Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Le paranormal plaqué au sol par James Randi.

Traducteur: Philippe Guglielmetti Relecteur: brice rive

Good morning.

Bonjour.

Happy to see so many fine folks out here

Heureux de voir tant de gens agréables ici

and so many smiling faces.

et tant de visages souriants.

I have a very peculiar

J'ai un recul, une attitude et une approche

background, attitude and approach

très particulière

to the real world

du monde réel

because I am a conjurer.

parce que je suis un illusionniste.

Now, I prefer that term over magician,

En fait je préfère ce terme à celui de magicien,

because if I were a magician, that would mean

parce que, si j'étais un magicien, ça signifierait

that I use spells and incantations

que j'utilise des formules et incantations

and weird gestures

et des gestes bizarres

in order to accomplish real magic.

pour accomplir de la vraie magie.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Non, je ne fais pas ça; je suis un illusionniste,

who is someone who pretends to be

c'est quelqu'un qui fait semblant

a real magician. (Laughter)

d'être un vrai magicien.

Now, how do we go about that sort of thing?

Alors, comment faisons-nous ce genre de chose ?

We depend on the fact

Nous dépendons du fait

that audiences, such as yourselves,

que les publics comme vous

will make assumptions.

vont faire des hypothèses.

For example, when I walked up here

Par exemple, quand je suis monté ici sur scène,

and I took the microphone from the stand

et que j'ai pris le microphone sur le pupitre

and switched it on,

et que je l'ai allumé,

you assumed this was a microphone, which it is not.

vous avez supposé que c'est un microphone, mais non.

(Laughter)

(Rires)

As a matter of fact, this is something

En fait, ceci est quelque chose

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

que la moitié d'entre vous, plus de la moitié, ne connaissent pas.

It's a beard trimmer, you see?

C'est un rasoir à barbe, vous voyez.

And it makes a very bad microphone;

Et c'est un très mauvais microphone.

I've tried it many times. (Laughter)

J'ai essayé plusieurs fois.

The other assumption that you made --

L'autre hypothèse que vous avez faite --

and this little lesson is to show you

et cette petite leçon sert à montrer

that you will make assumptions.

que vous faites des hypothèses --

Not only that you can, but that you will

pas seulement que vous le pouvez, mais que vous le faites --

when they are properly suggested to you.

quand elle vous sont correctement suggérées.

You believe I'm looking at you.

Vous croyez que je vous regarde.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Faux. Je ne vous regarde pas. Je ne peux pas vous voir.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.

I know you're there because I can hear you,

Je le sais parce que je peux vous entendre,

but I can't see you because I normally wear glasses.

mais je ne vous vois pas parce que normalement je porte des lunettes.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Ça, ce ne sont pas des lunettes, ce ne sont que des montures vides,

Quite empty frames.

des montures rigoureusement vides.

Now why would a grown man appear before you

Mais pourquoi un homme mûr apparaitrait-il devant vous

wearing empty frames on his face?

portant des montures vides sur le nez ?

To fool you, ladies and gentlemen,

Pour vous leurrer, mesdames et messieurs,

to deceive you, to show that you, too,

pour vous tromper, vous montrer que vous aussi

can make assumptions.

pouvez faire des hypothèses.

Don't you ever forget that.

N'oubliez jamais ça.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Maintenant, je dois faire quelque chose, d'abord mettre de vraies lunettes

so I can actually see you,

pour que je puisse vraiment vous voir,

which would probably be a convenience. I don't know.

ce sera probablement plus agréable, je ne sais pas.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Je n'ai pas bien regardé... non, ce n'est pas tellement plus agréable.

(Laughter)

(Rires)

I have to do something now, which seems

Je dois faire maintenant quelque chose

a little bit strange for a magician.

qui parait un peu étrange pour un magicien.

But I'm going to take some medication.

Mais je vais prendre des médicaments.

This is a full bottle of

Ceci est une bouteille pleine de

Calms Forte.

Calms Forté.

I'll explain that in just a moment.

