Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Traducător: Ioana Popa Corector: Laszlo Kereszturi

Good morning.

Bună dimineața.

Happy to see so many fine folks out here

Sunt bucuros să văd că sunteţi atât de mulți prezenți aici

and so many smiling faces.

și atât de multe fețe zâmbitoare.

I have a very peculiar

Am o experienţă foarte deosebită,

background, attitude and approach

o atitudine şi o abordare foarte curioasă

to the real world

faţă de lumea reală

because I am a conjurer.

pentru că sunt un prestidigitator.

Now, I prefer that term over magician,

Acum, prefer acel termen în locul celui de magician,

because if I were a magician, that would mean

deoarece, dacă eram un magician, aceasta ar fi însemnat

that I use spells and incantations

că folosesc magia şi incantaţiile

and weird gestures

şi gesturi ciudate

in order to accomplish real magic.

pentru a obţine magie adevărată.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Nu, nu fac asta; eu sunt un prestidigitator,

who is someone who pretends to be

cineva care pretinde că este

a real magician. (Laughter)

un magician adevărat.

Now, how do we go about that sort of thing?

Cum trecem de un astfel de lucru?

We depend on the fact

Depindem de faptul că

that audiences, such as yourselves,

auditoriile precum dumneavoastră

will make assumptions.

vor face presupuneri.

For example, when I walked up here

De exemplu, m-am trezit aici,

and I took the microphone from the stand

şi am luat microfonul de pe stativ,

and switched it on,

şi l-am pornit,

you assumed this was a microphone, which it is not.

voi aţi presupus că acesta este un microfon, deşi nu este.

(Laughter)

(Râsete)

As a matter of fact, this is something

De fapt, acesta este ceva

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

cu care cam jumătate dintre voi, mai mult de jumătate dintre voi, nu veţi fi familiarizaţi.

It's a beard trimmer, you see?

Vedeţi, este un aparat de ras barba.

And it makes a very bad microphone;

Şi este un microfon foarte prost.

I've tried it many times. (Laughter)

L-am încercat de multe ori.

The other assumption that you made --

Cealaltă presupunere pe care aţi făcut-o --

and this little lesson is to show you

şi această scurtă lecţie vă va arăta

that you will make assumptions.

că veţi face presupuneri --

Not only that you can, but that you will

nu numai că puteţi, dar şi că veţi face --

when they are properly suggested to you.

atunci când vă sunt sugerate corect.

You believe I'm looking at you.

Credeţi că mă uit la voi.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Greşit. Nu mă uit la voi. Pentru că nu vă văd.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Ştiu că sunteţi aclo, mi-au spus asta în culise, este o sală plină şi aşa mai departe.

I know you're there because I can hear you,

Ştiu că sunteţi acolo pentru că vă aud,

but I can't see you because I normally wear glasses.

dar nu vă văd pentru că în mod normal port ochelari.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Aceştia nu sunt ochelari, sunt doar nişte rame goale,

Quite empty frames.

rame destul de goale.

Now why would a grown man appear before you

Dar de ce un om în toată firea ar apărea în faţa dumneavoastră

wearing empty frames on his face?

purtând o pereche de rame goale la ochi?

To fool you, ladies and gentlemen,

Pentru a vă păcăli, doamnelor şi domnilor,

to deceive you, to show that you, too,

pentru a vă înşela, pentru a vă arăta că şi dumneavoastră

can make assumptions.

puteţi face presipuneri.

Don't you ever forget that.

Să nu uitaţi niciodată acest lucru.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Acum, trebuie să fac ceva, înainte de toate, să îmi pun ochelarii adevăraţi,

so I can actually see you,

ca să vă pot vedea cu adevărat,

which would probably be a convenience. I don't know.

ceea ce probabil ar fi mai comod. Nu ştiu.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Nu m-am uitat prea bine. Ei bine, nu e chiar aşa de plăcut.

(Laughter)

(Râsete)

I have to do something now, which seems

Trebuie să fac ceva acum, ceva ce pare

a little bit strange for a magician.

un pic ciudat pentru un magician.

