Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Fordító: Adam Szabo Lektor: Laszlo Kereszturi

Good morning.

Jó reggelt.

Happy to see so many fine folks out here

Örülök, hogy ilyen sok kellemes embert látok itt

and so many smiling faces.

és sok mosolygó arcot.

I have a very peculiar

Nagyon sajátos

background, attitude and approach

hátterem, hozzáállásom és viszonyom van

to the real world

a valós világgal,

because I am a conjurer.

mert én egy bűvész vagyok.

Now, I prefer that term over magician,

Jobban szeretem ezt a kifejezést, mint a varázslót,

because if I were a magician, that would mean

mert ha varázsló lennék, az azt jelentené,

that I use spells and incantations

hogy varászigét és varászlást használok

and weird gestures

fura kézmozdulatokkal,

in order to accomplish real magic.

azért, hogy egy valódi varázslatot vigyek véghez.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Nem, én nem csinálok ilyeneket; én egy bűvész vagyok,

who is someone who pretends to be

aki úgy tesz, mintha

a real magician. (Laughter)

valódi varázsló lenne.

Now, how do we go about that sort of thing?

Nos, hogyan is kezeljük az ilyeneket?

We depend on the fact

Arra a tényre alapozunk,

that audiences, such as yourselves,

hogy a közönség, mint Önök is,

will make assumptions.

feltételez dolgokat.

For example, when I walked up here

Például amikor felsétáltam ide,

and I took the microphone from the stand

és elvettem a mikrofont az állványról

and switched it on,

és bekapcsoltam,

you assumed this was a microphone, which it is not.

azt feltételezték, hogy ez egy mikrofon, miközben nem az.

(Laughter)

(Nevetés)

As a matter of fact, this is something

Valójában ez valami, amit

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

a közönség nagyjából fele, több mint fele, nem ismer.

It's a beard trimmer, you see?

Ez egy szakállvágó mint látják.

And it makes a very bad microphone;

És nagyon rossz mikrofonnak.

I've tried it many times. (Laughter)

Már többször is kipróbáltam.

The other assumption that you made --

A másik feltételezés amit tettek -

and this little lesson is to show you

és ez a kis lecke arról szól, hogy megmutassa,

that you will make assumptions.

tesznek feltételezéseket -

Not only that you can, but that you will

nem csak, hogy tehetnek, hanem tesznek -

when they are properly suggested to you.

amikor gondosan elhitetik Önökkel.

You believe I'm looking at you.

Elhiszik, hogy épp Önöket nézem.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Helytelen. Nem Önökre nézek. Nem látom Önöket.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Tudom, hogy ott vannak, mondták nekem a színpad mögött, hogy telt ház van,

I know you're there because I can hear you,

tudom, hogy ott vannak, mert hallom Önöket,

but I can't see you because I normally wear glasses.

de nem látom, mert normális esetben szemüveget hordok.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Ez itt nem szemüveg, csak egy üres keret,

Quite empty frames.

eléggé üres keret.

Now why would a grown man appear before you

Nos miért is jelenne meg Önök előtt egy felnőtt ember

wearing empty frames on his face?

üres szemüvegkerettel a szemei előtt?

To fool you, ladies and gentlemen,

Hogy becsapja Önöket, hölgyeim és uraim,

to deceive you, to show that you, too,

hogy rászedje Önöket, hogy megmutassa,

can make assumptions.

Önök is tesznek feltételezéseket.

Don't you ever forget that.

Soha ne felejtsék ezt el.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Tennem kell valamit mielőtt még valódi szemüvegekre váltok,

so I can actually see you,

hogy tényleg lássam Önöket,

which would probably be a convenience. I don't know.

ami valószínűleg kényelmesebb lesz. Nem tudom.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Nem láttam valami jól. Nos, nem sokkal jobb.

(Laughter)

(Nevetés)

I have to do something now, which seems

Olyan dolgot kell most tennem, ami kissé

a little bit strange for a magician.

furcsa egy mágustól.

But I'm going to take some medication.

De be fogok venni egy kis gyógyszert.

This is a full bottle of

Ez egy teli doboz

Calms Forte.