Je vais expliquer dans un moment.

Ignore the instructions,

Ignorez les instructions.

that's what the government has to put in there

C'est ce que le gouvernement doit mettre dedans

to confuse you, I'm sure.

pour vous embrouiller, j'en suis sur.

I will take enough of these. Mm.

Je vais en prendre assez. Mmmm.

Indeed, the whole container.

En fait, le tube entier.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 tablettes de Calms Forté.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Maintenant que j'ai fait ça -- Je vais expliquer dans un moment --

I must tell you that

Je dois vous dire que

I am an actor.

je suis un acteur.

I'm an actor who plays a specific part.

Je suis un acteur qui joue une rôle précis.

I play the part of a magician,

Je joue le rôle d'un magicien,

a wizard, if you will, a real wizard.

un sorcier, si vous voulez, un vrai sorcier.

If someone were to appear on this stage in front of me

Si quelqu'un apparaissait sur cette scène devant moi

and actually claim to be

et affirmait être

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

un ancien prince du Danemark nommé Hamlet,

you would be insulted

vous vous sentiriez insultés

and rightly so.

et vous auriez raison.

Why would a man assume that you would believe

Pourquoi quelqu'un imaginerait que vous croiriez

something bizarre like this?

quelque chose d'aussi bizarre ?

But there exists out there

Mais il existe là dehors

a very large population

une très large population

of people who will tell you

de gens qui vont vous dire

that they have psychic, magical powers

qu'ils ont des pouvoirs de voyance, magiques,

that they can predict the future,

qu'ils peuvent prédire le futur,

that they can make contact with the deceased.

qu'ils peuvent prendre contact avec les morts.

Oh, they also say

Oh, ils disent aussi,

they will sell you astrology

qu'ils vont vous vendre de l'astrologie

or other fortunetelling methods.

ou d'autres méthodes de divination.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Oh, ils vous vendent ça volontiers. Oui.

And they also say

Et ils disent aussi

that they can give you perpetual motion machines

qu'ils peuvent vous donner des machines à mouvement perpétuel

and free energy systems.

et produire de l'énergie gratuite.

They claim to be psychics,

Ils prétendent être des voyants,

or sensitives, whatever they can.

ou avoir un don, ce qu'ils peuvent.

But the one thing that has made a big comeback

Mais une chose qui a fait un grand retour

just recently

juste récemment,

is this business of

c' est le business de

speaking with the dead.

parler avec les morts.

Now, to my innocent mind,

Bon, pour mon esprit innocent,

dead implies

"mort" implique

incapable of communicating. (Laughter)

incapable de communiquer.

You might agree with me on that.

Vous serez peut-être d'accord avec moi.

But these people, they tend to tell you that

Mais ces gens, ils tendent à vous dire

not only can they communicate with the dead --

que non seulement ils peuvent communiquer avec les morts

"Hi, there" --

-- Salut tout le monde --

but they can hear the dead as well,

mais qu'ils peuvent aussi entendre les morts

and they can relay this information back to the living.

et relayer ces informations vers les vivants.

I wonder if that's true.

Je me demande si c'est vrai.

I don't think so, because

Je ne crois pas, parce que

this subculture of people

cette sous-culture de gens

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

utilise exactement les mêmes trucs que nous, les magiciens,

exactly the same --

exactement les mêmes,

the same physical methods, the same psychological methods --

les mêmes méthodes physiques, les mêmes méthodes psychologiques.

and they effectively and profoundly

Et ils ont efficacement et profondément

deceive millions of people around the earth,

trompé des millions de personnes autour de la Terre

to their detriment.

à leur détriment.

They deceive these people,

Ils trompent ces gens.

costs them a lot of money,

Leur coûtent beaucoup d'argent.

cost them a lot of emotional anguish.

Leur causent des angoisses émotionnelles.

Billions of dollars are spent

Des milliards de dollars sont dépensés

every year, all over the globe,

chaque année, tout autour du globe,

on these charlatans.

chez ces charlatans.