But I'm going to take some medication.

Dar voi lua nişte medicamente.

This is a full bottle of

Acesta este un flacon întreg de

Calms Forte.

Calms Forte.

I'll explain that in just a moment.

Voi explica acest lucru imediat.

Ignore the instructions,

Ignor instrucţiunile.

that's what the government has to put in there

Este ceea ce guvernul trebuie să pună în ele

to confuse you, I'm sure.

pentru a vă încurca, sunt sigur.

I will take enough of these. Mm.

Voi lua destule din acestea. Mmmm.

Indeed, the whole container.

Într-adevăr, tot flaconul.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 de tablete de Calm Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Acum că am făcut asta - voi explica imediat -

I must tell you that

trebuie să vă spun că

I am an actor.

sunt un actor.

I'm an actor who plays a specific part.

Sunt un actor care joacă un anumit rol.

I play the part of a magician,

Joc rolul unui magician,

a wizard, if you will, a real wizard.

al unui vrăjitor, dacă vreţi, un vrăjitor adevărat.

If someone were to appear on this stage in front of me

Dacă cineva ar apărea pe această scenă în faţa mea

and actually claim to be

şi ar susţine că este într-adevăr

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

un prinţ din antichitate al Danemarcei, pe nume Hamlet,

you would be insulted

v-aţi simţi insultaţi

and rightly so.

şi pe bună dreptate.

Why would a man assume that you would believe

De ce ar presupune un om că aţi crede

something bizarre like this?

un lucru atât de bizar ca acesta?

But there exists out there

Însă există în lume

a very large population

o populaţie foarte mare

of people who will tell you

de oameni care vă vor spune

that they have psychic, magical powers

că au puteri psihice, magice,

that they can predict the future,

că pot prezice viitorul,

that they can make contact with the deceased.

că pot intra în contact cu morţii.

Oh, they also say

A, ei mai spun şi că

they will sell you astrology

vă vor vinde astrologie

or other fortunetelling methods.

sau alte metode de ghicire a norocului.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Vă vor vinde cu plăcere asta. Da.

And they also say

Şi ei spun de asemenea

that they can give you perpetual motion machines

că vă pot da maşini perpetuum mobile

and free energy systems.

şi sisteme energetice gratuite.

They claim to be psychics,

Ei pretind a fi vizionari,

or sensitives, whatever they can.

sau senzoriali, orice pot.

But the one thing that has made a big comeback

Însă singurul lucru care a dus la o mare revenire

just recently

chiar recent,

is this business of

este această afacere a

speaking with the dead.

vorbitului cu morţii.

Now, to my innocent mind,

Acum, pentru mintea mea inocentă,

dead implies

a fi mort implică

incapable of communicating. (Laughter)

incapacitate de comunicare.

You might agree with me on that.

S-ar putea să fiţi de acord cu mine.

But these people, they tend to tell you that

Însă aceşti oameni tind să vă spună că

not only can they communicate with the dead --

nu numai că pot comunica cu morţii --

"Hi, there" --

Bună --

but they can hear the dead as well,

dar în acelaşi timp îi şi pot auzi,

and they can relay this information back to the living.

şi pot transmite această informaţie celor vii.

I wonder if that's true.

Mă întreb dacă este adevărat.

I don't think so, because

Nu cred pentru că

this subculture of people

această subcultură de oameni

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

folosesc exact aceleaşi trucuri ca şi noi magicienii,

exactly the same --

exact aceleaşi,

the same physical methods, the same psychological methods --

aceleaşi metode fizice, aceleaşi metode psihologice.

and they effectively and profoundly

Iar ei, în mod eficient şi profund,

deceive millions of people around the earth,

au înşelat milioane de oameni din lume

to their detriment.

în detrimentul lor.

They deceive these people,

Ei îi înşeală pe aceşti oameni.

costs them a lot of money,

Îi costă o mulţime de bani.

cost them a lot of emotional anguish.

Îi costă multă suferinţă emoţională.

