Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Překladatel: Jakub Seget Korektor: David Vlach

Good morning.

Pro reviewera - můj mail je [email protected], přes rozhraní na TEDu se nedá komunikovat. Díky. Dobré ráno.

Happy to see so many fine folks out here

Jsem rád, že tu vidím tolik lidí

and so many smiling faces.

a tolik usměvavých obličejů.

I have a very peculiar

Mám velmi zvláštní

background, attitude and approach

původ, náhled a přístup

to the real world

ke skutečnému světu,

because I am a conjurer.

protože jsem iluzionista.

Now, I prefer that term over magician,

Tenhle pojem mám raději než "kouzelník",

because if I were a magician, that would mean

protože pokud bych byl kouzelník, znamenalo by to, že

that I use spells and incantations

používám kletby a zaříkávadla

and weird gestures

a podivná gesta,

in order to accomplish real magic.

abych udělal opravdové kouzlo.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

To já ale nedělám - jsem iluzionista,

who is someone who pretends to be

někdo, kdo předstírá, že je

a real magician. (Laughter)

skutečný kouzelník.

Now, how do we go about that sort of thing?

No a jak takovou věc provádíme?

We depend on the fact

Spoléháme na to,

that audiences, such as yourselves,

že publikum, jako jste vy,

will make assumptions.

bude dělat závěry.

For example, when I walked up here

Například když jsem vyšel na pódium,

and I took the microphone from the stand

vzal si ze stolku mikrofon

and switched it on,

a zapnul ho,

you assumed this was a microphone, which it is not.

usoudili jste, že to je mikrofon - a on není.

(Laughter)

(Smích)

As a matter of fact, this is something

Ve skutečnosti to je něco,

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

co víc než polovina z vás nikdy neviděla.

It's a beard trimmer, you see?

Je to totiž zastřihovač vousů.

And it makes a very bad microphone;

Jako mikrofon je dost špatný,

I've tried it many times. (Laughter)

vyzkoušel jsem to už mnohokrát.

The other assumption that you made --

Další závěr, který jste udělali -

and this little lesson is to show you

a tahle krátká přednáška vám má ukázat,

that you will make assumptions.

že závěry budete dělat -

Not only that you can, but that you will

nejen že můžete, ale že přímo budete -

when they are properly suggested to you.

když vám budou správným způsobem nabídnuty.

You believe I'm looking at you.

Myslíte si, že se na vás dívám.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Špatně. Nedívám se na vás. Vůbec vás nevidím.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Vím, že tu jste, v zákulisí mi řekli, že je plné hlediště...

I know you're there because I can hear you,

Vím, že tu jste, protože vás slyším,

but I can't see you because I normally wear glasses.

ale sledovat vás nemůžu, protože nosím brýle.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

A tohle brýle nejsou - jen prázdné obroučky,

Quite empty frames.

docela prázdné.

Now why would a grown man appear before you

No a proč by před vás vešel dospělý muž

wearing empty frames on his face?

který má na nose prázdné obroučky?

To fool you, ladies and gentlemen,

Aby vás oklamal, dámy a pánové,

to deceive you, to show that you, too,

aby vás zmátl, aby vám ukázal, že i vy

can make assumptions.

děláte závěry.

Don't you ever forget that.

Nikdy na to nezapomeňte.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Tak, a teď musím něco udělat, především si ale musím vzít opravdové brýle,

so I can actually see you,

abych vás vůbec viděl,

which would probably be a convenience. I don't know.

což asi bude lepší. Já tedy nevím,

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

ještě jsem si vás neprohlédl. No, o moc lepší to zas není.

(Laughter)

(Smích)

I have to do something now, which seems

Teď musím něco udělat, něco, co se zdá

a little bit strange for a magician.

být pro kouzelníka trochu neobvyklé.

But I'm going to take some medication.

Vezmu si nějaké léky.

This is a full bottle of

Tohle je plná lahvička

Calms Forte.

Calm's Forte

I'll explain that in just a moment.

To vysvětlím za chvíli.

Ignore the instructions,

Ignorujte pokyny k užívání,

that's what the government has to put in there

ty tam prostě musí připsat státní úřady,

to confuse you, I'm sure.

aby vás zmátly.

I will take enough of these. Mm.

Vezmu si jich dost. Mmmm.

Indeed, the whole container.