Now, I have two questions

Maintenant j'ai deux questions

I would like to ask these people

que j'aimerais poser à ces gens

if I had the opportunity to do so.

si j'avais l'occasion de le faire.

First question: If I want to ask them to call up --

Première question : je voudrais leur demander --

because they do hear them through the ear.

parce qu'ils les entendent avec leurs oreilles,

They listen to the spirits like this --

Ils écoutent les esprits comme ça.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Je vais leur demander d'appeler le fantôme de ma grand-mère

because, when she died, she had the family will,

parce que quand elle est morte, elle avait l'héritage familial

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

et elle l'a caché quelque part. Nous ne savons pas où.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Donc nous questionnons Granny : " Ou est le trésor, Granny?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Que dit Granny? Elle dit "Je suis au Ciel, c'est merveilleux.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

je suis là avec tous mes vieux amis, mes amis décédés,

and my family

et ma famille,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

et toutes les poupées de chiens et de chats que j'avais étant petite fille.

And I love you, and I'll always be with you.

Et je vous aime, je serai toujours avec vous.

Good bye."

Au revoir."

And she didn't answer the damn question!

Et elle n'a pas répondu à la satanée question.

Where is the will?

Où est le trésor ?

Now, she could easily have said,

Elle aurait facilement pu dire :

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Oh, dans la biliothèque sur la deuxième étagère, derrière l'encyclopédie."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Mais elle ne dit pas ça. Non, elle ne le dit pas.

She doesn't bring any useful information to us.

Elle ne nous apporte aucune information utile.

We paid a lot of money for that information,

On a payé beaucoup d'argent pour cette information,

be we didn't get it.

mais on ne l'a pas reçue.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

La seconde question que je voudrais poser est assez simple.

Suppose I ask them to contact

Supposez que je leur demande de contacter

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

l'esprit de mon beau-père décédé, par exemple.

Why do they insist on saying --

Pourquoi insistent-ils pour dire --

remember, they speak into this ear --

souvenez-vous, ils parlent dans son oreille --

why do they say, "My name starts with J or M?"

pourquoi disent-ils "Mon nom commence par J ou M ?"

Is this a hunting game?

Est-ce une devinette ?

Hunting and fishing? What is it?

"Questions pour un champion" ? Qu'est-ce que c'est ?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Y-a-t-il 20 questions ? Non, c'est plutôt autour de 120 questions.

But it is a cruel, vicious,

Mais il est cruel, vicieux,

absolutely conscienceless --

sans scrupules --

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

Ça ira, restez assis --

game that these people play.

le jeu que ces gens jouent.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Ils profitent des gens innocents, naïfs,

the grieving, the needy people out there.

des gens en détresse là dehors.

Now, this is a process

Mais voilà, c'est un procédé

that is called cold reading.

appelé "lecture à froid".

There's one fellow out there,

Il y a un type quelque part,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

son nom est Van Praagh, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

C'est l'un des fervents pratiquants de ce genre de truc.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

et Rosemary Altea l'utilisent aussi.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Il y en a des centaines tout autour du monde, mais dans ce pays,

James Van Praagh is very big.

James Van Praagh est très gros.

And what does he do? He likes to tell you

Et que fait-il ? Il aime vous dire

how the deceased got deceased,

comment les décédés sont décédés,

the people he's talking to through his ear, you see?

les gens qui lui parlent à l'oreille, vous voyez.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Ce qu'il dit très souvent ressemble à ça; il dit :

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Il me dit, il me dit qu'avant de mourir,

that he had trouble breathing."

il a eu de la peine à respirer."

Folks, that's what dying is all about!

Voyons, c'est justement comme ça qu'on meurt.

(Laughter)

(Rires)

You stop breathing, and then you're dead.

Vous arrêtez de respirer, et vous mourez.

It's that simple.

C'est aussi simple que ça.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Et c'est le genre d'information qu'ils vous ramènent ?

I don't think so.