Billions of dollars are spent

Miliarde de dolari sunt cheltuiţi

every year, all over the globe,

în fiecare an, peste tot în lume,

on these charlatans.

pe aceşti şarlatani.

Now, I have two questions

Acum, am două întrebări

I would like to ask these people

pe care mi-ar plăcea să le adresez acestor oameni

if I had the opportunity to do so.

dacă aș avea oportunitatea să fac asta.

First question: If I want to ask them to call up --

Prima întrebare: Dacă vreau să îi rog să cheme --

because they do hear them through the ear.

pentru că ei aud într-adevăr prin ureche.

They listen to the spirits like this --

Ei ascultă spiritele în acest mod.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Vă voi ruga să chemați fantoma bunicii mele

because, when she died, she had the family will,

deoarece, când a murit, deținea testamentul familiei,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

și l-a ascuns undeva. Nu știm unde se află.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Aşa că o întrebăm pe Buni: "Unde este testamentul, Buni?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Ce răspunde Buni? Răspunde: "Sunt în rai și e minunat.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Sunt aici cu toți vechii mei prieteni, prietenii mei decedați,

and my family

și familia mea,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

și toți cățelușii și pisicuțele pe care le-am avut când eram mică.

And I love you, and I'll always be with you.

Vă iubesc pe toți și voi fi cu voi întotdeauna.

Good bye."

La revedere."

And she didn't answer the damn question!

Şi nu a răspuns la afurisita de întrebare.

Where is the will?

Unde este testamentul?

Now, she could easily have said,

Ar fi putut foarte ușor să spună:

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"A, este în bibliotecă pe al doilea raft, în spatele enciclopediei."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Dar nu spune asta. Nu, nu spune.

She doesn't bring any useful information to us.

Nu ne oferă nici o informație utilă.

We paid a lot of money for that information,

Am plătit o mulțime de bani pentru informația aceea,

be we didn't get it.

însă nu am primit-o.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

A doua întrebare pe care aș vrea să o pun, destul de simplă.

Suppose I ask them to contact

Să presupunem că îi rog să contacteze

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

spiritul socrului meu decedat, ca un exemplu.

Why do they insist on saying --

De ce insistă să spună --

remember, they speak into this ear --

nu uitați, ei vorbesc în urechea lui --

why do they say, "My name starts with J or M?"

de ce spun "Numele meu începe cu J sau cu M?"

Is this a hunting game?

Este asta un joc de ghicit nume?

Hunting and fishing? What is it?

Vânătoare şi pescuit? Ce este asta?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Sunt 20 de întrebări? Nu, mai degrabă sunt 120 de întrebări.

But it is a cruel, vicious,

Dar este un joc crud, vicios,

absolutely conscienceless --

total lipsit de conștiința --

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

Îmi revin, stați jos --

game that these people play.

pe care îl joacă acești oameni.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Iar ei profită de oamenii inocenți, naivi,

the grieving, the needy people out there.

suferinzi, nevoiași din jurul lor.

Now, this is a process

Acum, acesta este un proces

that is called cold reading.

denumit citire rece.

There's one fellow out there,

Există undeva un tip,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

Van Praagh este numele lui, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Este unul dintre marii practicanți ai acestui gen de activitate.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

și Rosemary Altea, ei sunt alți operatori.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Existe sute ca ei pe tot globul, însă în această ţară

James Van Praagh is very big.

James Van Praagh este foarte mare.

And what does he do? He likes to tell you

Şi cu ce se ocupă el? Îi place să vă spună

how the deceased got deceased,

cum au murit cei decedaţi,

the people he's talking to through his ear, you see?

știți, oamenii cu care el vorbește prin urechea sa.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Deci ceea ce spune este, foarte des, este cam așa, zice el:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Îmi spune că, îmi spune că, înainte să treacă dincolo,

that he had trouble breathing."

avea probleme cu respirația."

Folks, that's what dying is all about!

Oameni buni, asta înseamnă moartea.

(Laughter)

(Râsete)

You stop breathing, and then you're dead.

Ţi se oprește respirația și apoi ești mort.

It's that simple.

