Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Translator: KHALID WAKEEL Reviewer: Umar Anjum

صبح بخیر۔

میں خوش ہوں یہاں اتنے سارے شاندار لوگوں

Good morning.

اور ان بہت سے مسکراتے چہروں کو دیکھ کر۔

Happy to see so many fine folks out here

میں ایک عجیب اور منفرد

and so many smiling faces.

پس منظر، رویئے اور نقطہ نظر کا حامل ہوں

I have a very peculiar

اس حقیقی دنیا کے بارے میں

background, attitude and approach

کیونکہ میں ایک شعبدہ باز ہوں.

to the real world

مجھے جادوگر سے زیادہ یہ اصطلاح مناسب لگتی ہے،

because I am a conjurer.

کیونکہ اگر میں جادوگر ہوتا تو اسکا مطلب ہوتا

Now, I prefer that term over magician,

میں کوئی جادوئی حصار یا جنتر منتر کرتا ہوں

because if I were a magician, that would mean

یا مختلف اوٹ پٹانگ حرکتیں

that I use spells and incantations

تاکہ ان کے ذریعے میں اصلی جادو کر سکوں۔

and weird gestures

نہیں، یہ سب نہیں، میں ایک شعبدہ باز ہوں،

in order to accomplish real magic.

ایک ایسا شخص جو ایسا ظاہر کرتا ہے

No, I don't do that; I'm a conjurer,

جیسے وہ اصل جادوگر ہو۔ (قہقہے)

who is someone who pretends to be

اب، ہم اس طرح کی چیزیں کس طرح کرتے ہیں؟

a real magician. (Laughter)

ہم اس حقیقت پر بھروسہ کرتے ہیں

Now, how do we go about that sort of thing?

کہ آپ کی طرح کے ناظرین،

We depend on the fact

مفروضے بنائیں گے۔

that audiences, such as yourselves,

مثال کے طور پرجب میں یہاں آیا تھا

will make assumptions.

اور سٹینڈ پر رکھا یہ مائیکروفون اٹھایا

For example, when I walked up here

اور اس کو چلایا،

and I took the microphone from the stand

آپ سمجھے کہ یہ مائیکروفون ہے جو یہ نہیں ہے۔

and switched it on,

(قہقہے)

you assumed this was a microphone, which it is not.

حقیقت میں تو یہ کچھ ایسا ہے کہ

(Laughter)

آپ میں سے آدھے یا آدھے سے زیادہ لوگ اس چیز سے واقف نہیں ہوں گے۔

As a matter of fact, this is something

دیکھیں؟ کہ یہ ایک داڑھی تراشنے والا ہے،

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

اور یہ ایک بہت برا مائیکروفون لگتا ہے؛

It's a beard trimmer, you see?

میں نے اسے کئی بار آزمایا ہے۔ (قہقہے)

And it makes a very bad microphone;

ایک اور مفروضہ جو آپ نے قائم کیا --

I've tried it many times. (Laughter)

یہ چھوٹا سا سبق صرف آپ کو دکھانے کے لئے

The other assumption that you made --

کہ آپ مفروضے بنائیں گے۔

and this little lesson is to show you

نہ صرف یہ کہ آپ کرسکتے ہیں بلکہ آپ کریں گے

that you will make assumptions.

جب بھی آپ کو اس کی مناسب ترغیب دی جائے گی۔

Not only that you can, but that you will

آپ کو یقین ہے کہ میں آپکی طرف دیکھ رہا ہوں۔

when they are properly suggested to you.

غلط ۔ میں آپ کی طرف نہیں دیکھ رہا۔ میں آپ کو دیکھ نہیں سکتا۔

You believe I'm looking at you.

معلوم ہے کہ آپ ہیں، سٹیج کے پیچھے بتایا تھا کہ ہال بھرا ہوا ہے۔

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

میں جانتا ہوں کیونکہ میں آپ کو سن سکتا ہوں،

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

لیکن میں آپکو دیکھ نہیں سکتا کیونکہ میں عموماً عیینک پہنتا ہوں۔

I know you're there because I can hear you,

یہ عیینک نہیں ہے، یہ خالی فریم ہے۔ (قہقہے)

but I can't see you because I normally wear glasses.

صرف ایک خالی فریم

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

دیکھنا یہ ہے کہ کیوں ایک بوڑھا شخص آپ کے سامنے آیا ہے

Quite empty frames.

عینک کا خالی فریم اپنے منہ پر سجائے ہوئے؟

Now why would a grown man appear before you

خواتین وحضرات، آپکو بیوقوف بنانے کے لئے،

wearing empty frames on his face?

آپ کو دھوکہ دینے اور یہ دکھانے کے لئے، کہ آپ بھی

To fool you, ladies and gentlemen,

مفروضے قائم کر سکتے ہیں۔

to deceive you, to show that you, too,

اور آپ یہ بات کبھی مت بھولیں۔

can make assumptions.

اب مچھے کچھ کرنا ہے -- لیکن پہلے اصلی عینک بدل لوں

Don't you ever forget that.

تاکہ میں آپ کو دیکھ تو سکوں،

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

جو شاید بہتر ہو۔ پتہ نہیں۔

so I can actually see you,

اب تک ٹھیک سے نہیں دیکھا۔ کوئی بہتری نہیں۔

which would probably be a convenience. I don't know.

