Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Translator: Kim Stiberg Reviewer: Martin Hassel

Good morning.

God morgen.

Happy to see so many fine folks out here

Hyggelig å se så mange flotte folk

and so many smiling faces.

og så mange smilende fjes.

I have a very peculiar

Jeg har en veldig spesiell

background, attitude and approach

bakgrunn, holdning og tilnærmingsmåte

to the real world

til den virkelige verden,

because I am a conjurer.

fordi jeg er illusjonist.

Now, I prefer that term over magician,

Jeg liker bedre å bli kalt det enn tryllekunstner,

because if I were a magician, that would mean

fordi, hvis jeg var en tryllekunstner, ville det bety

that I use spells and incantations

at jeg bruker trylleformler og besvergelser

and weird gestures

og merkelige håndbevegelser

in order to accomplish real magic.

for å oppnå ekte magi.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Men det gjør ikke jeg. Jeg er illusjonist,

who is someone who pretends to be

altså en som later som han er

a real magician. (Laughter)

en tryllekunstner.

Now, how do we go about that sort of thing?

Men hvordan går man så frem med slike ting?

We depend on the fact

Vi er avhengig av at

that audiences, such as yourselves,

publikum som dere

will make assumptions.

vil gjøre antagelser.

For example, when I walked up here

For eksempel, Da jeg gikk opp her,

and I took the microphone from the stand

tok mikrofonen fra podiet

and switched it on,

og skrudde den på,

you assumed this was a microphone, which it is not.

antok dere at dette er en mikrofon – noe det ikke er.

(Laughter)

(Latter)

As a matter of fact, this is something

Faktisk, er dette noe

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

som omtrent halvparten av dere, mer en halvparten av dere ikke er vant til å bruke.

It's a beard trimmer, you see?

Det er nemlig som dere ser, en barbermaskin.

And it makes a very bad microphone;

Og den er ikke mye til mikrofon.

I've tried it many times. (Laughter)

Det har jeg prøvd mange ganger.

The other assumption that you made --

Den andre antagelsen dere gjorde–

and this little lesson is to show you

og dette gjør jeg for å vise dere

that you will make assumptions.

at dere gjør antakelser

Not only that you can, but that you will

ikke bare at dere kan, men at dere vil

when they are properly suggested to you.

når de presenteres på den rette måten.

You believe I'm looking at you.

Dere tror jeg ser på dere.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Feil. Jeg ser ikke på dere. Jeg kan ikke se dere.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Jeg vet at dere er der, for det sa de til meg bak scenen, at det var fullt hus og så videre.

I know you're there because I can hear you,

Jeg vet at dere er der fordi jeg kan høre dere,

but I can't see you because I normally wear glasses.

men jeg kan ikke se dere, ettersom jeg vanligvis bruker briller.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Dette er ikke briller, dette er en tom innfatning,

Quite empty frames.

en ganske så tom innfatning.

Now why would a grown man appear before you

Men hvorfor skulle en voksen mann som opptrer for dere

wearing empty frames on his face?

ha på seg en brilleinnfatning uten glass?

To fool you, ladies and gentlemen,

For å lure dere, mine damer og herrer,

to deceive you, to show that you, too,

for å bedra dere og vise at også dere

can make assumptions.

kan gjøre antagelser.

Don't you ever forget that.

Aldri glem det.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Jeg har noe jeg må gjøre, først of fremst, hvilket er å skifte til ordentlige briller,

so I can actually see you,

slik at jeg faktisk kan se dere,

which would probably be a convenience. I don't know.

noe som sannsynlig ville være en fordel. Jeg vet ikke.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Jeg har ikke sett så godt etter. Vel, det er ikke så viktig.

(Laughter)

(Latter)

I have to do something now, which seems

Jeg må gjøre noe som kan virke

a little bit strange for a magician.

litt rart for en tryllekunstner.

But I'm going to take some medication.

Men jeg skal ta litt medisin.