Este atât simplu.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Asta este genul de informație pe care vă vor transmite?

I don't think so.

Nu prea cred.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Acum, acești oameni vor ghici, vor spune lucruri precum

"Why am I getting electricity?

"De ce simt electricitate?

He's saying to me, 'Electricity.'

Îmi spune 'Electricitate'.

Was he an electrician?" "No."

Era electrician?" Nu.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"A avut vreodată un aparat de ras electric?" Nu.

It was a game of hunting questions like this.

Este un jos de vânat întrebări precum aceasta.

This is what they go through.

Prin aceasta trec ei.

Now, folks often ask us

Oamenii ne întreabă adesea

at the James Randi Educational Foundation,

la Fundația James Randi Educational,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

mă sună, mă întreabă, "De ce sunteţi atât de preocupat de asta, dl. Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Nu este doar ceva foarte amuzant?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Nu, nu este amuzant. Este o farsă crudă.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Ar putea crea un anumit grad de confort,

but that comfort lasts

însă acel confort durează

only about 20 minutes or so.

numai 20 de minute sau pe acolo.

And then the people look in the mirror, and they say,

Iar apoi oamenii se uită în oglindă şi spun

I just paid a lot of money for that reading.

tocmai am plătit o mulțime de bani pentru acea interpretare.

And what did she say to me? 'I love you!'"

Şi ce mi-a spus ea? "Te iubesc!"

They always say that.

Ei spun asta tot timpul.

They don't get any information,

Ei nu obțin nici o informație,

they don't get any value for what they spend.

nu aduc nicio valoare pentru ceea ce se cheltuiește.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Acum, Sylvia Browne este un operator mare.

We call her "The Talons."

Noi o numim "Ghearele."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne -- vă mulțumesc --

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Browne este un mare operator

in this field at this very moment.

în acest domeniu, în prezent.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Browne -- doar ca exemplu --

she actually gets 700 dollars

ea încasează în realitate 700 de dolari

for a 20 minute reading over the telephone,

pentru 20 de minute de ghicit prin telefon.

she doesn't even go there in person,

Ea nici măcar nu se duce acolo personal.

and you have to wait up to two years because

Şi trebuie să aștepți până la doi ani deoarece

she's booked ahead that amount of time.

timpul ei este rezervat în avans pentru acel interval de timp.

You pay by credit card or whatever,

Plătești cu carte de credit, sau altfel,

and then she will call you

și te va suna ea

sometime in the next two years.

cândva în următorii doi ani.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Îți poți da seama că este ea. "Bună ziua. Sunt Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

Ea este. Îți poți da seama imediat.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Acum, Montel Williams este un tip inteligent.

We all know who he is on television.

Știm cu toții cum este el la televizor.

He's well educated, he's smart,

Este manierat. Este inteligent.

he knows what Sylvia Browne is doing

Știe ce face Sylvia Browne,

but he doesn't give a damn.

dar nu îl interesează.

He just doesn't care.

Pur și simplu nu îl interesează.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Pentru că, concluzia este că, sponsorilor le place,

and he will expose her

iar el o va expune

to television publicity all the time.

tot timpul publicității televizate.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Acum, ce vă oferă Sylvia Browne pentru acei 700 de dolari.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Vă spune numele îngerilor voștri păzitori, asta pentru început.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Ei, fără asta, cum am putea noi funcționa?

She gives you the names of previous lives,

Vă spune numele din viețile anterioare,

who you were in previous lives.

cine ați fost în viețile anterioare.

Duh.

Duh.

It turns out that the women

Se dovedește că femeile

that she gives readings for

pentru care ea oferă aceste interpretări

were all Babylonian princesses, or something like that.

erau prințese Babiloniene, sau ceva de genul ăsta.

And the men were all Grecian warriors

Iar bărbații erau toți războinici Greci

fighting with Agamemnon.

luptându-se cu Agamemnon.

Nothing is ever said about

Nu se spune niciodată nimic despre

a 14 year-old bootblack in the streets of London

un lustragiu de 14 ani de pe străzile Londrei,

who died of consumption.

care a murit de tuberculoză.