Calm's Forte.

I'll explain that in just a moment.

Egy pillanat és elmagyarázom.

Ignore the instructions,

Hagyjuk figyelmen kívül az utasítást.

that's what the government has to put in there

Ezt a kormánynak bele kell tennie,

to confuse you, I'm sure.

hogy összezavarja Önöket, biztosan.

I will take enough of these. Mm.

Eleget veszek be ezekből. Mmmm.

Indeed, the whole container.

Igazából az egész doboznyit.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 Calm's Forte tabletta.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Most, hogy ezzel megvagyok - egy pillanat és elmagyarázom -

I must tell you that

El kell mondanom Önöknek, hogy

I am an actor.

én egy színész vagyok.

I'm an actor who plays a specific part.

Egy színész vagyok aki egy meghatározott szerepet játszik.

I play the part of a magician,

Én játszom a mágus szerepét,

a wizard, if you will, a real wizard.

egy varászlót, ha óhajtják, egy igazi varázslót.

If someone were to appear on this stage in front of me

Ha valaki megjelenne ezen a színpadon előttem,

and actually claim to be

és azt állítaná, hogy

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

ő egy dán herceg, akit Hamletnek hívnak,

you would be insulted

megsértődnének

and rightly so.

teljesen jogosan.

Why would a man assume that you would believe

Miért gondolná valaki, hogy elhinnének

something bizarre like this?

egy ilyen bizarr dolgot?

But there exists out there

De létezik egy

a very large population

egy nagyon nagy tömeg,

of people who will tell you

akik azt mondják Önöknek,

that they have psychic, magical powers

hogy pszichés, mágikus képességeik vannak,

that they can predict the future,

hogy meg tudják jósolni a jövőt,

that they can make contact with the deceased.

és kapcsolatba tudnak lépni az elhunytakkal.

Oh, they also say

Ó, és azt is mondják,

they will sell you astrology

asztrológiát adnak el Önöknek

or other fortunetelling methods.

vagy más jövendőmondó módszereket.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Ó, örömmel adják el ezt Önöknek. Igen.

And they also say

És azt is mondják,

that they can give you perpetual motion machines

hogy örökmozgó masinákat tudnak adni

and free energy systems.

és ingyen-energia rendszereket.

They claim to be psychics,

Azt állítják magukról, hogy médiumok,

or sensitives, whatever they can.

vagy telepatikus képességekkel rendelkeznek, bármit amit csak tudnak.

But the one thing that has made a big comeback

De ami egy nagy visszatérés,

just recently

mostanában,

is this business of

az a holtakkal beszélgetés

speaking with the dead.

üzlete.

Now, to my innocent mind,

Nos, az én ártatlan elmémnek,

dead implies

a halott azt jelenti,

incapable of communicating. (Laughter)

hogy képtelen a kommunikációra.

You might agree with me on that.

Ebben talán egyetértenek velem.

But these people, they tend to tell you that

De ezek az emberek azt mondják, hogy

not only can they communicate with the dead --

nemcsak kommunikálni tudnak a holtakkal -

"Hi, there" --

Üdvözlöm --

but they can hear the dead as well,

de hallják is a holtakat,

and they can relay this information back to the living.

és ezt az információt közvetíteni tudják az élőknek.

I wonder if that's true.

Azon tűnődöm, vajon igaz-e ez.

I don't think so, because

Nem hiszem, mert

this subculture of people

az embereknek ez a szubkultúrája

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

ugyanazokat a fogásokat alkalmazza, mint mi varázslók,

exactly the same --

pontosan ugyanazokat,

the same physical methods, the same psychological methods --

ugyanazokat a pszichikai módszereket, pszichológiai módszereket.

and they effectively and profoundly

Hatékonyan és alaposan

deceive millions of people around the earth,

vezették félre emberek millióit mindenfelé a Földön

to their detriment.

az ő kárukra.

They deceive these people,

Becsapták ezeket az embereket.

costs them a lot of money,

Akiknek ez sok pénzbe került.

cost them a lot of emotional anguish.

Sok érzelmi szenvedést okoztak.