This is a full bottle of

Dette er et fullt glass med

Calms Forte.

homeopatisk sovemedisin.

I'll explain that in just a moment.

Jeg vil forklare om et øyeblikk.

Ignore the instructions,

Ignorer pakningsvedlegget.

that's what the government has to put in there

De er bare noe myndighetene må ha med

to confuse you, I'm sure.

for å forvirre dere. Det er jeg overbevist om.

I will take enough of these. Mm.

Jeg tar rikelig av disse. Mmmm.

Indeed, the whole container.

Hele glasset, faktisk.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 tabletter Calm's Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Nå som jeg er ferdig med det – jeg skal straks forklare det –

I must tell you that

må jeg fortelle dere at

I am an actor.

jeg er en skuespiller.

I'm an actor who plays a specific part.

Jeg er en skuespiller som spiller en konkret rolle.

I play the part of a magician,

Jeg spiller rollen som tryllekunstner,

a wizard, if you will, a real wizard.

en trollmann, om dere vil, en ekte trollmann.

If someone were to appear on this stage in front of me

om noen skulle opptre på denne scenen foran meg

and actually claim to be

og faktisk påstå å være

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

en gammel prins fra Danmark ved navn Hamlet,

you would be insulted

ville dere bli fornærmet,

and rightly so.

og det med rette.

Why would a man assume that you would believe

Hvorfor skulle en person anta at dere ville tro på

something bizarre like this?

noe så sært som dette?

But there exists out there

Men der ute finnes det

a very large population

en meget stor andel

of people who will tell you

mennesker som vil fortelle deg

that they have psychic, magical powers

at de har synske, magiske evner,

that they can predict the future,

at de kan spå framtiden,

that they can make contact with the deceased.

at de kan få kontakt med de døde.

Oh, they also say

Åh, de sier også at

they will sell you astrology

de selger astrologi

or other fortunetelling methods.

eller andre spådomstjenester.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Å ja, de vil gladelig selge deg dette.

And they also say

De sier også

that they can give you perpetual motion machines

at de kan gi deg evighetsmaskiner

and free energy systems.

og systemer for fri energi.

They claim to be psychics,

De påstår at de er synske,

or sensitives, whatever they can.

eller sensitiver, hva enn de kan.

But the one thing that has made a big comeback

Men det som har blitt spesielt populært igjen

just recently

i det siste,

is this business of

er dette med å

speaking with the dead.

snakke med de døde.

Now, to my innocent mind,

I mitt sinn, uskyldig som jeg er,

dead implies

betyr det å være død

incapable of communicating. (Laughter)

at man ikke lenger er i stand til å kommunisere.

You might agree with me on that.

Dere er kanskje enige med meg i det.

But these people, they tend to tell you that

Men disse folkene forteller dere gjerne

not only can they communicate with the dead --

at de ikke bare kan kommunisere med de døde –

"Hi, there" --

heisann –

but they can hear the dead as well,

men også at de kan høre de døde,

and they can relay this information back to the living.

og at de kan videreformidle denne informasjonen tilbake til de levende.

I wonder if that's true.

Jeg lurer på om det er sant.

I don't think so, because

Jeg tror ikke det, fordi

this subculture of people

denne undergruppen av mennesker

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

benytter akkurat de samme triksene som oss tryllekunstnere,

exactly the same --

nøyaktig de samme,

the same physical methods, the same psychological methods --

de samme fysiske metodene, de samme psykologiske metodene.

and they effectively and profoundly

Og de har effektivt og inngående

deceive millions of people around the earth,

bedratt millioner av mennesker rundt om i verden

to their detriment.

på deres bekostning.

They deceive these people,

De bedrar disse menneskene.

costs them a lot of money,

Koster dem masse penger.

cost them a lot of emotional anguish.

Gir dem store følelsesmessige smerter.

Billions of dollars are spent

Milliarder av dollar blir brukt

every year, all over the globe,

hvert år, over hele verden,

on these charlatans.

på disse sjarlatanene.