(قہقہے)

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

مجھے اب کچھ کرنا ہے، جو لگتا ہے

(Laughter)

کچھ عجیب ایک جادوگر کے لیے۔

I have to do something now, which seems

کیوں کہ میں کوئی دوائی کھانے لگا ہوں۔

a little bit strange for a magician.

یہ بوتل بھری ہوئی ہے

But I'm going to take some medication.

"کالمز فورٹے" سے۔

This is a full bottle of

اس کی وضاحت میں تھوڑی دیر بعد کروں گا۔

Calms Forte.

اس پر لکھی ہدایات پر دھیان مت دیں،

I'll explain that in just a moment.

یہ تو سب حکومت کو لکھنا پڑتا ہے

Ignore the instructions,

آپ کو الجھانے کے لیے، یقینی بات ہے۔

that's what the government has to put in there

میں اس میں سے کافی زیادہ کھا جاوں گا۔ مم۔

to confuse you, I'm sure.

در حقیقت، یہ ساری بوتل ہی۔

I will take enough of these. Mm.

Indeed, the whole container.

"کالمز فورٹے" کی 32 گولیاں۔

اب یہ میں نے کر لیا ہے -- تھوڑی دیر میں اس کی وضاحت کرتا ہوں --

Thirty-two tablets of Calms Forte.

میں آپ کو یہ ضرور بتاوؑں گا

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

کہ میں ایک اداکار ہوں۔

I must tell you that

میں ایک ایسا اداکار ہوں جو ایک خاص کردار ادا کرتا ہے۔

I am an actor.

میں ایک جادوگر کا کردار ادا کرتا ہوں،

I'm an actor who plays a specific part.

ایک ساحر، اگر آپ سمجھیں، ایک حقیقی ساحر۔

I play the part of a magician,

اگر کوئی اس سٹیج پر میرے سامنے ظاہر ہو

a wizard, if you will, a real wizard.

اور حقیقت میں یہ دعویٰ کرے

If someone were to appear on this stage in front of me

کہ وہ ڈنمارک کا قدیم شہزادہ ہیملٹ ہے،

and actually claim to be

تو یہ تو آپ کی توہین ہوگی

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

اور بات بھی ٹھیک ہے۔

you would be insulted

کوئی شخص کیوں تصور کرے گا کہ آپ مانتے ہیں

and rightly so.

کسی ایسی فضول چیز کو؟

Why would a man assume that you would believe

لیکن اب بھی موجود ہیں

something bizarre like this?

بڑی تعداد میں لوگ

But there exists out there

جو آپ کو یہ بتائیں گے

a very large population

کہ ان کے پاس روحانی اور جادوئی طاقتیں ہیں

of people who will tell you

یہ کہ وہ مستقبل کا حال بتا سکتے ہیں،

that they have psychic, magical powers

یہ کہ وہ مرے ہووں سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

that they can predict the future,

اوہ، وہ یہ بھی کہیں گے

that they can make contact with the deceased.

کہ وہ ستاروں کا علم بھی جانتے ہیں

Oh, they also say

یا قسمت کا حال بتانے والے دوسرے طریقے۔

they will sell you astrology

ہاں، وہ بہت خوشی سے آپکو یہ خواب بیچیں گے۔

or other fortunetelling methods.

اور وہ یہ بھی کہیں گے

Oh, they gladly sell you that, yes.

کہ وہ آپ کو دوامی تحرک کی مشینیں

And they also say

اور مفت بجلی کے نظام دے سکتے ہیں۔

that they can give you perpetual motion machines

وہ عامل ہونے کا دعویٰ کریں گے،

and free energy systems.

یا جوگی، یا کچھ بھی ایسا ہی۔

They claim to be psychics,

لیکن ایک چیز جس کی بڑی بھرپور واپسی ہوئی

or sensitives, whatever they can.

حال ہی میں

But the one thing that has made a big comeback

یہ کاروبار ہے

just recently

مُردوں سے باتیں کرنے کا۔

is this business of

تو میرا سادہ دماغ

speaking with the dead.

مُردہ اسے سمجھتا ہے

Now, to my innocent mind,

جو کسی سے بات نہ کر سکے۔ (قہقہے)

dead implies

آپ شاید میرے سے اس پر اتفاق کریں۔

incapable of communicating. (Laughter)

لیکن یہ لوگ، وہ آپ کو بتائیں گے

You might agree with me on that.

کہ نا صرف وہ مُردوں سے بات کر سکتے ہیں --

But these people, they tend to tell you that

"ہیلو، جو وہاں ہیں" --

not only can they communicate with the dead --

بلکہ وہ مردوں کی باتیں سن بھی سکتے ہیں،

"Hi, there" --

اور وہ مردوں کی باتیں زندہ لوگوں تک واپس پہنچا بھی سکتے ہیں۔

but they can hear the dead as well,

مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ سچ ہے۔

and they can relay this information back to the living.

میں اسے سچ نہیں سمجھتا کیونکہ

I wonder if that's true.

