Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Enrico Battocchi

Good morning.

Buongiorno.

Happy to see so many fine folks out here

Sono lieto di vedere tante belle persone

and so many smiling faces.

e così tanti visi sorridenti.

I have a very peculiar

Ho una preparazione

background, attitude and approach

un'attitudine ed un approccio particolare

to the real world

al mondo reale

because I am a conjurer.

perché sono un prestigiatore.

Now, I prefer that term over magician,

Preferisco questa parola alla parola 'mago'

because if I were a magician, that would mean

perché, se veramente fossi un mago, vorrebbe dire che

that I use spells and incantations

utilizzo magie, incantesimi

and weird gestures

e gesti particolari

in order to accomplish real magic.

per realizzare delle vere magie.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

No, io non lo faccio. Sono un prestigiatore

who is someone who pretends to be

ossia uno che finge di essere

a real magician. (Laughter)

un vero mago.

Now, how do we go about that sort of thing?

Come si riesce ad essere prestigiatori?

We depend on the fact

Il prestigiatore si avvale del fatto

that audiences, such as yourselves,

che gli spettatori come voi

will make assumptions.

faranno delle supposizioni.

For example, when I walked up here

Ad esempio, quando sono salito qui sopra

and I took the microphone from the stand

ed ho preso il microfono dal suo sostegno

and switched it on,

e l'ho accesso

you assumed this was a microphone, which it is not.

voi avete supposto che fosse un microfono, ma non lo è.

(Laughter)

(Risate)

As a matter of fact, this is something

In realtà è qualcosa

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

con cui circa metà di voi, più di metà di voi non ha alcuna familiarità.

It's a beard trimmer, you see?

Serve a pareggiare la barba.

And it makes a very bad microphone;

Ed è un pessimo microfono.

I've tried it many times. (Laughter)

L'ho provato più volte.

The other assumption that you made --

Un'altra supposizione che avete fatto --

and this little lesson is to show you

e questa piccola lezione serve a

that you will make assumptions.

dimostrarvi che fate supposizioni --

Not only that you can, but that you will

non solo che potete farne, ma che ne farete --

when they are properly suggested to you.

quando vi sono suggerite in modo adeguato.

You believe I'm looking at you.

Voi credete che io vi stia guardando.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Sbagliate. Non vi sto guardando. Non posso vedervi.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

So che siete qui davanti, mi hanno detto dietro le quinte che c'è un pienone.

I know you're there because I can hear you,

So che siete qui perché riesco ad udirvi

but I can't see you because I normally wear glasses.

ma non posso vedervi perché normalmente indosso occhiali.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

E questi non sono occhiali, è una montatura senza lenti

Quite empty frames.

decisamente priva di lenti.

Now why would a grown man appear before you

Perché mai un uomo adulto dovrebbe presentarsi a voi

wearing empty frames on his face?

indossando montature senza lenti?

To fool you, ladies and gentlemen,

Per ingannarvi, signore e signori,

to deceive you, to show that you, too,

per raggirarvi, per dimostravi che

can make assumptions.

anche voi fate delle supposizioni.

Don't you ever forget that.

Non dimenticalo mai.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Innanzitutto devo indossare degli occhiali veri

so I can actually see you,

così da potervi vedere

which would probably be a convenience. I don't know.

il che probabilmente sarebbe vantaggioso. Non saprei.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Non ho ancora visto. Beh, non è poi un così grande vantaggio.

(Laughter)

(Risate)

I have to do something now, which seems

Adesso farò una cosa che

a little bit strange for a magician.

è piuttosto strana per un mago.

But I'm going to take some medication.

Prenderò delle medicine.

This is a full bottle of

Questa è una bottiglia piena di

Calms Forte.

Calms Forte.

I'll explain that in just a moment.

Vi spiegherò tra un momento.

Ignore the instructions,

Ignorate le istruzioni per l'uso.

that's what the government has to put in there

È quello che il governo deve aggiungere

to confuse you, I'm sure.

per confondervi, ne sono certo.

I will take enough of these. Mm.

Ne prendo un bel po'. Mmmm.

Indeed, the whole container.

Anzi, le prendo tutte.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 pastiglie di Calms Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Fatto questo -- vi spiegherò tra un momento --

I must tell you that

ora devo dirvi che

I am an actor.

sono un attore.

I'm an actor who plays a specific part.

Sono un attore che recita una parte precisa.

