless person out there

просто чтобы избавиться от этого безбожника,

that Sylvia Browne talks about all the time?

о котором Сильвия Браун всегда говорит?

I think that something needs to be done about this.

Я думаю, что нужно что-то сделать по этому поводу.

We really would love to have suggestions from you folks

Мы действительно хотели бы получить предложения от вас

on how to contact federal, state

от том, как связаться с федеральными, окружными

and local authorities

и местными органами власти,

to get them to do something.

чтобы заставить их сделать что-то.

If you find out -- now I understand.

Если вы обнаружите... конечно, я понимаю что

We've seen people, even today, speaking to us

мы видим людей, даже сегодня, говорящих нам

about AIDS epidemics

об эпидемии СПИДа,

and starving kids around the world

и о голодающих детях по всему миру,

and impure water supplies that people have to suffer with.

и о людях, страдающих от загрязнённой воды.

Those are very important,

Это очень важные вопросы,

critically important to us.

критически для нас важные.

And we must do something about those problems.

И мы должны сделать что-нибудь с этими проблемами.

But at the same time,

Но в то же время...

as Arthur C. Clarke said,

Как Артур Ч. Кларк сказал, знаете:

The rotting of the human mind,

«Разложение человеческого разума».

the business of believing in the paranormal and the occult

Это дело веры в паранормальное, и оккультное,

and the supernatural --

и сверхъестественное,

all of this total nonsense,

вся эта полная бессмыслица,

this medieval thinking --

это средневековое мышление,

I think something should be done about that,

я думаю что-то должно быть сделано с этим,

and it all lies in education.

и ответ в образовании.

Largely, it's the media

В основном, СМИ

who are to blame for this sort of thing.

виноваты в такого рода делах.

They shamelessly promote

Они бесстыдно раскручивают

all kinds of nonsense of this sort

все виды бессмыслиц этого рода,

because it pleases the sponsors.

поскольку это радует спонсоров.

It's the bottom line, the dollar line.

Это итоговая строка, долларовая строка.

That's what they're looking at.

Это то, что их волнует.

We really must do something about this.

Мы действительно должны что-нибудь сделать по этому поводу.

I'm willing to take your suggestions,

Я готов принять ваши предложения,

and I'm willing to have you

и я бы хотел, чтобы вы

tune in to our webpage.

зашли на наш сайт.

It's www.randi.org.

На www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Зайдите и посмотрите в архив,

and you will begin to understand much more

и вы начнёте понимать гораздо больше то,

of what I've been talking about today.

о чём я говорил сегодня.

You will see the records that we have.

Вы увидите наши записи.

There's nothing like sitting in that library

Нет ничего хуже, чем сидеть в библиотеке,

and having a family appear there

и вдруг появляется семья

and say that Mum gave away all the family fortune.

и говорит, что мама отдала всё семейное состояние.

She cashed in the CDs,

Она продала компакт-диски,

she gave away the stocks and the certificates.

она отдала акции и сертификаты.

That's really sad to hear,

Это очень грустно слушать,

and it hasn't helped them one bit,

так как это им совсем не помогло,

hasn't solved any of their problems.

не решило ни одной их проблемы.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Да, возможно разложение Американского разума

and of the minds all the way around the earth,

и разума по всей Земле,

if we don't start to think sensibly about these things.

если мы не начнём мыслить здраво об этих вещах.

Now, we've offered this carrot,

Вот, мы предложили эту морковку,

as I say, we've dangled the carrot.

как я сказал, мы размахиваем морковкой.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

И теперь мы ждём, когда эти экстрасенсы придут её схватить.

Oh, we get lots of them,

Оо, мы их видим много,

hundreds of them every year come by.

сотни ежегодно заезжают.

These are dowsers and people

Это лозоходцы и люди,

who think that they can talk to the dead as well,

которые думают, что они могут разговаривать с умершими,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

но они любители, они не знают, как оценивать

their own so-called powers.

свои собственные, так называемые, силы.

The professionals never come near us,

А профессионалы близко к нам не подходят,

except in that case of Sylvia Browne

за исключением того случая с Сильвией Браун,

that I told you about a moment ago.

о чём я рассказал вам чуть раньше.

She did accept and then backed away.

Она согласилась, а затем отступила.

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

I'm James Randi,

я Джеймс Рэнди,

and I'm waiting.

и я жду.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)