اس گروہ کے یہ لوگ

I don't think so, because

وہی ہم جادوگروں والے ٹوٹکے ہی استعمال کرتے ہیں،

this subculture of people

مکمل طور پر وہی --

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

اسی طرح کے جسمانی اور نفسیاتی طریقے --

exactly the same --

اور وہ موثر اور زوردار استعمال سے

the same physical methods, the same psychological methods --

دینا بھر میں لاکھوں لوگوں کو دھوکہ دیتے ہیں

and they effectively and profoundly

ان کو نقصان پہنچاتے ہیں۔

deceive millions of people around the earth,

یہ ان لوگوں کو دھوکہ دیتے ہیں،

to their detriment.

انہیں بھاری مالی تقصان پہنچاتے ہیں،

They deceive these people,

انہیں جذباتی طور ہر دکھی کرتے ہیں۔

costs them a lot of money,

اربوں ڈالر خرچ ہوتے ہیں

cost them a lot of emotional anguish.

ہر سال پوری دنیا میں،

Billions of dollars are spent

ان فراڈ روحانی عاملوں پر۔

every year, all over the globe,

اب، میرے دو سوال ہیں

on these charlatans.

جو میں ان لوگوں سے پوچھنا چاہوں گا

Now, I have two questions

اگر مجھے ایسا کرنے کا موقعہ ملے۔

I would like to ask these people

پہلا سوال: اگر میں ان سے کہوں کہ وہ بلائیں --

if I had the opportunity to do so.

کیونکہ یہ انہیں کانوں سے سنتے ہیں۔

First question: If I want to ask them to call up --

یہ اسی طرح روحوں کی آوازیں سنتے ہیں --

because they do hear them through the ear.

میں آپ سے کہہ رہا ہوں کہ آپ میری دادی اماں کی روح کو بلایؑیں

They listen to the spirits like this --

کیونکہ جب وہ مریں تو خاندانی وصیت انکے پاس تھی

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

جسے انہوں نے کسی خفیہ جگہ چھپایا تھا۔ جسے ہم نہیں جانتے

because, when she died, she had the family will,

تاکہ ہم دادی سے پوچھیں "دادی اماں، وصیت کہاں ہے؟"

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

دادی کیا کہتی ہیں؟ وہ کہتی ہیں، "میں جنت میں ہوں اور یہ شاندار ہے۔

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

میں تمام پرانے فوت شدہ دوستوں کے ساتھ ہوں،

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

اور اپنے خاندان والوں کے ساتھ

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

اور ان تمام پِلوں اور بلونگڑوں کے ساتھ جو بچپن میں میرے پاس تھے

and my family

اور میں آپ سے پیار کرتی ہوں اور ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گی۔

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

خدا حافظ ۔"

And I love you, and I'll always be with you.

اور انہوں نے اس خاص سوال کا جواب نہیں دیا!

Good bye."

وصیت کہاں ہے؟

And she didn't answer the damn question!

وہ آسانی سے کہہ سکتی تھیں،

Where is the will?

"وہ کتب خانے کی دوسری رو میں انسائیکلوپیڈیا کے پیچھے ہے"

Now, she could easily have said,

لیکن وہ یہ نہیں کہتیں۔ نہیں، وہ نہیں کہتیں۔

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

وہ کوئی کام کی معلومات ہمیں نہیں دیتیں۔

but she doesn't say that. No, she doesn't.

ہم نے اس کام کے کافی پیسے دیے،

She doesn't bring any useful information to us.

لیکن اس کے عوض ہمیں کچھ نہیں ملا۔

We paid a lot of money for that information,

دوسرا سوال جو میں اس سے پوچھنا چاہوں گا کافی آسان ہے:

be we didn't get it.

فرض کریں میں انہیں کہتا ہوں کہ رابطہ کریں

The second question that I'd like to ask, rather simple:

کہ وہ میرے مرحوم سسر کی روح سے رابطہ کریں، صرف ایک مثال لے لئے۔

Suppose I ask them to contact

وہ یہ کہنے پر کیوں اصرار کرتے ہیں --

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

یاد رہے، وہ کان میں بات کرتے ہیں --

Why do they insist on saying --

وہ یہ کیوں کہتے ہیں "کہ میرا نام ج یا میم سے شروع ہوتا ہے؟"

remember, they speak into this ear --

why do they say, "My name starts with J or M?"

کیا یہ کوئی شکاری کھیل ہے؟

شکار یا مچھلیاں پکڑنے کا کھیل؟ یہ کیا ہے؟

Is this a hunting game?

کیا یہ صرف 20 سوال ہیں؟ نہیں، شاید 120 سوالات ہیں۔

Hunting and fishing? What is it?

لیکن یہ، ایک شیطانی، ظالمانہ کھیل ہے،

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

But it is a cruel, vicious,

عقل و فہم سے بالاتر --

میں ٹھیک ہوں، آپ اپنی جگہ پر تشریف رکھیں (قہقہے) --

absolutely conscienceless --

یہ ہی تو وہ کھیل ہے جو یہ لوگ کھیلتے ہیں۔

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

اور وہ لوگوں کی معصومیت اور سادہ لوحی کا فائدہ اٹھاتے ہیں،

game that these people play.

غمزدہ اور ضرورت مندوں کا فائدہ۔

And they take advantage of the innocent, the naive,

اچھا ایک اور طریقہ جو وہ استعمال کرتے ہیں

the grieving, the needy people out there.