I play the part of a magician,

Recito la parte del mago,

a wizard, if you will, a real wizard.

uno stregone, se preferite, un vero stregone.

If someone were to appear on this stage in front of me

Se qualcuno apparisse su questo palco di fronte a me

and actually claim to be

affermando di essere

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

un antico principe della Danimarca chiamato Amleto,

you would be insulted

vi sentireste insultati

and rightly so.

e a ragione.

Why would a man assume that you would believe

Perché mai qualcuno dovrebbe supporre

something bizarre like this?

che crediate a qualcosa di così strano?

But there exists out there

Ma fuori da questa stanza ci sono

a very large population

moltissime persone

of people who will tell you

che vi diranno

that they have psychic, magical powers

che hanno dei poteri magici,

that they can predict the future,

che possono prevedere il futuro,

that they can make contact with the deceased.

che possono entrare in contatto con i morti.

Oh, they also say

Inoltre dicono che

they will sell you astrology

vi venderanno degli oroscopi

or other fortunetelling methods.

o qualche altro metodo per predire il futuro.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Oh, se ve lo venderanno volentieri. Sì.

And they also say

Vi diranno anche che

that they can give you perpetual motion machines

possono darvi delle macchine a moto perpetuo

and free energy systems.

e sistemi che funzionano con energia gratuita.

They claim to be psychics,

Affermeranno di essere medium,

or sensitives, whatever they can.

sensitivi, qualsiasi cosa.

But the one thing that has made a big comeback

Ma c'è qualcosa che è ritornata ad essere di moda

just recently

recentemente,

is this business of

ed è il business

speaking with the dead.

del parlare con i morti.

Now, to my innocent mind,

Per la mia mente innocente

dead implies

l'essere morti implica

incapable of communicating. (Laughter)

l'essere incapaci di comunicare.

You might agree with me on that.

Forse sarete d'accordo con me.

But these people, they tend to tell you that

Ma quelle persone tendono a dirvi che

not only can they communicate with the dead --

non solo possono comunicare con i morti --

"Hi, there" --

"Ehilà!" --

but they can hear the dead as well,

ma che possono anche udirli,

and they can relay this information back to the living.

e che possono riferire le loro informazioni ai vivi.

I wonder if that's true.

Mi chiedo se sia vero.

I don't think so, because

Non lo penso perché

this subculture of people

questa sottocultura

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

utilizza esattamente gli stessi trucchi dei maghi,

exactly the same --

esattamente gli stessi

the same physical methods, the same psychological methods --

gli stessi mezzi fisici, gli stessi metodi psicologici.

and they effectively and profoundly

Queste persone hanno profondamente ed efficacemente

deceive millions of people around the earth,

ingannato milioni di persone

to their detriment.

causando loro danno.

They deceive these people,

Essi ingannano le persone.

costs them a lot of money,

Costano loro molto denaro.

cost them a lot of emotional anguish.

Causano loro un grande tormento emotivo.

Billions of dollars are spent

Miliardi di dollari vengono spesi

every year, all over the globe,

ogni anno, in tutto il globo,

on these charlatans.

per questi ciarlatani.

Now, I have two questions

Ho due domande che

I would like to ask these people

mi piacerebbe rivolgere a queste persone

if I had the opportunity to do so.

se ne avessi l'opportunità.

First question: If I want to ask them to call up --

Prima domanda: se desiderassi che rievochino qualcuno --

because they do hear them through the ear.

perché li ascoltano attraverso le orecchie.

They listen to the spirits like this --

Loro ascoltano gli spiriti in questo modo.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Gli chiederò di chiamare lo spirito di mia nonna

because, when she died, she had the family will,

perché prima di morire, lei aveva preparato un testamento

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

che aveva nascosto da qualche parte. Non sappiamo dove sia.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Chiediamo alla nonna, "Nonna, dov'è il testamento?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Cosa risponde la nonna? Risponde "Sono in paradiso ed è fantastico.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Sono qui con tutti i miei vecchi amici, i miei amici defunti,

and my family

e la mia famiglia,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

e tutti i cani ed i gatti che avevo quando ero bambina.

And I love you, and I'll always be with you.

E vi amo, sarò sempre con voi.

Good bye."

Arrivederci."

And she didn't answer the damn question!

Ma non ha risposto alla dannata domanda.

Where is the will?

Dove si trova il testamento?

Now, she could easily have said,

Avrebbe potuto facilmente dire

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Oh, nella libreria sul secondo scaffale, dietro l'enciclopedia."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Ma non lo dice, proprio non lo dice.