Now, I have two questions

Så, jeg har to spørsmål

I would like to ask these people

som jeg gjerne vil stille disse menneskene

if I had the opportunity to do so.

hvis jeg fikk muligheten til det.

First question: If I want to ask them to call up --

Det første spørsmålet: Hvis jeg vil be dem om å påkalle --

because they do hear them through the ear.

for de hører dem jo gjennom ørene.

They listen to the spirits like this --

De lytter til åndene på denne måten.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Jeg vil be deg om å påkalle min avdøde bestemors ånd,

because, when she died, she had the family will,

fordi, da hun døde, hadde hun familiens testamente,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

og hun gjemte det en plass. Vi vet ikke hvor det er.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Så vi spør Bestemor: «Hvor er testamentet, Bestemor?»

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Hva svarer Bestemor? Jo, hun sier: «Jeg er i himmelen og det er praktfullt.»

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

«Jeg er her med alle de gamle vennene mine, mine avdøde venner,

and my family

og familien min,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

og alle hundevalpene og kattungene jeg pleide å ha da jeg var en liten jente.

And I love you, and I'll always be with you.

Og jeg er glad i deg, og vil alltid være med deg.

Good bye."

Farvel.»

And she didn't answer the damn question!

Og hun svarte ikke engang på det forbannede spørsmålet.

Where is the will?

Hvor er testamentet?

Now, she could easily have said,

Hun kunne jo lett ha svart:

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

«Åh, det ligger i biblioteket, på andre hylle, bak leksikonet.»

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Men det forteller hun ikke. Det gjør hun altså ikke.

She doesn't bring any useful information to us.

Hun gir oss ingen nyttig informasjon.

We paid a lot of money for that information,

Vi betalte masse penger for den informasjonen,

be we didn't get it.

men vi fikk den ikke.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Det andre spørsmålet jeg vil stille, er heller enkelt.

Suppose I ask them to contact

anta at jeg ber dem om å kontakte

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

ånden til min avdøde svigerfar, som et eksempel.

Why do they insist on saying --

Hvorfor insisterer de da på å si ...

remember, they speak into this ear --

husk, de snakker inn i øret hans ...

why do they say, "My name starts with J or M?"

hvorfor sier de: «Navnet mitt begynner på J eller M?»

Is this a hunting game?

Er dette en gjettelek?

Hunting and fishing? What is it?

Jakt og fiske? Hva er det?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Er det 20 spørsmål? Nei, snarere 120 spørsmål.

But it is a cruel, vicious,

Men det er en grusom, ondskapsfull,

absolutely conscienceless --

og fullstendig samvittighetsløst –

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

det går bra, bare bli sittende –

game that these people play.

spill som disse menneskene spiller.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Og de utnytter seg av de uskyldige, de naive,

the grieving, the needy people out there.

de sørgende og trengende menneskene der ute.

Now, this is a process

Så, denne prosessen

that is called cold reading.

kalles kald lesing.

There's one fellow out there,

Det er en fyr der ute,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

Van Praagh heter han, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Han er en av de store utøverne av slike ting.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

og Rosemary Altea er noen av de andre aktørene.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Det er hundrevis av dem rundt om i verden, men her i landet

James Van Praagh is very big.

er James Van Praagh veldig stor.

And what does he do? He likes to tell you

Og hva er det han driver med? Han liker å fortelle deg

how the deceased got deceased,

hvordan de avdøde døde,

the people he's talking to through his ear, you see?

menneskene han snakker med gjennom øret sitt, altså.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Så, det veldig ofte sier, er noe slikt. Han sier:

"He tells me, he tells me, before he passed,

«Han forteller meg... at før han døde,

that he had trouble breathing."

hadde han pusteproblemer.»

Folks, that's what dying is all about!

Folkens, det er jo nettopp det det å dø handler om.

(Laughter)

(Latter)

You stop breathing, and then you're dead.

Du slutter å puste, og så er du død.

It's that simple.