Ano, celé balení.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 tablet Calm's Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Tohle máme za sebou - vysvětlím to za chvíli -

I must tell you that

a já vám musím říct,

I am an actor.

že jsem herec.

I'm an actor who plays a specific part.

Herec, který hraje určitou roli.

I play the part of a magician,

Hraji roli kouzelníka,

a wizard, if you will, a real wizard.

čaroděje, chcete-li, skutečného čaroděje.

If someone were to appear on this stage in front of me

Kdyby se teď přede mnou na pódiu objevil člověk,

and actually claim to be

který by tvrdil, že je

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

středověký dánský princ jménem Hamlet,

you would be insulted

urazili byste se,

and rightly so.

a právem.

Why would a man assume that you would believe

Proč by někdo předpokládal, že uvěříte

something bizarre like this?

něčemu tak bizarnímu?

But there exists out there

Ale mezi námi existuje

a very large population

velký počet lidí,

of people who will tell you

kteří vám budou tvrdit,

that they have psychic, magical powers

že ovládají nadpřirozené psychické síly,

that they can predict the future,

že dokážou předpovídat budoucnost

that they can make contact with the deceased.

že se mohou dorozumívat s mrtvými.

Oh, they also say

Jo, a také slíbí,

they will sell you astrology

že vám prodají horoskop

or other fortunetelling methods.

nebo jiné jasnovidecké metody.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Ano, velmi rádi vám je prodají.

And they also say

Také tvrdí,

that they can give you perpetual motion machines

že vám mohou dát perpetuum mobile

and free energy systems.

a neomezené zdroje energie.

They claim to be psychics,

Vydávají se za psychiky

or sensitives, whatever they can.

nebo senzibily, za všechno možné.

But the one thing that has made a big comeback

Ale jedna věc, která zažívá návrat na výsluní,

just recently

v poslední době,

is this business of

je podnikání v

speaking with the dead.

komunikaci s mrtvými.

Now, to my innocent mind,

Pro mě, nevinnou mysl,

dead implies

znamená "mrtvý"

incapable of communicating. (Laughter)

neschopný komunikace.

You might agree with me on that.

Na tom se snad shodneme.

But these people, they tend to tell you that

Ale tito lidé vám budou tvrdit,

not only can they communicate with the dead --

že jsou nejen schopni dorozumět se s nebožtíky:

"Hi, there" --

"Nazdárek!"

but they can hear the dead as well,

ale že jsou jim schopni i naslouchat

and they can relay this information back to the living.

a získané informace předávat živým.

I wonder if that's true.

Zajímalo by mě, jestli to je pravda.

I don't think so, because

Já myslím, že ne, protože

this subculture of people

tato skupina lidí

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

používá úplně stejné triky jako my kouzelníci,

exactly the same --

přesně tytéž,

the same physical methods, the same psychological methods --

ty samé fyzické i psychologické metody.

and they effectively and profoundly

Dokázali efektivně a důkladně

deceive millions of people around the earth,

oklamat miliony lidí po celém světě,

to their detriment.

čímž jim uškodili.

They deceive these people,

Ti lidé jsou šizeni.

costs them a lot of money,

Stojí je to hodně peněz.

cost them a lot of emotional anguish.

Trápí je to emocionálně.

Billions of dollars are spent

Miliardy dolarů jsou utráceny

every year, all over the globe,

každým rokem, všude po světě,

on these charlatans.

na tyhle šarlatány.

Now, I have two questions

Mám dvě otázky,

I would like to ask these people

které bych rád položil těmto lidem,

if I had the opportunity to do so.

pokud bych k tomu měl příležitost.

First question: If I want to ask them to call up --

První otázka: Pokud bych po nich chtěl, aby vyvolali -

because they do hear them through the ear.

protože oni je slyší pouhým uchem,

They listen to the spirits like this --

poslouchají je takhle...

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Chci po vás, abyste vyvolali ducha mé babičky,

because, when she died, she had the family will,

protože když zemřela, měla u sebe závěť

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

a někam ji schovala. Nevíme, kde je.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Takže se babičky zeptáme: "Kde je ta závěť, babi?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

A co babička odpoví? Řekne: "Jsem v nebi a je to úžasné.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Jsem zde s mými starými přáteli, kteří už jsou po smrti

and my family

a s mou rodinou,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

se všemi štěňaty a koťaty, které jsem měla jako malá holčička.