She doesn't bring any useful information to us.

Non ci riferisce alcuna informazione utile.

We paid a lot of money for that information,

Abbiamo pagato molto per quell'informazione,

be we didn't get it.

ma non l'abbiamo ottenuta.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

La seconda domanda che vorrei fare è piuttosto semplice.

Suppose I ask them to contact

Ipotizzate che io chieda loro di contattare,

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

ad esempio, lo spirito di mio suocero.

Why do they insist on saying --

Perché mai insistono col dire --

remember, they speak into this ear --

ricordate, gli parlano nell'orecchio --

why do they say, "My name starts with J or M?"

perché chiedono "Il mio nome comincia con J o con M?"

Is this a hunting game?

È un gioco di caccia?

Hunting and fishing? What is it?

Caccia e pesca? Cos'è?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

È un quiz come "20 domande"? No, piuttosto 120 domande.

But it is a cruel, vicious,

È un gioco crudele, malvagio

absolutely conscienceless --

completamente amorale --

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

sto bene, state pure seduti --

game that these people play.

quello che queste persone giocano.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Essi sfruttano gli innocenti, i semplici,

the grieving, the needy people out there.

i sofferenti, le persone bisognose.

Now, this is a process

È un procedimento che

that is called cold reading.

si chiama "cold reading".

There's one fellow out there,

C'è un tale che si chiama

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

È uno dei professionisti di questo tipo d'attività.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

e Rosemary Altea sono alcuni degli altri.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Ce ne sono a centinaia nel mondo, ma in questo Paese,

James Van Praagh is very big.

James Van Praagh è molto noto.

And what does he do? He likes to tell you

Di che cosa si occupa? Gli piace dirvi

how the deceased got deceased,

in che modo il defunto è defunto,

the people he's talking to through his ear, you see?

è la gente che gli parla attraverso l'orecchio, vedete.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Molto spesso ciò che dice è simile a

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Mi dice, mi dice, che prima di morire

that he had trouble breathing."

aveva problemi a respirare."

Folks, that's what dying is all about!

Gente, è questa l'essenza della morte.

(Laughter)

(Risate)

You stop breathing, and then you're dead.

Smetti di respirare e poi sei morto.

It's that simple.

È proprio semplice.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

E questo è il genere di informazioni che vi riferiranno?

I don't think so.

Non penso proprio.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Queste persone provano ad indovinare, diranno cose come

"Why am I getting electricity?

"Perché sto ricevendo elettricità?

He's saying to me, 'Electricity.'

Mi sta dicendo 'Elettricità.'

Was he an electrician?" "No."

Faceva l'elettricista?" No.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Ha mai posseduto un rasoio elettrico?" No.

It was a game of hunting questions like this.

È una specie di caccia alla domanda giusta.

This is what they go through.

È questo che fanno.

Now, folks often ask us

Le persone spesso chiedono informazioni

at the James Randi Educational Foundation,

alla James Randi Educational Foundation

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

mi chiamano per chiedermi "Perché si preoccupa tanto, Signor Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Non crede che sia solo divertente?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

No, non è divertente. È una farsa crudele.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Forse può offrire un qualche sollievo

but that comfort lasts

ma questo sollievo dura

only about 20 minutes or so.

più o meno 20 minuti.

And then the people look in the mirror, and they say,

Poi la gente si guarda alla specchio e dice

I just paid a lot of money for that reading.

ho pagato molto denaro per questa seduta.

And what did she say to me? 'I love you!'"

e cosa mi ha detto? "Ti amo!"

They always say that.

Lo dicono sempre.

They don't get any information,

Non ottengono alcuna informazione

they don't get any value for what they spend.

non ottengono valore da quanto hanno speso.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Sylvia Browne è una gran professionista del settore.

We call her "The Talons."

La chiamiamo "Gli Artigli."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne -- grazie --

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Browne è una gran professionista

in this field at this very moment.

ad oggi, in questo campo.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Browne -- solo per farvi capire --

she actually gets 700 dollars

ricava 700 dollari

for a 20 minute reading over the telephone,

per una seduta di 20 minuti al telefono.

she doesn't even go there in person,

Non ha nemmeno bisogno di presentarsi di persona.

and you have to wait up to two years because

E dovrete aspettare fino a due anni perché

she's booked ahead that amount of time.

la lista di attesa dura così tanto.