He isn't worth bringing back, obviously.

El nu merită să fie adus înapoi, în mod evident.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Şi, ciudat, oameni buni -- poate ați observat și voi asta --

You see these folks on television --

îi vedeți pe tipii ăștia la televizor --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

ei nu cheamă niciodată înapoi pe cineva din iad.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Toată lumea se întoarce din rai, însă niciodată din iad.

If they call back any of my friends,

Dacă îl cheamă înapoi pe oricare dintre prietenii mei,

they're not going to... Well, you see the story.

nu-i vor chema... Ei bine, înțelegeți voi.

(Laughter)

(Râsete)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Acum, Sylvia Browne este o excepție,

an exception in one way,

o excepție într-un fel,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

deoarece Fundația James Randi Educational, fundația mea,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

oferă un premiu de un milion de dolari în limite negociabile.

Very simply won.

Câștigat foarte simplu.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Tot ce trebuie să faceți este să dovediți orice eveniment paranormal, ocult

or supernatural event or power of any kind

sau supranatural de orice fel

under proper observing conditions.

în condiții adecvate de observare.

It's very easy, win the million dollars.

Este foarte ușor, câștigați milionul de dolari.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne este o excepție prin aceea că

she's the only professional psychic

este singurul medium profesionist

in the whole world

din întreaga lume

that has accepted our challenge.

care a acceptat provocarea noastră.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

A făcut acest lucru în cadrul show-ului Lary King Live pe CNN

six and a half years ago.

acum șase ani și jumătate.

And we haven't heard from her since. Strange.

Şi de atunci nu am mai primit nici o veste de la ea niciodată. Ciudat.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Ea a spus că, înainte de toate, nu știa cum să mă contacteze.

Duh.

Duh.

A professional psychic who speaks to dead people,

Un medium profesionist care vorbește cu oameni morți,

she can't reach me?

nu mă poate contacta?

(Laughter)

(Râsete)

I'm alive, you may have noticed.

Trăiesc, ți-ai fi putut da seama.

Well, pretty well anyway.

Ei, destul de bine oricum.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Nu mă putea contacta. Acum ea spune că nu vrea să mă contacteze,

because I'm a godless person.

pentru că sunt ateu.

All the more reason to take the million dollars,

Cu atât mai multe motive pentru a lua milionul de dolari,

wouldn't you think, Sylvia?

nu crezi, Sylvia?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Acum serios, acești oameni trebuie opriți.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Ei trebuie opriți pentru că aceasta este o farsă crudă.

We get people coming to the foundation all the time.

Vin oameni la fundație tot timpul.

They're ruined financially and emotionally

Sunt ruinați financiar și emoțional

because they've given their money and their faith

deoarece le-au dat toți banii și credința lor

to these people.

acestor oameni.

Now, I popped some pills earlier.

Acum, mai devreme am înghițit niște pastile,

I have to explain that to you.

trebuie să vă explic asta.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopatie, să vedem ce înseamnă ea.

Hmm. You've heard of it.

Hmm. Ați auzit de ea.

It's an alternative form of healing, right?

Este o formă alternativă de vindecare.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Homeopatia de fapt constă în -- și aceasta asta este.

This is Calms Forte,

Acesta este Calm's Forte.

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 de tablete de somnifere -- am uitat să vă spun asta.

I just ingested

Tocmai am ingerat

six and a half days worth of sleeping pills.

somnifere pentru șase zile și jumătate.

(Laughter)

(Râsete)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Şase zile și jumătate, asta este în mod cert o doză fatală.

It says right on the back here,

Scrie chiar aici pe spate,

"In case of overdose,

"În cazul unei supradoze,

contact your poison control center immediately,"

contactați-vă imediat centrul de intoxicare,"

and it gives an 800 number.

și dă un număr cu 800.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Stați liniștiți. Va fi bine.

I don't really need it

Nu am neapărat nevoie de ele

because I've been doing this stunt

deoarece am făcut acest tur de forţă

for audiences all over the world

pentru audiențe din întreaga lume

for the last eight or 10 years,

în ultimii 8 sau 10 ani,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

luând supradoze de somnifere homeopate.