Je ne crois pas.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Ces gens font des devinettes, ils vont dire des choses du genre :

"Why am I getting electricity?

"Pourquoi je ressens de l'électricité ?

He's saying to me, 'Electricity.'

Il me dit 'électricité' ...

Was he an electrician?" "No."

Est-ce qu'il était électricien ?" Non.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Avait-il un rasoir électrique ?" Non.

It was a game of hunting questions like this.

C'est un jeu de questions exploratoires de ce genre.

This is what they go through.

C'est leur façon de procéder.

Now, folks often ask us

Maintenant, on nous demande souvent

at the James Randi Educational Foundation,

à la Fondation James Randi pour l'Education

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

on m'appelle et on me dit "pourquoi cela vous inquiète tellement, Mr. Randi ?

Isn't it just a lot of fun?"

est-ce que n'est pas juste drôle ?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Non, ce n'est pas drôle. C'est une farce cruelle.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Ca peut amener un certain réconfort,

but that comfort lasts

mais ce réconfort dure

only about 20 minutes or so.

seulement 20 minutes environ.

And then the people look in the mirror, and they say,

Ensuite les gens regardent le miroir et se disent

I just paid a lot of money for that reading.

je viens de payer beaucoup d'argent pour cette séance

And what did she say to me? 'I love you!'"

et qu'est-ce qu'elle m'a dit ? "Je t'aime !"

They always say that.

Ils disent toujours ça.

They don't get any information,

Ils ne reçoivent aucune information

they don't get any value for what they spend.

ils n'obtiennent rien de valeur en échange de leur dépense.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Sylvia Browne est la grande spécialiste.

We call her "The Talons."

Nous l'appelons "les serres."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne -- merci --

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Browne est la grande spécialiste

in this field at this very moment.

de ce domaine en ce moment.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Browne -- juste pour vous montrer --

she actually gets 700 dollars

elle reçoit 700 dollars

for a 20 minute reading over the telephone,

pour une séance de 20 minutes par téléphone.

she doesn't even go there in person,

Elle n'a même pas besoin de venir en personne.

and you have to wait up to two years because

Et vous devez attendre jusqu'à deux ans

she's booked ahead that amount of time.

parce que son agenda est plein pour cette durée.

You pay by credit card or whatever,

Vous payez par carte de crédit ou autrement

and then she will call you

et ensuite elle vous rappellera

sometime in the next two years.

à un moment donné dans les deux prochaines années.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Vous ne pouvez pas dire si c'est elle : "Hello,c'est Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

C'est elle. Vous le savez immédiatement.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

A part ça, Montel Williams est un homme intelligent.

We all know who he is on television.

Nous savons tous qui il est à la télévision.

He's well educated, he's smart,

Il est bien élevé, il est malin.

he knows what Sylvia Browne is doing

Il sait ce que Sylvia Browne fait,

but he doesn't give a damn.

mais il s'en fiche complètement.

He just doesn't care.

Il n'en a juste rien à faire.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Parce que l'important, c'est que les sponsors aiment ça

and he will expose her

et il va la montrer

to television publicity all the time.

à la télévision tout le temps pour la pub.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Alors, que vous donne Sylvia Browne pour ces 700 dollars ?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Elle vous donne les noms de vos anges gardiens, pour commencer.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

C'est vrai, sans ça, comment pourrions-nous vivre ?

She gives you the names of previous lives,

Elle vous donne vos noms dans vos vies antérieures,

who you were in previous lives.

qui vous étiez dans vos vies antérieures.

Duh.

Wow.

It turns out that the women

Il apparait que les femmes

that she gives readings for

qui la consultent

were all Babylonian princesses, or something like that.

étaient toutes des princesses babyloniennes, ou similaire,

And the men were all Grecian warriors

et les hommes étaient tous des soldats grecs

fighting with Agamemnon.

combattant Agamemnon.

Nothing is ever said about

On ne dit jamais rien à propos

a 14 year-old bootblack in the streets of London

d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres,

who died of consumption.

mort de la tuberculose.