You pay by credit card or whatever,

Pagate con la carta di credito o in qualche altro modo

and then she will call you

poi lei vi chiamerà

sometime in the next two years.

prima o poi nei prossimi due anni.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Si capisce che è lei. "Salve, sono Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

È proprio lei, lo si capisce subito.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Montel Williams è un uomo intelligente.

We all know who he is on television.

Sappiamo tutti chi sia in televisione.

He's well educated, he's smart,

Ha una buona educazione, è sveglio.

he knows what Sylvia Browne is doing

Sa cosa Sylvia Browne sta facendo,

but he doesn't give a damn.

ma non se ne cura.

He just doesn't care.

Semplicemente non gli importa.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Perché, sotto sotto, gli sponsor la adorano

and he will expose her

e lui la espone

to television publicity all the time.

alla pubblicità televisiva ad ogni occasione.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Cosa vi darà Sylvia Browne per 700 dollari?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Vi darà il nome dei tuoi angeli custodi, innanzitutto.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Come potremo mai farne a meno?

She gives you the names of previous lives,

Vi dirà i vostri nomi nelle vite precedenti

who you were in previous lives.

chi eravate nelle vite passate.

Duh.

Mah.

It turns out that the women

Si scopre che le donne

that she gives readings for

per cui aveva effettuato delle sedute

were all Babylonian princesses, or something like that.

erano tutte principesse babilonesi, o qualcosa di simile

And the men were all Grecian warriors

E che tutti gli uomini erano guerrieri Greci

fighting with Agamemnon.

che combattevano con Agamennone.

Nothing is ever said about

Non si tratta mai di un

a 14 year-old bootblack in the streets of London

lustrascarpe quattordicenne

who died of consumption.

per le strade di Londra, morto di stenti.

He isn't worth bringing back, obviously.

Non vale la pena rievocarlo, ovviamente.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

E una cosa strana -- forse avrete notato anche questo --

You see these folks on television --

è che si vede che queste persone in televisione --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

non rievocano mai nessuno dall'inferno.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Tutti sono rievocati dal paradiso, mai dall'inferno.

If they call back any of my friends,

Se le persone rievocate sono miei amici

they're not going to... Well, you see the story.

come potrebbero mai tornare dal... capite dove vanno a parare.

(Laughter)

(Risate)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Sylvia Browne è un'eccezione,

an exception in one way,

in un certo senso,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

perché la James Randi Educational Foundation, la mia fondazione,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

offre un premio di un milione di dollari in titoli negoziabili.

Very simply won.

È facile vincere.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Dovete solo produrre un qualsiasi evento paranormale,

or supernatural event or power of any kind

occulto o soprannaturale

under proper observing conditions.

essendo sottoposti a condizioni di osservazioni appropriate.

It's very easy, win the million dollars.

È facile vincere il milione di dollari.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne è un'eccezione perché

she's the only professional psychic

è l'unica medium professionista

in the whole world

in tutto il mondo

that has accepted our challenge.

che ha accettato la nostra sfida.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Lo ha fatto durante il Larry King Live Show sulla CNN

six and a half years ago.

sei anni e mezzo or sono.

And we haven't heard from her since. Strange.

Non abbiamo più ricevuto sue notizie. Strano.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Ha detto che, innanzitutto, non sapeva come contattarmi.

Duh.

Mah.

A professional psychic who speaks to dead people,

Una medium professionista che parla ai morti

she can't reach me?

che non riesce a contattarmi?

(Laughter)

(Risate)

I'm alive, you may have noticed.

Sono vivo, come avrete notato.

Well, pretty well anyway.

O perlomeno in buone condizioni.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Non riusciva a contattarmi. Poi ha detto che non voleva più contattarmi

because I'm a godless person.

perché sono un senza Dio.

All the more reason to take the million dollars,

Una ragione ancora migliore per prendere il milione di dollari,

wouldn't you think, Sylvia?

non pensi, Sylvia?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Queste persone devono essere fermate, adesso, sul serio.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Devono essere fermate perché è una farsa crudele.

We get people coming to the foundation all the time.

Molte persone vengono a trovarci alla fondazione.

They're ruined financially and emotionally

Sono rovinate finanziariamente ed emotivamente

because they've given their money and their faith

perché hanno donato il loro denaro e la loro fede

to these people.

a questa gente.

Now, I popped some pills earlier.

Prima ho ingoiato delle pastiglie,

I have to explain that to you.

adesso devo spiegarvi.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Omeopatia, cerchiamo di capire di cosa si tratta.