کولڈ ریڈنگ کہلاتا ہے (قست کا حال بتانا)۔

Now, this is a process

that is called cold reading.

میں ایک شخص سے واقف ہوں،

جس کا نام وان پراگ ہے، جیمز وان پراگ۔

There's one fellow out there,

وہ اس قسم کے کاروبار میں ایک بڑا نام ہے۔

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

اسی طرح جان ایڈورڈ، سلویا براوؑن

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

اور روز میری الٹیا بھی یہی کام کرتے ہیں۔

John Edward, Sylvia Browne

پوری دنیا میں اس طرح کے سییکڑوں لوگ ہیں لیکن اس ملک میں

and Rosemary Altea, they are other operators.

جیمز وان پراگ کافی بڑا نام ہے۔

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

اور وہ کیا کرتا ہے؟ وہ یہ بتانا پسند کرتا ہے

James Van Praagh is very big.

کہ مرنے والا کس طرح مرا،

And what does he do? He likes to tell you

کہ مرنے والے اس کے کان میں باتیں کرتے ہیں، ذرا انداذہ لگائیں؟

how the deceased got deceased,

اور اکثر وہ اس طرح کی باتیں کرتا ہے،

the people he's talking to through his ear, you see?

"وہ مجھے بتاتے، بتاتے گزر گیا،

So what he says is, very often, is like this: he says,

"He tells me, he tells me, before he passed,

کہ اس کا سانس اکھڑ رہا تھا۔"

حضرات، مرنا اسی طرح تو ہوتا ہے!

that he had trouble breathing."

(قہقہے)

Folks, that's what dying is all about!

ادھر آپ کا سانس بند ہوا اور ادھر آپ مرے۔

(Laughter)

بڑی ہی آسان بات ہے۔

You stop breathing, and then you're dead.

کیا یہی وہ معلومات ہیں جو وہ آپ کے لئے لائیں گے؟

It's that simple.

میرا نہیں خیال۔

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

یہ لوگ اندازے لگاتے ہیں، کچھ اس طرح کی باتیں کریں گے

I don't think so.

"مجھے کرنٹ کیوں لگ رہا ہے؟

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

وہ مجھے کہ رہا ہے 'بجلی'۔

"Why am I getting electricity?

کیا وہ ایک الیکٹریشن تھا؟ "نہیں۔"

He's saying to me, 'Electricity.'

اس نے کبھی الیکٹرک شیور استعمال کیا تھا؟ "نہیں"۔

Was he an electrician?" "No."

یہ سوالات کے ذریعے پھنسانے والا کھیل تھا۔

"Did he ever have an electric razor?" "No."

یہ لوگ یہی کچھ تو کرتے ہیں۔

It was a game of hunting questions like this.

اکثر لوگ ہم سے پوچھتے ہیں

This is what they go through.

جیمز رینڈی ایجوکیشنل فاؤنڈیشن میں

Now, folks often ask us

مجھے فون کرتے ہیں، کہتے ہیں، "مسٹر رینڈی آپکو ان چیزوں کی اتنی فکر کیوں ہے؟

at the James Randi Educational Foundation,

اسے ایک مذاق کے طور پر کیوں نہیں لیتے؟"

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

نہیں یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔ یہ ایک گھناوؑنا کھیل ہے۔

Isn't it just a lot of fun?"

ممکن ہے، اس سے کچھ سکون ملتا ہو،

No, it is not fun. It is a cruel farce.

لیکن یہ سکون دیتا ہے

Now, it may bring a certain amount of comfort,

صرف تقریباً 20 منٹ یا اس کے آس پاس۔

but that comfort lasts

اور پھر لوگ آئینہ دیکھتے ہیں اور کہتے ہیں

only about 20 minutes or so.

میں نے یہ جاننے کے بہت زیادہ پیسے دیے ہیں۔

And then the people look in the mirror, and they say,

اور اس نے مجھے کیا کہا؟ "میں تم سے پیار کرتی ہوں"!

I just paid a lot of money for that reading.

یہ ہمیشہ یہی کہتے ہیں.

And what did she say to me? 'I love you!'"

وہ کوئی معلومات حاصل نہیں کر پاتے

They always say that.

انہیں ان کے پیسے کا کچھ مول نہیں ملتا۔

They don't get any information,

اس طرح سلویا براوؑن ایک بڑا نام ہے۔

they don't get any value for what they spend.

ہم اسے کہتے ہیں "تیز پنجوں والی"۔

Now, Sylvia Browne is the big operator.

سلویا براوؑن -- شکریہ --

We call her "The Talons."

سلویا براوؑن ایک بڑا نام ہے

Sylvia Browne -- thank you --

اس وقت اس شعبے میں۔

Sylvia Browne is the big operator

سلویا براوؑن -- صرف آپ کو دکھانےکے لئے --

in this field at this very moment.

دراصل وہ 700 ڈالر وصول کرتی ہے

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

ٹیلی فون کے ذریعے 20 منٹ کی جانچ پڑتال کے

she actually gets 700 dollars

وہ آپ سے بالمشافہ ملاقات بھی نہیں کرے گی،

for a 20 minute reading over the telephone,

اور آپ کو 2 سال تک انتطار کرنا پڑے گا کیونکہ

she doesn't even go there in person,

اسکا یہ سارا وقت پہلے سے ہی طے شدہ ہے۔

and you have to wait up to two years because

آپ پیسے کریڈیٹ کارڈ یا کسی اور ذریعے سے دیتے ہیں

she's booked ahead that amount of time.