Så enkelt er det.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Og er det den informasjonen de døde vil viderebringe til deg?

I don't think so.

Det tviler jeg på.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Disse menneskene gjør gjetninger, de sier ting som:

"Why am I getting electricity?

«Hvorfor kjenner jeg elektrisitet?

He's saying to me, 'Electricity.'

Han snakker om, "Elektrisitet."

Was he an electrician?" "No."

Var han elektriker?» Nei.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

«Hadde han en elektrisk barbermaskin?» Nei.

It was a game of hunting questions like this.

Det var en gjettelek, med slike spørsmål.

This is what they go through.

Det er det de går gjennom.

Now, folks often ask us

Vel, folk spør ofte oss

at the James Randi Educational Foundation,

ved James Randi Educational Foundation:

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

«Hvorfor er du så bekymret for dette, Mr. Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Er det ikke bare moro?»

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Nei, det er ikke morsomt. Det er en ondskapsfull farse.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Riktignok kan det føre med seg noe trøst,

but that comfort lasts

men den trøsten varer

only about 20 minutes or so.

i omkring 20 minutter.

And then the people look in the mirror, and they say,

Og når folk ser seg selv i speilet og sier:

I just paid a lot of money for that reading.

«Jeg betalte nettopp masse penger for den "readingen".

And what did she say to me? 'I love you!'"

Og hva sa hun til meg? "Jeg er glad i deg!"

They always say that.

De sier alltid det.

They don't get any information,

De får ingen informasjon,

they don't get any value for what they spend.

de får ikke valuta for pengene.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Så, Sylvia Browne, er en stor aktør.

We call her "The Talons."

Vi kaller henne "The Talons" (Klørne)

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne -- takk --

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Browne er en stor aktør

in this field at this very moment.

i denne bransjen for øyeblikket.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Så, Sylvia Browne -- bare for å illustrere --

she actually gets 700 dollars

hun får 700 dollar

for a 20 minute reading over the telephone,

for en 20 minutters "reading" på telefonen.

she doesn't even go there in person,

Hun trenger ikke engang å møte opp personlig.

and you have to wait up to two years because

Og du må vente opptil to år fordi

she's booked ahead that amount of time.

hun er booket så langt frem i tid.

You pay by credit card or whatever,

Du betaler med kredittkort, eller hva som helst,

and then she will call you

og da vil hun ringe deg

sometime in the next two years.

en gang i løpet av de neste to årene.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Du kan høre om det er henne. "Hallo, dette er Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

Det er hun. Du hører det med en gang.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Så, Montel Williams er en oppegående mann.

We all know who he is on television.

Vi vet alle hvem han er på fjernsynet.

He's well educated, he's smart,

Han er belest. Han er smart.

he knows what Sylvia Browne is doing

Han vet hva Sylvia Browne driver med,

but he doesn't give a damn.

men han gir faen.

He just doesn't care.

Han bare bryr seg ikke.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Fordi, til syvende og sist, reklame-annonsørene elsker det,

and he will expose her

og han vil eksponere henne

to television publicity all the time.

til seerne hele tiden.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Så, hva vil Sylvia Browne gi deg for 700 dollar?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Hun gir deg navnet til skytsenglene dine, det er det første.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Vel, uten det, hvordan kunne vi overhodet ha fungert?

She gives you the names of previous lives,

Hun gir deg navnet på dine tidligere liv,

who you were in previous lives.

hvem du var i tidligere liv.

Duh.

Duh.

It turns out that the women

Det viser seg at kvinnene

that she gives readings for

som hun gir readinger for

were all Babylonian princesses, or something like that.

var alle Babylonske prinsesser, eller noe sånt.

And the men were all Grecian warriors

Og alle menn var greske krigere

fighting with Agamemnon.

som sloss med Agamemnon.

Nothing is ever said about

Det blir aldri sagt noe

a 14 year-old bootblack in the streets of London

om en 14-år gammel skopusser i Londons gater,

who died of consumption.

som døde av tæring.