Billions of dollars are spent

Dollármilliárdokat költöttek

every year, all over the globe,

minden évben, a bolygó minden részén,

on these charlatans.

ezekre a sarlatánokra.

Now, I have two questions

Nos, két kérdésem van.

I would like to ask these people

Megkérdezném ezeket az embereket

if I had the opportunity to do so.

ha lenne rá lehetőségem.

First question: If I want to ask them to call up --

Első kérdés: Ha megkérném őket, hogy idézzenek szellemet --

because they do hear them through the ear.

mert hallják őket a füleikkel.

They listen to the spirits like this --

Így hallgatják a szellemeket.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Megkérlek benneteket, hogy hívjátok elő nagyanyám szellemét,

because, when she died, she had the family will,

mert amikor meghalt volt neki egy végrendelete

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

és elrejtette valahova. Nem tudjuk hol van.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Tehát megkérdeznénk Nagyit: "Hol van a végrendelet Nagyi?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Mit mond a Nagyi? Azt mondja, hogy "A mennyországban vagyok és ez csodálatos.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Itt van az összes régi barátom, elhunyt barátaim,

and my family

és a családom,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

és a kiskutyák, kismacskák amik kiskoromban az enyémek voltak.

And I love you, and I'll always be with you.

Szeretlek és örökké veled leszek.

Good bye."

Ég veled."

And she didn't answer the damn question!

És nem válaszolt arra az átkozott kérdésre.

Where is the will?

Hol van a végrendelet?

Now, she could easily have said,

Egyszerűen azt mondhatta volna, hogy

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Ó, a könyvtárszobában a második polcon van a lexikon mögött."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

De nem ezt mondja. Nem bizony.

She doesn't bring any useful information to us.

Semmilyen használható információt nem mond.

We paid a lot of money for that information,

Egy csomó pénzt fizettünk ezért az információért,

be we didn't get it.

de nem kaptuk meg.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

A másik kérdés amit megkérdeznék eléggé egyszerű.

Suppose I ask them to contact

Tegyük fel, hogy megkérném őket, hogy lépjenek kapcsolatba

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

az elhunyt apósom szellemével például.

Why do they insist on saying --

Miért mondják állandóan -

remember, they speak into this ear --

emlékezzenek, a fülébe beszélnek -

why do they say, "My name starts with J or M?"

miért mondják, hogy "A nevem J-vel vagy M-mel kezdődik?"

Is this a hunting game?

Ez egy vadászós játék?

Hunting and fishing? What is it?

Vadászat és halászat? Mi ez?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Ez a "20 kérdés"? Nem, ez inkább a 120 kérdés.

But it is a cruel, vicious,

De ez gonosz és erkölcstelen,

absolutely conscienceless --

teljesen lelkiismeretlen -

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

Nem lesz semmi bajom, maradjanak nyugodtan ülve -

game that these people play.

játék, amelyet ezek az emberek játszanak.

And they take advantage of the innocent, the naive,

És kihasználják az ártatlanokat, naivokat,

the grieving, the needy people out there.

a szenvedőket, a szegény embereket.

Now, this is a process

Nos, ez egy folyamat,

that is called cold reading.

melyet hideg olvasásnak hívnak.

There's one fellow out there,

Van egy fickó,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

a neve Van Praagh, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Ő egyike a technika nagy gyakorlóinak.

John Edward, Sylvia Browne

John Edwards, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

és Rosemary Altea mind ezt használják.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Több százan vannak mindenfelé a világban, de ebben az országban

James Van Praagh is very big.

James Van Praagh nagyon nagy.

And what does he do? He likes to tell you

És hogy mit csinál? Szereti megmondani

how the deceased got deceased,

hogyan hunytak el az elhunytak,

the people he's talking to through his ear, you see?

az emberek, akikhez a fülén keresztül beszél.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Amit mondani szokott, nagyon gyakran, ilyesmi, azt mondja:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Azt mondja nekem, azt mondja, hogy mielőtt elment

that he had trouble breathing."

gondja volt a lélegzéssel."

Folks, that's what dying is all about!

Emberek, erről szól a halál.

(Laughter)

(Nevetés)

You stop breathing, and then you're dead.