اور پھر وہ آپ کو فون کرے گی

You pay by credit card or whatever,

دو سال کے اندر اندر کسی بھی وقت۔

and then she will call you

آپ بتا سکتے ہیں کہ یہ وہی ہے۔ "ہیلو، میں سلویا براوؑن ہوں"۔

sometime in the next two years.

آپ کو فوری پتہ لگ جائے گا کہ یہ وہی ہے۔

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

مونٹل ولیم ایک ذہین آدمی ہے۔

ہم سب جانتے ہیں کہ وہ ٹیلی وژن پر کون ہے۔

Now, Montel Williams is an intelligent man.

وہ ایک ہوشیار اور تعلیم یافتہ آدمی ہے،

We all know who he is on television.

وہ جانتا ہے کہ سلویا براوؑن کیا کر رہی ہے؟

He's well educated, he's smart,

لیکن اسے کوئی فکر نہیں۔

he knows what Sylvia Browne is doing

اسے بالکل کوئی پروا نہیں ہے۔

but he doesn't give a damn.

He just doesn't care.

کیونکہ بنیادی بات ہے کہ سپانسرز کو پسند ہے

اور وہ اس کا پردہ فاش کرے گا

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

ہر وقت ٹیلی وژن پر شہرت کے لیے۔

and he will expose her

اب دیکھنا یہ ہے سلویا براوؑن آپکو 700 ڈالرز کے عوض کیا دیتی ہے؟

to television publicity all the time.

سب سے پہلے وہ آپکو آپکے رکھوالے فرشتوں کے نام بتاتی ہے۔

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

دیکھیں، اس کے بغیر، ہم کچھ بھی کیسے کر سکتے ہیں؟ (قہقہے)

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

وہ آپکو آپکی پچھلی زندگیوں کے نام بھی بتائے گی،

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

آپ گزشتہ زندگیوں میں کیا تھے۔

She gives you the names of previous lives,

اُف۔

who you were in previous lives.

پتہ یہ لگا گا کہ جن عورتیں

Duh.

کے لئے وہ جانچ پڑتال کر رہی تھی

It turns out that the women

وہ پہلے بابلی دور کی شہزادیاں یا اسی طرح کی اہم عورتیں تھیں۔

that she gives readings for

اور مرد یونانی جنگجو رہے تھے

were all Babylonian princesses, or something like that.

آگمیمنن بادشاہ کے ساتھی جنگجو۔

And the men were all Grecian warriors

کبھی کچھ نہیں کہا جاتا

fighting with Agamemnon.

لندن کے 14 سالہ جوتے پالش کرنے والے کے بارے میں

Nothing is ever said about

جو ٹی بی سے مرا تھا۔

a 14 year-old bootblack in the streets of London

ظاہر ہے وہ واپس لانے کے قابل نہیں ہے۔

who died of consumption.

ایک اور عجیب بات -- خواتین و حضرات جس پر شاید آپ نے توجہ دی ہو

He isn't worth bringing back, obviously.

آپ ان لوگوں کو ٹی وی پر دیکھتے ہیں --

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

یہ کبھی بھی کسی کو جہنم سے نہیں بلاتے۔ (قہقہے)

You see these folks on television --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

سب جنت سے واپس آتے ہیں، لیکن جہنم سے کوئی نہیں۔

اگر میرے دوستوں میں سے کسی کو واپس بلائیں،

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

یہ کبھی نہیں بلائیں گے ۔۔ آپ سمجھ رہے ہوں گے۔

If they call back any of my friends,

(قہقہے)

they're not going to... Well, you see the story.

سلویا براوؑن کچھ مختلف ہے،

(Laughter)

اور اس لحاظ سے خاص ہے،

Now, Sylvia Browne is an exception,

کہ اس کو جیمز رینڈی ایجوکیشنل فاونڈیشن، جو میری تنظیم ہے،

an exception in one way,

نے دس لاکھ ڈالرز انعام کی مشروط پیش کش کی تھی

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

جو وہ آرام سے جیت سکتی تھی۔

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

اسے بس کسی کرشماتی کرامت کو ثابت کرنا تھا

Very simply won.

یا روحانی طاقت کا ایسا مافوق الفطرت مظاہرہ

All you have to do is prove any paranormal, occult

جسے لوگ اپنی کھلی بصارت سے دیکھ سکیں۔

or supernatural event or power of any kind

یہ بہت آسان ہے، دس لاکھ ڈالرز جیتیں۔

under proper observing conditions.

سلویا براوؑن اس لحاظ سے خاص تھی

It's very easy, win the million dollars.

کہ وہ واحد پشہ ور روحانی عامل تھی

Sylvia Browne is an exception in that

پوری دینا میں

she's the only professional psychic

جس نے ہمارا چیلنج قبول کیا تھا۔

in the whole world

اس نے یہ سی این این کے پروگرام "لیری کنگ شو لایؑو" میں کہا تھا

that has accepted our challenge.

ساڑھے چھ سال پہلے۔

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

لیکن اس دن کے بعد سے اس نے ہم سے کبھی رابطہ نہیں کیا۔ تعجب ہے۔

six and a half years ago.