Why don't they affect me?

De ce nu mă afectează?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

The answer may surprise you.

Răspunsul s-ar putea să vă surprindă.

What is homeopathy?

Ce înseamnă homeopatia?

It's taking a medicine that really works

Înseamnă luarea unui medicamente care funcționează cu adevărat

and diluting it down

și diluarea lui

well beyond Avogadro's limit.

mult sub limita lui Avogadro.

Diluting it down to the point

Diluarea lui până în punctul

where there's none of it left. (Laughter)

în care nu mai rămâne nimic din el.

Now folks, this is not

Acum, oameni buni, asta nu este

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

doar o metaforă, ceea ce vă voi spune acum este adevărat.

It's exactly equivalent to taking

Este exact echivalent cu a lua

one 325 milligram aspirin tablet,

o tabletă de 325 de miligrame de aspirină,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

a o arunca în mijlocul lacului Tahoe,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

și apoi a amesteca, evident cu un băț foarte mare,

and waiting two years or so

și a aștepta timp de doi ani sau cam așa

until the solution is homogeneous.

până când soluția este omogenă.

Then, when you get a headache,

Apoi, când aveți o durere de cap,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

luați o înghițitură din această apă, și voila! a dispărut.

(Laughter)

(Râsete)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Este adevărat. Asta înseamnă homeopatie.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Şi un alt lucru pe care ei îl susțin -- asta o să vă placă --

the more dilute the medicine is, they say,

cu cât medicamentul este mai diluat, spun ei,

the more powerful it is.

cu atât este mai puternic.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Dar stați puțin, noi am auzit de un tip din Florida.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Bietul om, făcea tratament homeopat.

He died of an overdose.

A murit de supradoză.

He forgot to take his pill.

A uitat să își ia pastilele.

(Laughter)

(Râsete)

Work on it. Work on it.

Gândiți-vă la asta. Gândiţi-vă la asta.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Este ceva ridicol. Este absolut ridicol.

I don't know what we're doing,

Nu ştiu ce facem,

believing in all this nonsense over all these years.

crezând în toate aceste aiureli în toți acești ani.

Now, let me tell you,

Acum, dați-mi voie să vă spun că

The James Randi Educational Foundation

Fundaţia James Randi Educational

is waving this very big carrot,

flutură acest morcov foarte mare,

but I must say, the fact that nobody

dar trebuie să recunosc, faptul că nimeni

has taken us up on this offer

nu ne-a acceptat oferta

doesn't mean that the powers don't exist.

nu înseamnă cu puterile nu există.

They might, some place out there.

Ele ar putea exista, undeva acolo.

Maybe these people are just independently wealthy.

Poate acești oameni sunt independent de bogați.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Ei bine, Sylvia Browne, aș crede că este.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Știți, 700 de dolari pentru 20 de minute de interpretare

over the telephone --

prin telefon,

that's more than lawyers make!

înseamnă mai mult decât câştigă avocații.

I mean that's a fabulous amount of money.

Adică este o sumă de bani fabuloasă.

These people don't need the million dollars perhaps,

Acești oameni nu au nevoie poate de milionul de dolari,

but wouldn't you think they'd like to take it

dar n-ați crede că le-ar place să îl ia

just to make me look silly?

doar pentru a mă face să par prost,

Just to get rid of this godless person out there

doar pentru a scăpa de această persoană necredincioasă

that Sylvia Browne talks about all the time?

despre care Sylvia Browne vorbeşte tot timpul?

I think that something needs to be done about this.

Cred că trebuie făcut ceva în legătură cu aceasta.

We really would love to have suggestions from you folks

Chiar ne-ar plăcea să primim sugestii de la voi

on how to contact federal, state

despre cum să contactăm autoritățiile federale, de stat

and local authorities

și locale

to get them to do something.

pentru a le determina să facă ceva.

If you find out -- now I understand.