Nem lélegzel tovább és aztán meghalsz.

It's that simple.

Ennyire egyszerű.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

És ilyen információval jönnének vissza?

I don't think so.

Nem hiszem.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Ezek az emberek találgatnak, olyanokat mondanak, mint

"Why am I getting electricity?

"Miért kapok elektromosságot?

He's saying to me, 'Electricity.'

Azt mondja nekem, hogy 'elektromosság.'

Was he an electrician?" "No."

Netán villanyszerelő volt?" Nem

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Volt valaha elektromos borotvája?" Nem

It was a game of hunting questions like this.

Egy kérdésekre vadászó játék volt, mint ez.

This is what they go through.

Ezeken mennek végig.

Now, folks often ask us

Nos, az emberek gyakran kérdezik tőlünk

at the James Randi Educational Foundation,

a James Randi Művelődési Alapítványnál,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

felhívnak és azt mondják: "Miért törődik ennyire ezzel, Mr Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Hát nem szórakoztató?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Nem, nem szórakoztató. Ez egy kegyetlen bohózat.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Nos, lehet, hogy egy bizonyos megnyugvást hoz,

but that comfort lasts

de ez a megnyugvás

only about 20 minutes or so.

mindössze kb. 20 percig tart.

And then the people look in the mirror, and they say,

És aztán az emberek belenéznek a tükörbe és azt mondják,

I just paid a lot of money for that reading.

"Most fizettem ki egy csomó pénzt azért az olvasásért.

And what did she say to me? 'I love you!'"

És mit mondott nekem? 'Szeretlek!'"

They always say that.

Mindig ezt mondják.

They don't get any information,

Nem kapnak semmi információt,

they don't get any value for what they spend.

nem kapnak értéket cserébe azért, amit elköltöttek.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Nos, Sylvia Browne a nagy manipulátor.

We call her "The Talons."

Mi csak úgy hívjuk, hogy "A Karmok."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne - köszönöm -

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Brown a nagy manipulátor

in this field at this very moment.

ezen a területen jelenleg.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Nos, Sylvia Browne - csak, hogy érzékeltessem -

she actually gets 700 dollars

700 dollárt kap

for a 20 minute reading over the telephone,

egy 20 perces telefonon keresztüli olvasásért.

she doesn't even go there in person,

Még csak nem is kell személyesen ott lennie.

and you have to wait up to two years because

És akár két évig is várnod kell, mert

she's booked ahead that amount of time.

ennyire előre be van táblázva.

You pay by credit card or whatever,

Fizethetsz hitelkártyával vagy bármivel,

and then she will call you

és aztán felhív

sometime in the next two years.

valamikor az elkövetkezendő két évben.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Meg tudod állapítani, hogy ő az. "Hello, itt Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

Ez ő. Rögtön meg tudod állapítani.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Nos, Montel Williams egy felvilágosult ember.

We all know who he is on television.

Mindannyian tudjuk kicsoda ő a tévében.

He's well educated, he's smart,

Művelt. Okos.

he knows what Sylvia Browne is doing

Tudja, hogy mit csinál Sylvia Browne,

but he doesn't give a damn.

de legkevésbé sem érdekli.

He just doesn't care.

Egyszerűen csak nem érdekli.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Mert a lényeg, hogy a szponzorok szeretik,

and he will expose her

ő pedig mindannyiszor kiteszi őt

to television publicity all the time.

a televízió nyilvánosságának.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Nos, mit is ad Sylvia Browne azért a 700 dollárért.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Megadja a védőangyalaid nevét elsőnek.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Enélkül hogyan is tudnánk létezni?

She gives you the names of previous lives,

Megadja az előző életeid nevét,

who you were in previous lives.

ki voltál előző életeidben.

Duh.

Duh.

It turns out that the women

Kiderül, hogy a nők

that she gives readings for

akiknek olvas

were all Babylonian princesses, or something like that.

mindannyian babiloni hercegnők vagy ilyesmik voltak.

And the men were all Grecian warriors

A férfiak pedig hellén harcosok,

fighting with Agamemnon.

akik Agamemnonnal harcoltak.