وہ کہتی ہے کہ اسے نہیں معلوم کہ وہ مجھ سے کس طرح رابطہ کرے۔

And we haven't heard from her since. Strange.

اُف۔۔

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

ایک پیشہ وار روحانی عامل جو مُردوں سے بات کرتی ہے

Duh.

وہ مجھ تک نہیں پہنچ سکتی؟

A professional psychic who speaks to dead people,

(قہقہے)

she can't reach me?

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں زندہ ہوں۔

(Laughter)

اور خاصا تندرست بھی ہوں۔

I'm alive, you may have noticed.

وہ مجھ تک نہیں پہنچ سکتی؟ اب وہ کہتی ہیں کہ وہ مجھ سے ملنا ہی نہیں چاہتیں

Well, pretty well anyway.

کیوں کہ میں ایک ملحد ہوں۔

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

دس لاکھ ڈالر لینے کی یہ تو اور بھی اچھی وجہ ہے،

because I'm a godless person.

تمھار کیا خیال ہے سلویا؟

All the more reason to take the million dollars,

اب ان تمام لوگوں کو بڑی سنجیدگی سے روکنے کی ضرورت ہے۔

wouldn't you think, Sylvia?

انہیں روکنے کی ضرورت ہے کیونکہ یہ ایک گھناونا کھیل ہے۔

Now these people need to be stopped, seriously now.

ہماری فاوؑنڈیشن میں ہر وقت لوگ آتے ہیں۔

They need to be stopped because this is a cruel farce.

جنہیں جذباتی اور مالی طور پر لوٹا گیا

We get people coming to the foundation all the time.

کیونکہ انہوں نے اپنا مال اور ایمان دونوں

They're ruined financially and emotionally

ان لوگوں کے حوالے کیا تھا۔

because they've given their money and their faith

اچھا میں نے پہلے کچھ گولیاں کھایؑیں تھیں۔

to these people.

ان کے بارے میں آپ کو بتانا ہے۔

Now, I popped some pills earlier.

ہومیو پیتھی۔ آئیے اس کے بارے میں پتہ لگاتے ہیں۔

I have to explain that to you.

آپ نے اس کے بارے میں سنا ہو گا۔

Homeopathy, let's find out what that's all about.

یہ ایک متبادل علاج کا طریقہ ہے، درست؟

Hmm. You've heard of it.

ہومیو پیتھک علاج دراصل مشتمل ہے -- اور وہ یہ ہے۔

It's an alternative form of healing, right?

یہ 'کالمز فورٹے' ہے،

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

نیند کی دوا کی 32 گولیاں تھیں! میں آپ کو بتانا بھول گیا تھا۔

This is Calms Forte,

جو میں نے کچھ دیر قیل کھائیں تھیں

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

ساڑھے چھ دن تک کی نیند کی دوا۔

I just ingested

(قہقہے)

six and a half days worth of sleeping pills.

ساڑے چھ دن، یہ یقیناً مہلک خوارک ہے۔

(Laughter)

یہاں اس کے پیچھے یہی لکھا ہوا ہے،

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

"مقدار سے زیادہ خوراک لینے کی صورت میں،

It says right on the back here,

فوراً ہسپتال کے زہر مرکز سے رابطہ کریں"،

"In case of overdose,

اور کوئی 800 والا فون نمبر بھی لکھا ہے۔

contact your poison control center immediately,"

بیٹھے رہئیے -- سب ٹھیک ہو گا۔

and it gives an 800 number.

مجھے واقعی اس کی ضرورت نہیں ہے

Keep your seats -- it's going to be okay.

کیونکہ میں اس مظاہرہ کو

I don't really need it

پوری دنیا میں لوگوں کے سامنے

because I've been doing this stunt

پچھلے آٹھ دس سالوں سے کر رہا ہوں،

for audiences all over the world

ہومیوپیتھک نیند کی گولیوں کی مہلک خوارک کھانا۔

for the last eight or 10 years,

یہ مجھ پر اثر کیوں نہیں کرتیں؟

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

(قہقہے)

Why don't they affect me?

(تالیاں)

(Laughter)

اس بات کا جواب آپ کو حیران کر دے گا۔

(Applause)

ہومیو پیتھک علاج کیا ہے؟

The answer may surprise you.

اس میں ایک اصلی پُر اثر دوا کو لیتے ہیں

What is homeopathy?

اور پھر اس کو پتلا کیا جاتا ہے

It's taking a medicine that really works

لاکھویں حد سے بھی زیادہ پتلا۔

and diluting it down

اتنا زیادہ پتلا کیا جاتا ہے

well beyond Avogadro's limit.

کہ اس میں کوئی دوا بچتی ہی نہیں۔ (قہقہے)

Diluting it down to the point

خواتین و حضرات یہ کوئی

where there's none of it left. (Laughter)

استعارہ نہیں ہے، اب جو میں آپ کو دکھاوؑں گا، وہ بالکل سچ ہے۔

Now folks, this is not

یہ بالکل ایسا ہے کہ

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

ایک 325 ملی گرام کی اسپرین کی گولی کو

It's exactly equivalent to taking

one 325 milligram aspirin tablet,

ٹاھو جھیل کے درمیان میں پھینکیں،

پھر اس کو ہلائیں، ظاہر ہے کہ ایک بڑی ڈنڈی سے،

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

پھر لگ بھگ دو سال تک انتطار کریں

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

یہاں تک کہ پورا محلول یکساں ہوجائے۔

and waiting two years or so

پھر جب بھی آپ کو سر کا درد ہو،

until the solution is homogeneous.