Hmm. You've heard of it.

Hmm. Ne avete sentito parlare.

It's an alternative form of healing, right?

È una forma di cura alternativa, certo.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

In realtà l'omeopatia consiste -- consiste in questo.

This is Calms Forte,

Questo è il Calms Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 capsule di sonnifero -- mi ero dimenticato di dirvelo.

I just ingested

Ho appena ingoiato

six and a half days worth of sleeping pills.

l'equivalente di sei giorni e mezzo di sonniferi.

(Laughter)

(Risate)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Sei giorni e mezzo, una dose certamente fatale.

It says right on the back here,

Lo dice proprio qui dietro,

"In case of overdose,

"In caso di sovradosaggio,

contact your poison control center immediately,"

contattate immediatamente il vostro centro antiveleni"

and it gives an 800 number.

ed indica anche un numero verde.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Non preoccupatevi, tutto andrà bene.

I don't really need it

Non ne ho proprio bisogno

because I've been doing this stunt

perché ho fatto questo stunt

for audiences all over the world

per il pubblico di tutto il mondo

for the last eight or 10 years,

durante gli ultimi otto o dieci anni,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

assumendo dosi fatali di sonniferi omeopatici.

Why don't they affect me?

Perché non hanno effetti su di me?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

The answer may surprise you.

La risposta potrebbe sorprendervi.

What is homeopathy?

Che cos'è l'omeopatia?

It's taking a medicine that really works

È prendere un medicinale che funziona davvero

and diluting it down

e diluirlo e diluirlo

well beyond Avogadro's limit.

ben oltre il limite di Avogadro.

Diluting it down to the point

Diluendolo fino al punto in cui

where there's none of it left. (Laughter)

non ve ne è più traccia.

Now folks, this is not

Gente,

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

non sto utilizzando una metafora, è la verità.

It's exactly equivalent to taking

È l'esatto equivalente del prendere

one 325 milligram aspirin tablet,

un'aspirina da 325 milligrammi

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

gettarla in mezzo al Lago Tahoe,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

mescolare il tutto, ovviamente con un bastone molto grande,

and waiting two years or so

ed aspettare per due anni circa

until the solution is homogeneous.

finché la soluzione non diventi omogenea.

Then, when you get a headache,

Poi, quando vi prende il mal di testa

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

bevete un sorso di quell'acqua e voilà! È sparito.

(Laughter)

(Risate)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

È proprio vero, è questa l'essenza dell'omeopatia.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Inoltre affermano che -- questa vi piacerà --

the more dilute the medicine is, they say,

che più si diluisce la medicina, dicono,

the more powerful it is.

più diventa potente.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Aspettate un momento. Abbiamo sentito di quel tizio in Florida.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Il pover'uomo usava medicine omeopatiche.

He died of an overdose.

È morto di overdose.

He forgot to take his pill.

Aveva dimenticato di prendere la sua pillola.

(Laughter)

(Risate)

Work on it. Work on it.

Pensateci, rifletteteci.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

È una cosa ridicola, assolutamente ridicola.

I don't know what we're doing,

Non so in che modo siamo riusciti

believing in all this nonsense over all these years.

a credere a queste assurdità per tutti questi anni.

Now, let me tell you,

Lasciatemi dire che

The James Randi Educational Foundation

la James Randi Educational Foundation

is waving this very big carrot,

sta agitando questa grande carota

but I must say, the fact that nobody

ma devo anche dire che, il fatto che nessuno

has taken us up on this offer

abbia accettato finora quest'offerta

doesn't mean that the powers don't exist.

non implica che questi poteri non esistano.

They might, some place out there.

Potrebbero esistere, da qualche parte.

Maybe these people are just independently wealthy.

Forse queste persone sono solo benestanti.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Beh, credo sia proprio il caso di Sylvia Browne.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

700 dollari per una seduta di 20 minuti

over the telephone --

al telefono,

that's more than lawyers make!

è più di quanto chiedano gli avvocati.

I mean that's a fabulous amount of money.

È una somma di denaro favolosa.

These people don't need the million dollars perhaps,

Forse queste persone non hanno bisogno di un milione di dollari,

but wouldn't you think they'd like to take it

ma non pensate che a loro piacerebbe prenderli

just to make me look silly?

solo per farmi sembrare stupido,

Just to get rid of this godless person out there

solo per togliersi di torno questo senza Dio

that Sylvia Browne talks about all the time?

di cui Sylvia Browne parla così spesso?