And I love you, and I'll always be with you.

A mám vás ráda, vždy budu s vámi.

Good bye."

Sbohem."

And she didn't answer the damn question!

a na tu zatracenou otázku neodpověděla.

Where is the will?

Kde je ta závěť?

Now, she could easily have said,

Mohla přece jednoduše říct,

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Je v knihovně, na druhé polici, za tou encyklopedií."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Ale to ne, to ona neřekne.

She doesn't bring any useful information to us.

Nepřinese nám žádné užitečné informace.

We paid a lot of money for that information,

Zaplatili jsme za ně hodně peněz,

be we didn't get it.

ale žádné jsme nedostali.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Druhá otázka, kterou bych jim chtěl položit, je docela jednoduchá.

Suppose I ask them to contact

Předpokládejme, že je požádám, aby kontaktovali

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

ducha mého zesnulého tchána, například.

Why do they insist on saying --

Proč vždycky řeknou,

remember, they speak into this ear --

a pamatujte, mluví jim přímo do ucha,

why do they say, "My name starts with J or M?"

proč řeknou: "Mé jméno začíná na J nebo M."

Is this a hunting game?

Je to nějaká hra?

Hunting and fishing? What is it?

To jen hádá? O co se jedná?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Má to být 20 otázek? Ne, spíš 120 otázek.

But it is a cruel, vicious,

Je to krutá, nelítostná,

absolutely conscienceless --

naprosto bezoh... bezohledná -

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

nebojte se, jsem v pořádku, nemusíte vstávat -

game that these people play.

hra, kterou tihle lidé hrají.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Využijí všechny ty naivní, nevinné,

the grieving, the needy people out there.

truchlící či potřebné lidi.

Now, this is a process

Tomuhle procesu

that is called cold reading.

se říká chladné čtení.

There's one fellow out there,

Existuje jeden člověk,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

jmenuje se James Van Praagh,

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

který tuhle věc praktikuje.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Brownová

and Rosemary Altea, they are other operators.

a Rosemary Altea to dělají také.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Na celém světě jsou jich stovky, ale v téhle zemi

James Van Praagh is very big.

je velmi významný právě James Van Praagh.

And what does he do? He likes to tell you

A co že to dělá? Řekne vám,

how the deceased got deceased,

jak ti zesnulí zesnuli,

the people he's talking to through his ear, you see?

ti lidé, se kterými hovoří skrz své uši, abyste věděli.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Takže velmi často řekne něco jako:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Říká, říká mi, že předtím, než zemřel,

that he had trouble breathing."

měl potíže s dýcháním."

Folks, that's what dying is all about!

Lidi, to už k umírání tak nějak patří.

(Laughter)

(Smích)

You stop breathing, and then you're dead.

Přestanete dýchat - a jste mrtví.

It's that simple.

Je to takhle prosté.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

A to mají být ty informace, které vám přinášejí?

I don't think so.

Nemyslím si.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Tihle lidé budou hádat, řeknou něco jako:

"Why am I getting electricity?

"Proč slyším slovo 'elektřina'?

He's saying to me, 'Electricity.'

Říká mi: 'elektřina'.

Was he an electrician?" "No."

Byl elektrikář?" Ne.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Měl někdy elektrický holící strojek?" Ne.

It was a game of hunting questions like this.

Je to taková hra plná otázek.

This is what they go through.

Takhle to tedy dělají.

Now, folks often ask us

Lidé se nás často ptají,

at the James Randi Educational Foundation,

nás ve Vzdělávací nadaci Jamese Randiho,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

zavolají nám a ptají se: "Proč vás to tak trápí, pane Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Není to prostě jen zábava?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Ne, není. Je to krutá fraška.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Ano, může dát určitou úlevu,

but that comfort lasts

ale ta vydrží jen

only about 20 minutes or so.

asi dvacet minut.

And then the people look in the mirror, and they say,

Pak se lidé podívají do zrcadla a řeknou si:

I just paid a lot of money for that reading.

"Právě jsem zaplatil dost peněz za seanci

And what did she say to me? 'I love you!'"

a co mi vlastně vzkázala? 'Mám tě ráda!'"

They always say that.

To říkají pokaždé.

They don't get any information,

Nedostanou žádné zprávy,

they don't get any value for what they spend.