Nothing is ever said about

Soha egy szó sem esik

a 14 year-old bootblack in the streets of London

London utcáin dolgozó 14 éves cipőtisztítóról,

who died of consumption.

aki tüdővészben halt meg.

He isn't worth bringing back, obviously.

Őt nem éri meg visszahozni, nyilvánvalóan.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

És ami különös emberek - talán Önök is észrevették -

You see these folks on television --

látják ezeket az embereket a tévében --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

soha senkit nem hívnak vissza a pokolból.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Mindenki a mennyországból jön vissza, de soha nem a pokolból.

If they call back any of my friends,

Ha bármelyik barátomat visszahívják,

they're not going to... Well, you see the story.

ők nem fognak... Nos, értik.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Nos, Sylvia Browne egy kivétel,

an exception in one way,

kivétel egy bizonyos módon,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

mert a James Randi Művelődési Alapítvány, az én alapítványom,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

felajánl egy millió dolláros díjat választható kötvényekben.

Very simply won.

Nagyon egyszerűen megnyerhető.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Mindössze annyit kell tenni, hogy bizonyítson bármilyen paranormális, okkult

or supernatural event or power of any kind

vagy természetfeletti jelenséget

under proper observing conditions.

pontos, megfigyelt feltételek mellett.

It's very easy, win the million dollars.

Nagyon könnyű, nyerje meg az egy millió dollárt.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne egy kivétel ebben,

she's the only professional psychic

ő az egyetlen hivatásos médium

in the whole world

az egész világon,

that has accepted our challenge.

aki elfogadta a kihívásunkat.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

A Larry King Élő showban, a CNN-en tette ezt

six and a half years ago.

hat és fél évvel ezelőtt.

And we haven't heard from her since. Strange.

És azóta sem hallottunk róla. Különös.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Azt mondta először is, hogy nem tudta hogyan lépjen velem kapcsolatba.

Duh.

Duh.

A professional psychic who speaks to dead people,

Egy hivatásos médium, aki beszél a halottakkal,

she can't reach me?

nem tud engem elérni?

(Laughter)

(Nevetés)

I'm alive, you may have noticed.

Élek, talán észrevette.

Well, pretty well anyway.

Nos, egészen jól tulajdonképpen.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Nem tudott elérni. Most azt mondja, hogy nem akar elérni,

because I'm a godless person.

mert egy istentelen ember vagyok.

All the more reason to take the million dollars,

Még egy érv, hogy elvidd az egy millió dollárt,

wouldn't you think, Sylvia?

nem gondolod Sylvia.

Now these people need to be stopped, seriously now.

Ezeket az embereket meg kell állítani, komolyan.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Meg kell őket állítani, mert ez egy kegyetlen színjáték.

We get people coming to the foundation all the time.

Állandóan jönnek emberek az alapítványhoz.

They're ruined financially and emotionally

Pénzügyileg és érzelmileg romokban hevernek,

because they've given their money and their faith

mert odaadták a pénzüket és a hitüket

to these people.

ezeknek az embereknek.

Now, I popped some pills earlier.

Nos, bevettem néhány tablettát korábban,

I have to explain that to you.

ezt meg kell magyaráznom.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopátia, nézzük csak miről is szól az.

Hmm. You've heard of it.

Hmm. Hallottak már róla.

It's an alternative form of healing, right?

Az a gyógyítás egy alternatív formája.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

A homeopátia valójában létezik - és ez az ami.

This is Calms Forte,

Ez Calm's Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 kapszula altató - ezt elfelejtettem megmondani.

I just ingested

Nemrég vettem be

six and a half days worth of sleeping pills.

hat és fél napnyi altatót.

(Laughter)

(Nevetés)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Hat és fél nap, ami bizonyára egy halálos adag.

It says right on the back here,

Itt írja a hátán,

"In case of overdose,

"Túladagolás esetén,

contact your poison control center immediately,"

azonnal forduljon a toxikológiai központhoz,"

and it gives an 800 number.

és megad egy ingyenes számot.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Maradjanak ülve. Nem lesz semmi baj.