I think that something needs to be done about this.

Penso che si debba fare qualcosa.

We really would love to have suggestions from you folks

Mi piacerebbe moltissimo che mi suggeriste

on how to contact federal, state

come contattare i federali, lo Stato

and local authorities

le autorità locali

to get them to do something.

per farli intervenire.

If you find out -- now I understand.

Se scoprite come -- ora capisco --

We've seen people, even today, speaking to us

ci sono persone, ancor oggi, che ci parlano

about AIDS epidemics

di epidemie di AIDS

and starving kids around the world

e di bambini affamati nel mondo

and impure water supplies that people have to suffer with.

e di fonti d'acqua contaminate che affliggono le popolazioni.

Those are very important,

Sono problemi molto importanti,

critically important to us.

di importanza critica per noi.

And we must do something about those problems.

E dobbiamo fare qualcosa per affrontare questi problemi.

But at the same time,

Ma allo stesso tempo...

as Arthur C. Clarke said,

Come diceva Arthur C. Clarke

The rotting of the human mind,

"Il marcire della mente umana."

the business of believing in the paranormal and the occult

Il business del credere nel paranormale e nell'occulto

and the supernatural --

e nel soprannaturale,

all of this total nonsense,

tutte queste totali assurdità,

this medieval thinking --

questo modo di pensare medievale,

I think something should be done about that,

io penso che dobbiamo affrontare anche questo problema

and it all lies in education.

e che la risposta sta nell'educazione.

Largely, it's the media

In gran parte sono i media a dover

who are to blame for this sort of thing.

essere condannati per questo genere di cose.

They shamelessly promote

Senza pudore promuovono

all kinds of nonsense of this sort

tutti questi tipi di assurdità

because it pleases the sponsors.

perché soddisfano gli sponsor.

It's the bottom line, the dollar line.

Alla fine sono i soldi che contano.

That's what they're looking at.

È tutto ciò di cui si interessano.

We really must do something about this.

Dobbiamo proprio fare qualcosa.

I'm willing to take your suggestions,

Sono disposto a ricevere suggerimenti

and I'm willing to have you

e spero che visiterete

tune in to our webpage.

la nostra pagina web.

It's www.randi.org.

È www.randi.org

Go in there and look at the archives,

Andateci ed esaminate gli archivi,

and you will begin to understand much more

comincerete a comprendere molto meglio

of what I've been talking about today.

di che cosa abbiamo parlato oggi.

You will see the records that we have.

Vedrete le nostre registrazioni.

There's nothing like sitting in that library

Non c'è niente come sedersi in quella biblioteca

and having a family appear there

e vedere comparire una famiglia

and say that Mum gave away all the family fortune.

che dice che Mamma ha speso tutto il patrimonio familiare.

She cashed in the CDs,

Ha svenduto i CD

she gave away the stocks and the certificates.

ha dato via le azioni ed altri titoli.

That's really sad to hear,

È una cosa tristissima sentirselo dire,

and it hasn't helped them one bit,

e non è stato loro di alcun aiuto,

hasn't solved any of their problems.

non ha risolto alcuno dei loro problemi.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Le menti degli americani potrebbero cominciare a marcire

and of the minds all the way around the earth,

e come loro le menti di tutte le popolazioni della Terra

if we don't start to think sensibly about these things.

se non cominciamo a riflettere ragionevolmente su queste cose.

Now, we've offered this carrot,

Abbiamo offerto questa carota

as I say, we've dangled the carrot.

come dicevo, l'abbiamo messa in mostra.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Attendiamo che i medium si facciano avanti per prenderla.

Oh, we get lots of them,

Oh, ne accogliamo tanti

hundreds of them every year come by.

centinaia ci provano ogni anno.

These are dowsers and people

Si tratta di rabdomanti e di persone

who think that they can talk to the dead as well,

che pensano di poter parlare con i morti,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

ma sono dilettanti, non sanno come valutare

their own so-called powers.

i loro cosiddetti poteri.

The professionals never come near us,

I professionisti non ci provano mai,

except in that case of Sylvia Browne

eccetto per Sylvia Browne.

that I told you about a moment ago.

di cui vi ho parlato poc'anzi.

She did accept and then backed away.

Ha accettato e poi ha fatto marcia indietro.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

I'm James Randi,

mi chiamo James Randi,

and I'm waiting.

e sto aspettando.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)