آپ اس پانی میں سے ایک گھونٹ پییؑں اور دیکھیں کہ آپ کا درد کیسے جاتا ہے۔

Then, when you get a headache,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

(قہقہے)

یہ سچ ہے کہ ہومیو پیتھک علاج یہی کچھ ہے۔

(Laughter)

ایک اور دعویٰ جو یہ لوگ کرتے ہیں -- آپ کو سن کر مزہ آئے گا --

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

کہتے ہیں دوائی جتنی زیادہ پتلی ہوگی،

And another claim that they make -- you'll love this one --

اسکا اثراتنا ہی زوردار ہوگا۔

the more dilute the medicine is, they say,

ایک منٹ ٹھہریں، ہم نے فلوریڈا کے ایک شخص کے بارے میں سنا۔

the more powerful it is.

وہ بیچارہ جو ہومیو پیتھک علاج کرا رہا تھا۔

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

وہ زیادہ دوا کھانے سے مر گیا۔

The poor man, he was on homeopathic medicine.

دراصل وہ دوائی کھانا ہی بھول گیا تھا۔

He died of an overdose.

(قہقہے)

He forgot to take his pill.

اس پر غور کریں۔ اس پر تحقیق کریں۔

(Laughter)

Work on it. Work on it.

یہ ایک مضحکہ خیز چیز ہے، یہ بالکل بکواس ہے۔

مجھے نہیں معلوم کہ ہم کیا کر رہے ہیں

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

اتنے برسوں سے ان سب فضولیات پریقین کرتے رہے ہیں۔

I don't know what we're doing,

اب میں آپ کو بتاتا ہوں،

believing in all this nonsense over all these years.

کہ جیمز رینڈی ایجوکیشنل فاؤنڈیشن

Now, let me tell you,

ان کو ایک بہت بڑا چیلنج کر رہی ہے

The James Randi Educational Foundation

لیکن میں کہنا چاہوں گا کہ ابھی تک کسی نے بھی

is waving this very big carrot,

اس کو قبول نہیں کیا ہے

but I must say, the fact that nobody

اس کا یہ مطلب نہیں کہ یہ طاقت باقی نہیں رہی۔

has taken us up on this offer

ممکن ہے کہ یہ باہر کی دنیا میں کہیں ہوں۔

doesn't mean that the powers don't exist.

یہ بھی ممکن ہے کہ یہ لوگ ویسے ہی بہت امیر ہوں۔

They might, some place out there.

ہاں، سلویا براوؑن تو ہو گی۔

Maybe these people are just independently wealthy.

جانتے ہیں، 700 ڈالر 20 منٹ قسمت کا حال بتانے کے

Well, with Sylvia Browne I would think so.

وہ بھی ٹیلی فون کے ذریعے --

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

یہ تو وکلا سے بھی زیادہ کماتے ہیں!

over the telephone --

میرا مطلب ہے کہ یہ بہت ہی زیادہ پیسے ہیں۔

that's more than lawyers make!

شاید ان لوگوں کو دس لاکھ ڈالرز کی ضرورت نہیں ہو گی،

I mean that's a fabulous amount of money.

لیکن کیا آپ نہیں سمجھتے کہ یہ لینا پسند کریں گے

These people don't need the million dollars perhaps,

مجھے نیچا دکھانے کے لیے؟

but wouldn't you think they'd like to take it

میرے جسے محلد شخص سے چھٹکارہ پانے کے لئے

just to make me look silly?

سلویا براوؑن جس کے بارے میں ہر وقت بات کرتی ہے؟

Just to get rid of this godless person out there

میرا خیال ہے کہ اس کے بارے میں کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔

that Sylvia Browne talks about all the time?

اس بارے میں ہم آپ کی تجاویز کو خوش آمدید کہیں گے

I think that something needs to be done about this.

کہ کیسے وفاقی ، ریاستی

We really would love to have suggestions from you folks

اور مقامی اداروں کو

on how to contact federal, state

کہا جائے کہ وہ اس کا کچھ کریں۔

and local authorities

اگر آپ کواس بارے میں کچھ علم ہو -- میں سمجھتا ہوں۔

to get them to do something.

ہم نے ایسے لوگ دیکھے، آج بھی، جنہوں نے بات کی

If you find out -- now I understand.

ایڈز کی وبا پھیلنے کے بارے میں

We've seen people, even today, speaking to us

اور دنیا بھر میں فاقہ کرتے بچوں کے متعلق

about AIDS epidemics

اور پینے کے آلودہ پانی کے بارے میں جس سے لوگ تکیف اٹھاتے ہیں۔

and starving kids around the world

کہ یہ چیزیں بھی اہم ہیں،

and impure water supplies that people have to suffer with.

ہم لوگوں کے لئے بہت زیادہ اہم۔

Those are very important,

اور ہمیں ان مسایؑل کے بارے میں بھی ضرور کچھ کرنا چاہیے۔

critically important to us.