He isn't worth bringing back, obviously.

Il ne vaut visiblement pas la peine de le ramener.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Et le truc étrange, cher public, vous l'avez peut-être remarqué aussi,

You see these folks on television --

ces gens à la télévision

they never call anybody back from hell. (Laughter)

ils ne rappellent jamais personne de l'Enfer.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Tout le monde revient du Ciel, jamais de l'Enfer.

If they call back any of my friends,

Si ils appellent n'importe lequel de mes amis,

they're not going to... Well, you see the story.

ils ne pourront pas ... Bon, vous voyez l'histoire...

(Laughter)

(Rires)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Mais Sylvia Browne est une exception,

an exception in one way,

une exception en un sens,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

parce que la Fondation James Randi pour l'Education, ma fondation,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

offre un prix d'un million de dollars en titres négociables.

Very simply won.

Gagnés très facilement.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel

or supernatural event or power of any kind

événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type

under proper observing conditions.

sous des conditions d'observations contrôlées.

It's very easy, win the million dollars.

C'est très simple de gagner le million de dollars.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia browne est une exception car

she's the only professional psychic

c'est la seule voyante professionnelle

in the whole world

dans le monde entier

that has accepted our challenge.

qui a accepté notre défi.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Elle l'a fait au Larry King Live Show sur CNN

six and a half years ago.

il y a six ans et demi.

And we haven't heard from her since. Strange.

Et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle depuis. Etrange.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.

Duh.

Wow.

A professional psychic who speaks to dead people,

Une voyante professionnelle qui parle aux morts

she can't reach me?

n'arrive pas à me joindre ?

(Laughter)

(Rires)

I'm alive, you may have noticed.

Je suis vivant, vous l'avez peut-être remarqué.

Well, pretty well anyway.

Bien, même assez bien d'ailleurs.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Elle n'a pas pu me joindre. Maintenant elle dit qu'elle ne veut pas

because I'm a godless person.

me joindre car je suis une personne sans dieu.

All the more reason to take the million dollars,

Raison de plus pour me prendre le million de dollars,

wouldn't you think, Sylvia?

ne croyez-vous pas, Sylvia ?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Maintenant, ces gens doivent être stoppés, sérieusement.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.

We get people coming to the foundation all the time.

Nous avons tout le temps des gens qui viennent à la fondation

They're ruined financially and emotionally

ils sont ruinés financièrement et émotionnellement

because they've given their money and their faith

parce qu'ils ont donné leur argent et leur foi

to these people.

à ces gens.

Now, I popped some pills earlier.

A part ça, j'ai pris quelques pilules avant.

I have to explain that to you.

je dois vous expliquer.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

L'homéopathie, voyons ce dont il s'agit.

Hmm. You've heard of it.

Hmmm. Vous en avez entendu parler.

It's an alternative form of healing, right?

C'est une manière alternative de soigner, n'est ce pas.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

L'homéopathie consiste ... voilà ce que c'est.

This is Calms Forte,

C'est le Calms Forté,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 pilules pour dormir. J'ai oublié de vous dire que

I just ingested

je viens d'ingérer

six and a half days worth of sleeping pills.

des pilules pour dormir pendant six jours et demi.

(Laughter)

(Rires)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Six jours et demi, c'est certainement une dose fatale.

It says right on the back here,

Et c'est d'ailleurs écrit ici derrière :

"In case of overdose,

"En cas d'overdose,

contact your poison control center immediately,"

contactez votre centre anti-poison immédiatement."

and it gives an 800 number.

et il y a un numéro 0800.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Restez assis, ça va aller.

I don't really need it

Je n'en ai pas besoin

because I've been doing this stunt

parce que j'ai fait cette cascade

for audiences all over the world

devant les publics du monde entier

for the last eight or 10 years,

pendant les derniers huit ou dix ans,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

prenant des doses fatales de somnifères homéopathiques.

Why don't they affect me?

Pourquoi ne me font-ils aucun effet ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

The answer may surprise you.