He isn't worth bringing back, obviously.

Han er åpenbart ikke verdt å nevne.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Og det merkelige folkens -- dere har kanskje også lagt merke til dette --

You see these folks on television --

du ser disse menneskene på fjernsyn --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

de påkaller aldri noen fra helvete.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Alle kommer fra himmelen, men aldri helvete.

If they call back any of my friends,

Hvis de påkaller noen av mine venner,

they're not going to... Well, you see the story.

men det gjør de ikke... Dere skjønner tegninga.

(Laughter)

(Latter)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Så Sylvia Browne er et unntak,

an exception in one way,

et unntak på en måte,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

fordi James Randi Educational Foundation, min stiftelse,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

tilbyr en premie på en million dollar i omsettelige obligasjoner.

Very simply won.

Veldig enkelt vunnet.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Alt du trenger å gjøre er å bevise enhver paranormal, okkult

or supernatural event or power of any kind

eller overnaturlig hendelse av enhver form

under proper observing conditions.

under ordentlige observerbare forhold.

It's very easy, win the million dollars.

Det er veldig enkelt, vinn en million dollar.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne er et unntak i det at

she's the only professional psychic

hun er en eneste profesjonelle synske

in the whole world

i hele verden

that has accepted our challenge.

som har godtatt utfordringen.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Hun gjorde dette på Larry King Live Show på CNN

six and a half years ago.

for seks og et halvt år siden.

And we haven't heard from her since. Strange.

Og siden har vi ikke hørt fra henne. Pussig.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Hun sa at, først og fremst, visste hun ikke hvordan hun skulle få kontakt med meg.

Duh.

Duh.

A professional psychic who speaks to dead people,

En profesjonell synsk som snakker med de døde,

she can't reach me?

klarer ikke å få tak i meg?

(Laughter)

(Latter)

I'm alive, you may have noticed.

Jeg lever, som dere kanskje har lagt merke til.

Well, pretty well anyway.

Vel, ganske så greit, hvertfall.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Hun klarte ikke å nå meg. Nå sier hun at hun ikke vil nå meg,

because I'm a godless person.

fordi jeg er en gudeløs person.

All the more reason to take the million dollars,

Desto større grunn til å ta de en millioner dollarene,

wouldn't you think, Sylvia?

syns du ikke, Sylvia?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Altså, disse personene må bli stoppet, ærlig talt.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

De må bli stoppet fordi dette er en grusom farse.

We get people coming to the foundation all the time.

Folk kommer innom stiftelsen hele tiden.

They're ruined financially and emotionally

De er i finansiell og emosjonell ruin

because they've given their money and their faith

fordi de har gitt sine penger og tillit

to these people.

til disse menneskene.

Now, I popped some pills earlier.

Så, jeg svelget noen tabletter tidligere,

I have to explain that to you.

det må jeg forklare dere.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopati, la oss finne ut hva dette handler om.

Hmm. You've heard of it.

Hmm. Dere har hørt om det.

It's an alternative form of healing, right?

Det er en alternativ form for healing, ikke sant.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Homeopati, består faktisk -- og det er hva det er.

This is Calms Forte,

Dette er Calm's Forte.

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 sovetabletter -- det glemte jeg å fortelle dere.

I just ingested

Jeg har nettopp inntatt

six and a half days worth of sleeping pills.

seks og en halv dags dose sovemedisin.

(Laughter)

(Latter)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Seks og en halv dag, det er åpenbart en dødelig dose.

It says right on the back here,

Det står so her på baksiden,

"In case of overdose,

"I tilfelle overdose,

contact your poison control center immediately,"

kontakt giftinformasjonsentralen omgående,"

and it gives an 800 number.

og den oppgir et gratisnummer.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Bli sittende. Det kommer til å gå bra.