لیکن اس کے ساتھ ساتھ،

And we must do something about those problems.

جیسا کہ آرتھر سی کلارک نے کہا تھا،

But at the same time,

انسانی دماغ کو گلانے اور سڑانے والے،

as Arthur C. Clarke said,

وہ کاروبار جو ٹوٹکے، تعویذ گنڈوں

The rotting of the human mind,

اور مافوق الفطرت پر یقین کا کہتے ہیں --

the business of believing in the paranormal and the occult

جو کہ مکمل لغو اور بکواس ہیں،

and the supernatural --

اور یہ جو قرون وسطی کی سوچ ہے --

all of this total nonsense,

میرا خیال ہے کہ اس کے بارے میں کچھ ہونا چاہیے،

this medieval thinking --

اور یہ سب تعلیم کے ذریعے ممکن ہے۔

I think something should be done about that,

بہت حد تک یہ میڈیا ہے

and it all lies in education.

جو ان چیزوں کا ذمہ دار ہے۔

Largely, it's the media

جو بہت بے شرمی سے

who are to blame for this sort of thing.

ہر طرح کی لغویات کی ترویج کرتا ہے

They shamelessly promote

کیونکہ یہ سب میڈیا کو پیسے دینے والے اداروں کو خوش کرتا ہے۔

all kinds of nonsense of this sort

because it pleases the sponsors.

یہی بنیادی نکتہ ہے، یہ سب پیسے بنانے کا کھیل ہے۔

اور یہی سب انہیں چاہیے ہوتا ہے۔

It's the bottom line, the dollar line.

ہمیں ضرور اس بارے میں کچھ کرنا چاہیے۔

That's what they're looking at.

میں آپ کی تجاویز لینے کے لیے تیار ہوں،

We really must do something about this.

اور میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمارے ویب پیچج

I'm willing to take your suggestions,

کو ضرور دیکھیں۔

and I'm willing to have you

جو www.randi.org ھے

tune in to our webpage.

آپ جائیں اور ہماری پرانی دستاویزات دیکھیں،

It's www.randi.org.

اور آپ کو زیادہ سمجھ آنا شروع ہو جائے گی

Go in there and look at the archives,

اس بات کی جو میں آج آپ لوگوں سے کر رہا ہوں۔

and you will begin to understand much more

آپ ہمارے پاس موجود ریکارڈ دیکھیں۔

of what I've been talking about today.

ایسی لائبریری میں بیٹھنے سے بہتر کچھ نہیں ہے

You will see the records that we have.

جہاں آپ ایسے خاندان سے ملتے ہیں

There's nothing like sitting in that library

جس کی ماں نے اپنے خاندان کی پوری جائیداد

and having a family appear there

چند سی ڈیز کے بدلے دے ڈالی،

and say that Mum gave away all the family fortune.

اس نے اسٹاک اور سرٹیفکیٹس تک دے ڈالے۔

She cashed in the CDs,

یہ سب سن کر بہت دکھ ہوتا ہے،

she gave away the stocks and the certificates.

اور اس سے انہیں ذرا بھی فائدہ نہیں ہوا،

That's really sad to hear,

ان کا کوئی بھی مسئلہ حل نہیں ہوا۔

and it hasn't helped them one bit,

ہاں امریکی دماغ گل سڑ سکتے ہیں،

hasn't solved any of their problems.

اور پوری دینا کے لوگوں کے دماغ بھی،

Yes, there could be a rotting of the American mind,

اگر ہم لوگ ان چیزوں کے بارے میں سمجھداری سے سوچنا شروع نہیں کرتے۔

and of the minds all the way around the earth,

if we don't start to think sensibly about these things.

اب ہم نے ایک بڑا انعام رکھا ہے،

جیسا میں کہتا ہوں، ہم نے دانہ ڈال دیا ہے۔

Now, we've offered this carrot,

ہم انتظار میں ہیں کہ عامل اسے چگ لیں۔

as I say, we've dangled the carrot.

اوہ، یہ بہت زیادہ ہیں،

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

ہر سال سیکڑوں کی تعداد میں آتے ہیں۔

Oh, we get lots of them,

یہ عامل اور وہ لوگ ہوتے ہیں

hundreds of them every year come by.

جو سمجھتے ہیں کہ وہ مُردوں سے بھی بات کر سکتے ہیں،

These are dowsers and people

لیکن یہ شوقیہ کھلاڑی نہیں جانتے کہ کیسے پرکھیں

who think that they can talk to the dead as well,

اپنے خود ساختہ روحانی علم کی طاقت کو۔

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

پروفیشنل لوگ کبھی بھی ہمارے نزدیک نہیں آتے

their own so-called powers.

سوائے ایک سلویا براوؑن کے

The professionals never come near us,

جسکا میں نے آپ کو کچھ دیر قبل بتایا تھا۔

except in that case of Sylvia Browne

اس نے ہمارا چیلنج قبول کیا اور پھر بھاگ گئی۔

that I told you about a moment ago.

خواتین و حضرات،

She did accept and then backed away.

میں جیمز رینڈی ہوں،

Ladies and gentlemen,

اور میں منتظر ہوں۔

I'm James Randi,

شکریہ۔

and I'm waiting.

(تالیاں)

Thank you.

(Applause)