La réponse peut vous surprendre.

What is homeopathy?

Qu'est-ce que l'homéopathie ?

It's taking a medicine that really works

C'est prendre un médicament qui marche vraiment

and diluting it down

et le diluer beaucoup

well beyond Avogadro's limit.

jusque bien en dessous de la limite d'Avogadro.

Diluting it down to the point

En le diluant jusqu'au point

where there's none of it left. (Laughter)

où il n'en reste plus.

Now folks, this is not

Cher public, ce n'est pas

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

juste une métaphore que je vais vous donner maintenant, c'est vrai.

It's exactly equivalent to taking

C'est exactement équivalent à prendre

one 325 milligram aspirin tablet,

une tablette d'aspirine de 325 milligrammes,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

la lancer au milieu du lac Tahoe,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

et ensuite brasser, bien sur avec un très gros bâton

and waiting two years or so

puis attendre environ deux ans

until the solution is homogeneous.

pour que la solution s'homogénéise.

Then, when you get a headache,

Ensuite, quand vous avez un mal de tête,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

vous prenez une gorgée de cette eau, et voilà ! C'est passé.

(Laughter)

(Rires)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

C'est vrai. C'est tout ce qu'est l'homéopathie.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Et une autre chose qu'ils prétendent -- vous aller aimer celle-là ---

the more dilute the medicine is, they say,

plus le médicament est dilué, ils disent,

the more powerful it is.

plus il est puissant.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Attendez une minute : nous avons entendu parler d'un gars en Floride,

The poor man, he was on homeopathic medicine.

le pauvre gars, il était soigné par l'homéopathie.

He died of an overdose.

il est mort d'une overdose.

He forgot to take his pill.

Il avait oublié de prendre sa pilule !

(Laughter)

(Rires)

Work on it. Work on it.

Réfléchissez, réfléchissez ...

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

C'est une chose ridicule. C'est absolument ridicule.

I don't know what we're doing,

Je ne sais pas ce que vous faisons

believing in all this nonsense over all these years.

en croyant toutes ces absurdités depuis toutes ces années.

Now, let me tell you,

Maintenant, laissez-moi vous dire :

The James Randi Educational Foundation

la Fondation James Randi pour l'Education

is waving this very big carrot,

agite une vraiment grosse carotte

but I must say, the fact that nobody

mais je dois dire que le fait que personne

has taken us up on this offer

n'a accepté notre offre

doesn't mean that the powers don't exist.

ne veut pas dire que ces pouvoirs n'existent pas.

They might, some place out there.

Peut-être, quelque part.

Maybe these people are just independently wealthy.

Peut-être que ces gens sont juste assez riches.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Pour Sylvia Browne, je le crois volontiers.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Vous savez, 700 dollars pour une séance de 20 minutes

over the telephone --

par téléphone,

that's more than lawyers make!

c'est plus que ce que se font les avocats.

I mean that's a fabulous amount of money.

Je veux dire que c'est un montant fabuleux.

These people don't need the million dollars perhaps,

Ces gens n'ont peut-être pas besoin d'un million de dollars,

but wouldn't you think they'd like to take it

mais ne croyez-vous pas qu'ils aimeraient le prendre

just to make me look silly?

juste pour me faire paraitre idiot,

Just to get rid of this godless person out there

juste pour éliminer cette personne sans dieu

that Sylvia Browne talks about all the time?

dont Sylvia Browne parle tout le temps ?

I think that something needs to be done about this.

Je crois qu'il faut faire quelque chose à propos de ça.

We really would love to have suggestions from you folks

Nous aimerions vraiment recevoir des suggestions de votre part

on how to contact federal, state

sur comment contacter les autorités

and local authorities

fédérales, d'état et locales

to get them to do something.

pour leur faire faire quelque chose.

If you find out -- now I understand.