Dacă aflați -- acum înțeleg --

We've seen people, even today, speaking to us

noi vedem oameni, chiar și astăzi, vorbindu-ne

about AIDS epidemics

despre epidemia de SIDA

and starving kids around the world

și copiii flămânzi din lume

and impure water supplies that people have to suffer with.

și sursele de apă murdară cu care oameni trebuie să sufere.

Those are very important,

Acestea sunt foarte importante,

critically important to us.

deosebit de importante pentru noi.

And we must do something about those problems.

Şi trebuie să facem ceva în privința acestor probleme.

But at the same time,

Dar în același timp...

as Arthur C. Clarke said,

După cum spunea Arthur C. Clarke, știți,

The rotting of the human mind,

"Putrezirea minții umane."

the business of believing in the paranormal and the occult

Afacerea de a crede în paranormal și ocult

and the supernatural --

și supranatural,

all of this total nonsense,

toate aceste prostii,

this medieval thinking --

această gândire medievală,

I think something should be done about that,

cred că ar trebui făcut ceva legat de asta,

and it all lies in education.

iar totul depinde de educație.

Largely, it's the media

În mare parte, media este

who are to blame for this sort of thing.

cea pe care o învinuim pentru acest gen de lucruri.

They shamelessly promote

Promovează în mod rușinos

all kinds of nonsense of this sort

toate tipurile de prostii de acest fel

because it pleases the sponsors.

deoarece satisface sponsorul.

It's the bottom line, the dollar line.

Este concluzia, este linia dolarului.

That's what they're looking at.

La asta se uită ei.

We really must do something about this.

Trebuie să facem cu adevărat ceva legat de asta.

I'm willing to take your suggestions,

Sunt dispus să vă urmez sugestiile,

and I'm willing to have you

și intenționez să vă conving

tune in to our webpage.

să intrați pe pagina noastră web.

It's www.randi.org.

Este www.randi.org

Go in there and look at the archives,

Intrați și uitați-vă la arhive

and you will begin to understand much more

și veți începe să înțelegeți mult mai mult

of what I've been talking about today.

din ceea ce v-am spus astăzi.

You will see the records that we have.

Veți vedea documentele pe care le avem.

There's nothing like sitting in that library

Nimic nu se compară cu statul în bibliotecă

and having a family appear there

și să apară acolo o familie

and say that Mum gave away all the family fortune.

și să spună că Mama a înstrăinat toată averea familiei.

She cashed in the CDs,

A încasat banii pe CD-uri,

she gave away the stocks and the certificates.

a dat stocurile și certificatele lor.

That's really sad to hear,

Este o veste foarte tristă,

and it hasn't helped them one bit,

și nu i-a ajutat deloc,

hasn't solved any of their problems.

nu le-a rezolvat nici una din probleme.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Da, ar fi putea fi o descompunere a minții americane

and of the minds all the way around the earth,

și a minților de peste tot din lume

if we don't start to think sensibly about these things.

dacă nu începem să ne gândim serios la aceste lucruri.

Now, we've offered this carrot,

Acum, am oferit un morcov,

as I say, we've dangled the carrot.

după cum spuneam, am bălăbănit morcovul.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Așteptăm mediumii să iasă în față și să muşte din el.

Oh, we get lots of them,

A, dar avem parte de mulți ca ei,

hundreds of them every year come by.

sute ca ei trec pe la noi în fiecare an.

These are dowsers and people

Aceştia sunt cei care caută apă cu un băţ,

who think that they can talk to the dead as well,

şi oameni care cred că pot vorbi și ei cu morții,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

dar ei sunt amatori, nu știu cum să își evalueze

their own so-called powers.

așa-zisele lor puteri.

The professionals never come near us,

Profesioniștii nu se apropie niciodată de noi,

except in that case of Sylvia Browne

cu excepția cazului în care Sylvia Browne

that I told you about a moment ago.

despre care v-am spus acum câteva momente,

She did accept and then backed away.

Ea chiar a acceptat și s-a retras.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor și domnilor,

I'm James Randi,

Sunt James Randi,

and I'm waiting.

și aștept.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)