I don't really need it

Jeg trenger ikke det

because I've been doing this stunt

fordi jeg har gjort dette stuntet

for audiences all over the world

for publikum over hele verden

for the last eight or 10 years,

de siste åtte eller ti årene,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

å innta dødelige doser homeopatiske sovepiller.

Why don't they affect me?

Hvorfor virker de ikke på meg?

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

The answer may surprise you.

Svaret vil kanskje overraske dere.

What is homeopathy?

Hva er homeopati?

It's taking a medicine that really works

Det er å ta en medisin som faktisk fungerer

and diluting it down

og fortynne det ned

well beyond Avogadro's limit.

til langt under Avogadro's konstant.

Diluting it down to the point

Fortynne det helt til det

where there's none of it left. (Laughter)

ikke er noe igjen av det.

Now folks, this is not

Hør nå folkens, dette er ikke

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

bare en metafor jeg nå skal fortelle dere. Dette er sant.

It's exactly equivalent to taking

Det er nøyaktig det samme som å ta

one 325 milligram aspirin tablet,

en 325 milligrams aspirin tablett,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

kaste den midt i Tahoesjøen,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

og blande det godt, med en veldig stor pinne selvfølgelig,

and waiting two years or so

vente i omtrent to år

until the solution is homogeneous.

inntil løsningen er homogen.

Then, when you get a headache,

Så, når du da får hodepine,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

kan du ta en slurk av dette vannet, og vips er den borte.

(Laughter)

(Latter)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Dette er sant. Dette er hva homeopati handler om.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Og en annen påstand de har -- denne kommer dere til å like --

the more dilute the medicine is, they say,

jo mer fortynnet medisinen er, sier de,

the more powerful it is.

jo mer potent er den.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Men altså, vi hørte om en kar i Florida.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Den stakkars mannen, han gikk på homeopatisk medisin.

He died of an overdose.

Han døde av en overdose.

He forgot to take his pill.

Han glemte å ta tabletten.

(Laughter)

(Latter)

Work on it. Work on it.

Tygg på den. Tygg på den.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Det er en latterlig greie. Det er helt hinsides latterlig.

I don't know what we're doing,

Jeg skjønner ikke hva vi har holdt på med når vi

believing in all this nonsense over all these years.

har trodd på alt dette tullet i alle disse årene.

Now, let me tell you,

Så, la meg fortelle dere,

The James Randi Educational Foundation

at James Randi Educational Foundation

is waving this very big carrot,

vifter med denne enorme gulroten,

but I must say, the fact that nobody

men jeg må si, det faktum at ingen

has taken us up on this offer

har brukt tilbudet

doesn't mean that the powers don't exist.

betyr ikke at slike krefter ikke finnes.

They might, some place out there.

Det er mulig, et sted der ute.

Maybe these people are just independently wealthy.

Kanskje disse personene er blitt rike uavhengig av dette.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Vel, med Sylvia Browne, ville jeg tro så.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Altså, 700 dollar for en 20 minutters reading

over the telephone --

over telefonen,

that's more than lawyers make!

det er mer enn advokater tjener.

I mean that's a fabulous amount of money.

Jeg mener det er en vanvittig sum med penger.

These people don't need the million dollars perhaps,

Disse menneskene trenger kanskje ikke den millionen dollar,

but wouldn't you think they'd like to take it

men tror du ikke de kunne ha tenkt seg å ta de

just to make me look silly?

bare for å få meg til å se dum ut,

Just to get rid of this godless person out there

bare for å bli kvitt denne gudeløse personen der ute

that Sylvia Browne talks about all the time?

som Sylvia Browne prater om hele tiden?

I think that something needs to be done about this.

Jeg syns noe må blir gjort med dette.

We really would love to have suggestions from you folks

Vi kunne gjerne ha tenkt oss forslag fra dere

on how to contact federal, state

om hvordan man kan kontakte føderale, statlige,

and local authorities

og lokale myndigheter

to get them to do something.

for å få de til å gjøre noe.

If you find out -- now I understand.