Si vous savez... je comprends :

We've seen people, even today, speaking to us

nous avons vu des gens nous parler, encore aujourd'hui

about AIDS epidemics

de l'épidémie de SIDA

and starving kids around the world

d'enfants mourant de faim dans le monde

and impure water supplies that people have to suffer with.

et de l'eau impure dont des gens souffrent.

Those are very important,

C'est très important,

critically important to us.

vraiment important pour nous.

And we must do something about those problems.

Et nous devons faire quelque chose à propos de ces problèmes.

But at the same time,

Mais en même temps ...

as Arthur C. Clarke said,

Comme disait Arthur C. Clarke, vous savez

The rotting of the human mind,

"le pourrissement de l'esprit humain"

the business of believing in the paranormal and the occult

Le business de la croyance au paranormal et à l'occulte

and the supernatural --

et au supernaturel,

all of this total nonsense,

tout ce non-sens total,

this medieval thinking --

cette pensée médiévale,

I think something should be done about that,

je crois que quelque chose doit être fait à ce sujet,

and it all lies in education.

et tout repose sur l'éducation.

Largely, it's the media

Principalement, ce sont les média

who are to blame for this sort of thing.

qui doivent être blâmés pour cette situation.

They shamelessly promote

Ils promeuvent sans honte

all kinds of nonsense of this sort

toutes ces absurdités de toutes sortes

because it pleases the sponsors.

parce que ça plait au sponsors.

It's the bottom line, the dollar line.

C'est la ligne du bilan, la ligne des dollars.

That's what they're looking at.

C'est ça qu'ils visent.

We really must do something about this.

Nous devons faire quelque chose à propos de ça.

I'm willing to take your suggestions,

Je voudrais recevoir vos suggestions,

and I'm willing to have you

je voudrais que vous veniez

tune in to our webpage.

visiter notre page web.

It's www.randi.org.

C'est www.randi.org

Go in there and look at the archives,

Allez là bas et regardez nos archives,

and you will begin to understand much more

et vous allez commencer à comprendre beaucoup plus

of what I've been talking about today.

sur ce dont j'ai parlé aujourd'hui.

You will see the records that we have.

Vous verrez les fichiers que nous avons.

There's nothing like sitting in that library

Il n'y a rien de tel que de s'assoir dans cette bibliothèque

and having a family appear there

et y voir apparaitre une famille

and say that Mum gave away all the family fortune.

qui dit que leur Maman a dilapidé toute leur fortune familiale.

She cashed in the CDs,

Elle a liquidé les comptes d'épargne,

she gave away the stocks and the certificates.

vendu les actions.

That's really sad to hear,

C'est si triste à entendre

and it hasn't helped them one bit,

et ça ne les a pas aidés du tout,

hasn't solved any of their problems.

n'a résolu aucun de leurs problèmes.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Oui, ça pourrait être un pourrissement de l'esprit américain

and of the minds all the way around the earth,

et des esprits tout autour du monde

if we don't start to think sensibly about these things.

si nous ne commençons pas à réfléchir sérieusement à ça.

Now, we've offered this carrot,

Donc nous avons offert cette carotte,

as I say, we've dangled the carrot.

comme je l'ai dit, nous avons agité cette carotte.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Nous attendons que les voyants viennent et s'y accrochent.

Oh, we get lots of them,

Oh, on en reçoit plein,

hundreds of them every year come by.

des centaines nous approchent chaque année.

These are dowsers and people

Ce sont vos sourciers et autres

who think that they can talk to the dead as well,

qui pensent qu'ils peuvent aussi parler aux morts,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

mais ce sont des amateurs. Ils ne savent pas comment évaluer

their own so-called powers.

leurs propres soi-disant pouvoirs.

The professionals never come near us,

Les professionnels ne viennent jamais à nous,

except in that case of Sylvia Browne

sauf dans le cas de Sylvia Browne

that I told you about a moment ago.

dont je vous ai parlé il y a un instant.

She did accept and then backed away.

Elle a accepté, et puis s'est rétractée.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

I'm James Randi,

je suis James Randi,

and I'm waiting.

et j'attends.

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)