I don't really need it

Nincs szükségem rá,

because I've been doing this stunt

ezt a mutatványt

for audiences all over the world

a világ minden táján

for the last eight or 10 years,

már 10 éve csinálom.

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

Halálos adag homeopátiás altatót veszek be.

Why don't they affect me?

Miért nincsenek rám hatással?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

The answer may surprise you.

A válasz lehet, hogy meglepi Önöket.

What is homeopathy?

Mi a homeopátia?

It's taking a medicine that really works

Vesznek egy gyógyszert ami tényleg hat,

and diluting it down

és felhígítják

well beyond Avogadro's limit.

bőven az Avogadró-számon túl.

Diluting it down to the point

Felhígítják addig a pontig,

where there's none of it left. (Laughter)

amikor már egyáltalán nem marad belőle.

Now folks, this is not

Nos emberek, ez

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

nem csak metafora amit mondok, ez az igazság.

It's exactly equivalent to taking

Pontosan megegyezik azzal, ha veszünk

one 325 milligram aspirin tablet,

egy 325 miligrammos aszpirin tablettát,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

bedobjuk a Tahoe-tó közepébe

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

aztán felkeverjük - természetesen egy nagyon nagy rúddal -

and waiting two years or so

és várunk két évet nagyjából

until the solution is homogeneous.

amíg az oldat homogén lesz.

Then, when you get a headache,

Aztán amikor fejfájása van

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

vesz egy kortyot ebből a vízből és voila! El is múlt.

(Laughter)

(Nevetés)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

És ez igaz. Erről szól a homeopátia.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Egy másik állítás amit mondanak - imádni fogják -

the more dilute the medicine is, they say,

minél hígabb a gyógyszer - mondják -

the more powerful it is.

annál hatásosabb.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Várjunk csak egy percet. Hallottunk egy fickóról Floridában.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Szegény ember homeopátiás gyógyszereket szedett.

He died of an overdose.

Túladagolásban halt meg.

He forgot to take his pill.

Elfelejtette bevenni a gyógyszert.

(Laughter)

(Nevetés)

Work on it. Work on it.

Dolgozzanak csak ezen. Dolgozzanak ezen.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Ez egy nevetséges dolog. Teljesen nevetséges.

I don't know what we're doing,

Nem tudom mit csinálunk,

believing in all this nonsense over all these years.

hogy elhisszük ezt az ostobaságot éveken át.

Now, let me tell you,

Hadd mondjam el, hogy a

The James Randi Educational Foundation

James Randi Művelődési Alapítvány

is waving this very big carrot,

lengeti ezt a nagy csalétket,

but I must say, the fact that nobody

de azt kell mondanom, hogy az, hogy senki sem

has taken us up on this offer

ragadta meg a lehetőséget

doesn't mean that the powers don't exist.

nem jelenti azt, hogy az erő nem létezik.

They might, some place out there.

Lehetséges, hogy van valahol.

Maybe these people are just independently wealthy.

Talán ezek az emberek annyira gazdagok.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Nos, Sylvia Browne biztosan.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Tudják 700 dollár egy 20 perces olvasásért

over the telephone --

a telefonon keresztül...

that's more than lawyers make!

ez több, mint amennyit az ügyvédek keresnek.

I mean that's a fabulous amount of money.

Úgy értem ez egy mesébe illő pénzösszeg.

These people don't need the million dollars perhaps,

Ezeknek az embereknek lehet, hogy nincs szükségük 1 millióra,

but wouldn't you think they'd like to take it

de nem gondolják, hogy szeretnék elvinni

just to make me look silly?

csak azért, hogy engem aztán kinevessenek,

Just to get rid of this godless person out there

csak hogy megszabaduljanak ettől az istentelen embertől

that Sylvia Browne talks about all the time?

akiről Sylvia Browne állandóan beszél?

I think that something needs to be done about this.

Azt hiszem valamit tenni kell ez ellen.

We really would love to have suggestions from you folks

Nagyon szeretnék hallani ötleteket Önöktől,

on how to contact federal, state

hogyan vegyük rá a szövetségi, állami

and local authorities

és helyi hatóságokat,

to get them to do something.

hogy csináljanak valamit.