Hvis dere finner ut hvordan -- jeg forstår godt --

We've seen people, even today, speaking to us

vi ser folk, til og med i dag, som snakker til oss

about AIDS epidemics

om AIDS epidemien

and starving kids around the world

om sultende barn omkring i verden

and impure water supplies that people have to suffer with.

og urene vannkilder som menneskene må lide med.

Those are very important,

Dette er veldig viktig,

critically important to us.

kritisk viktig for oss.

And we must do something about those problems.

Og vi må gjøre noe med disse problemene.

But at the same time,

Men samtidig...

as Arthur C. Clarke said,

som Artur C. Clarke engang sa, dere vet,

The rotting of the human mind,

"Forråtnelsen av menneskets sinn."

the business of believing in the paranormal and the occult

Den greia med å tro på det paranormale, det okkulte

and the supernatural --

det supernaturlige,

all of this total nonsense,

all dette sludderet,

this medieval thinking --

denne middelalderske tenkemåten,

I think something should be done about that,

jeg syns noe må bli gjort med dette, og at

and it all lies in education.

alt ligger i utdannelse.

Largely, it's the media

Hovedsaklig, er det media

who are to blame for this sort of thing.

som kan klandres for dette.

They shamelessly promote

De promoterer skamløst

all kinds of nonsense of this sort

all slags tull av denne typen

because it pleases the sponsors.

fordi det gleder reklamesponsorene.

It's the bottom line, the dollar line.

Det er bunnlinjen, dollar streken.

That's what they're looking at.

det er den de ser på.

We really must do something about this.

Vi må virkelig gjøre noe med dette.

I'm willing to take your suggestions,

Jeg tar gjerne imot forslag,

and I'm willing to have you

og jeg vil gjerne at dere

tune in to our webpage.

klikker inn på vår hjemmeside.

It's www.randi.org.

På www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Dra dit og se gjennom arkivene

and you will begin to understand much more

så vil du begynne å forstå mye mer

of what I've been talking about today.

av det jeg har snakket om i dag.

You will see the records that we have.

Du vil se alle opplysninger vi har.

There's nothing like sitting in that library

Det er ingenting som det å sitte i biblioteket

and having a family appear there

og ha en familie opptre der

and say that Mum gave away all the family fortune.

og fortelle at Mamma gav bort familieformuen.

She cashed in the CDs,

Hun solgte CD samlingene

she gave away the stocks and the certificates.

hun gav bort alle aksjene og sertifikater.

That's really sad to hear,

Det er virkelig trist å høre,

and it hasn't helped them one bit,

det har ikke hjulpet de i det hele tatt,

hasn't solved any of their problems.

det har ikke løst noen av deres problemer.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Ja, det kan bli en forråtnelse av det amerikansek sinnet

and of the minds all the way around the earth,

og sinnet til alle rundt om i verden

if we don't start to think sensibly about these things.

om vi ikke begynner å tenke fornuftig på disse greiene.

Now, we've offered this carrot,

Så, vi har tilbudt denne gulroten,

as I say, we've dangled the carrot.

som jeg sa, vi har dinglet gulroten.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Vi venter på at de synske skal komme frem og bite i den.

Oh, we get lots of them,

Og vi får mange av dem,

hundreds of them every year come by.

hundrevis kommer innom hver år.

These are dowsers and people

Dette er de med ønskekvister og folk

who think that they can talk to the dead as well,

som tror de kan snakke med de døde,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

men de er amatører, de aner ikke hvordan de skal evaluere

their own so-called powers.

sine såkalte krefter.

The professionals never come near us,

De profesjonelle kommer aldri nær oss,

except in that case of Sylvia Browne

bortsett fra tilfellet med Sylvia Browne

that I told you about a moment ago.

som jeg fortalte dere om for en stund siden.

She did accept and then backed away.

Hun aksepterte, og trakk seg så tilbake.

Ladies and gentlemen,

Mine damer og herrer,

I'm James Randi,

er James Randi,

and I'm waiting.

og jeg venter.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)