If you find out -- now I understand.

Ha rájönnek -- már értem --

We've seen people, even today, speaking to us

látunk embereket - még manapság is - amint

about AIDS epidemics

AIDS járványról beszélnek

and starving kids around the world

és éhező gyermekekről szerte a világban

and impure water supplies that people have to suffer with.

és szennyezett vízrendszerekről amikkel az emberek küzdenek.

Those are very important,

Mindez nagyon fontos,

critically important to us.

kritikus pont.

And we must do something about those problems.

És valamit tennünk kell ezekkel a problémákkal.

But at the same time,

De mindeközben...

as Arthur C. Clarke said,

Ahogyan Arthur C. Clark mondta, tudják,

The rotting of the human mind,

"Az emberi elme rothadása."

the business of believing in the paranormal and the occult

A paranormálisban és okkultban

and the supernatural --

és a természetfölöttiben,

all of this total nonsense,

és mindebben a sok ostobaságban való hit,

this medieval thinking --

ez középkori gondolkodás,

I think something should be done about that,

valamit tenni kell ellene,

and it all lies in education.

és az oktatáson alapul mindez.

Largely, it's the media

Leginkább a médiát lehet

who are to blame for this sort of thing.

hibáztatni ezekért a dolgokért.

They shamelessly promote

Szégyentelenül támogatják

all kinds of nonsense of this sort

ezeket az ostobaságokat,

because it pleases the sponsors.

mert tetszik a szponzoroknak.

It's the bottom line, the dollar line.

Ez a lényeg, a pénz.

That's what they're looking at.

Csak ezt nézik.

We really must do something about this.

Tényleg kell valamit tennünk ez ellen.

I'm willing to take your suggestions,

Szívesen fogadom a javaslataikat,

and I'm willing to have you

és szívesen várom Önöket

tune in to our webpage.

a honlapunkon

It's www.randi.org.

www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Menjenek, nézzék meg az feljegyzéseket,

and you will begin to understand much more

és még jobban kezdik majd megérteni

of what I've been talking about today.

azt amiről ma beszéltem.

You will see the records that we have.

Láthatják majd a jegyzeteinket.

There's nothing like sitting in that library

Semmihez sem hasonlítható, amikor ülünk ott, a könyvtárban

and having a family appear there

és megjelenik egy család

and say that Mum gave away all the family fortune.

és azt mondják, hogy anya elherdálta a családi vagyont.

She cashed in the CDs,

Eladta a CD-ket,

she gave away the stocks and the certificates.

eladta a részvényeit és okiratait.

That's really sad to hear,

Ez nagyon szomorú hallani,

and it hasn't helped them one bit,

és egyáltalán nem segített rajta,

hasn't solved any of their problems.

nem oldotta meg egyetlen problémáját sem.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Igen, lehet, hogy rohad az amerikai elme

and of the minds all the way around the earth,

és az elmék a Föld minden táján,

if we don't start to think sensibly about these things.

ha nem kezdünk el gondolkodni ezeken a dolgokon.

Now, we've offered this carrot,

Mi felajánlottuk ezt a csalit,

as I say, we've dangled the carrot.

ahogy én mondom, meglengettük a csalit.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Várjuk a médiumokat, hogy jöjjenek elő és csapjanak le rá.

Oh, we get lots of them,

Ó, rengetegen jönnek,

hundreds of them every year come by.

százak jönnek minden évben.

These are dowsers and people

Ezek a varázsvesszősök és emberek,

who think that they can talk to the dead as well,

akik szintén azt hiszik, hogy tudnak beszélni a holtakkal,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

de ők amatőrök, nem tudják hogyan kell megbecsülni

their own so-called powers.

a saját úgynevezett szuper-erejüket.

The professionals never come near us,

A profik sosem jönnek hozzánk

except in that case of Sylvia Browne

kivéve Sylvia Browne esetét

that I told you about a moment ago.

amiről egy pillanattal ezelőtt meséltem.

She did accept and then backed away.

Elfogadta aztán visszalépett.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és Uraim,

I'm James Randi,

James Randi vagyok,

and I'm waiting.

és várok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)