žádnou protihodnotu za to, co zaplatili.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Jednou z velkých podnikatelek v tomhle oboru je Sylvia Brownová.

We call her "The Talons."

Říkáme jí "Pařát."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Brownová - děkuji vám -

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Brownová je

in this field at this very moment.

v současné době velmi úspěšná podnikatelka.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Brownová - jen pro ilustraci -

she actually gets 700 dollars

inkasuje 700 dolarů

for a 20 minute reading over the telephone,

za dvacetiminutovou seanci přes telefon.

she doesn't even go there in person,

Ani se tam nepotřebuje objevit osobně.

and you have to wait up to two years because

A musíte na ni čekat až dva roky, protože

she's booked ahead that amount of time.

má na tak dlouho dopředu plno.

You pay by credit card or whatever,

Zaplatíte kreditkou, nebo nějak jinak,

and then she will call you

a ona vám zavolá

sometime in the next two years.

někdy v následujících dvou letech.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Poznáte, že to je ona. "Haló, tady Sylvia Brownová,"

That's her, you can tell right away.

To je ona, hned ji poznáte.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Montel Williams je inteligentní muž.

We all know who he is on television.

Všichni ho známe z televize.

He's well educated, he's smart,

Má dobré vzdělání, je chytrý.

he knows what Sylvia Browne is doing

Ví, co Sylvia Brownová dělá,

but he doesn't give a damn.

ale je mu to jedno.

He just doesn't care.

Prostě ho to nezajímá.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Hlavní totiž je, že sponzoři to zbožňují,

and he will expose her

takže jí bude neustále poskytovat

to television publicity all the time.

publicitu v televizi

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

No a co vám Sylvia Brownová dá za 700 dolarů?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Dá vám jména vašich strážných andělů, to za prvé.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Jak bychom bez toho mohli vůbec fungovat?

She gives you the names of previous lives,

Dá vám jména vašich minulých životů,

who you were in previous lives.

řekne vám, kdo jste v minulém životě byli.

Duh.

No jo.

It turns out that the women

Vypadá to, že všechny ženy,

that she gives readings for

které si u ní zaplatily seanci,

were all Babylonian princesses, or something like that.

byly babylónské princezny nebo něco takového.

And the men were all Grecian warriors

Všichni muži byli řečtí bojovníci

fighting with Agamemnon.

válčící s Agamemnónem.

Nothing is ever said about

Nikdy se nezmíní o

a 14 year-old bootblack in the streets of London

čtrnáctiletém čističi bot z ulic Londýna,

who died of consumption.

který zemřel na souchotiny.

He isn't worth bringing back, obviously.

Očividně ho nestojí za to přivádět zpátky.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

A zvláštní je, možná jste si toho všimli sami,

You see these folks on television --

že tyhle lidi v televizi

they never call anybody back from hell. (Laughter)

nikdy neuvidíte volat někoho z pekla.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Všichni přicházejí z nebe, nikdy ne z pekla.

If they call back any of my friends,

Kdyby zavolali někoho z mých přátel,

they're not going to... Well, you see the story.

asi by nepřišli z ... však chápete.

(Laughter)

(Smích)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Sylvia Brownová je ale výjimka,

an exception in one way,

výjimka v jednom směru,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

protože Vzdělávací nadace Jamese Randiho, má nadace,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

nabízí cenu v hodnotě milion dolarů,

Very simply won.

kterou lze velmi jednoduše získat.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Musíte prostě prokázat paranormální, okultní

or supernatural event or power of any kind

nebo nadpřirozený jev jakéhokoliv druhu

under proper observing conditions.

za příslušného dohledu.

It's very easy, win the million dollars.

Je to velmi jednoduché a vyhrajete milion dolarů.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Brownová je výjimkou v tom,

she's the only professional psychic

že je jediný profesionální psychik

in the whole world

na celém světě,

that has accepted our challenge.

který naši výzvu přijal.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Udělala to v pořadu Larry King Live na CNN

six and a half years ago.

před šesti a půl lety.

And we haven't heard from her since. Strange.

A od té doby se nám neozvala. Zvláštní.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Tvrdí, že v prvé řadě nevěděla, jak mě kontaktovat.

Duh.

Hm...

A professional psychic who speaks to dead people,

Profesionální psychik, který mluví s mrtvými,

she can't reach me?

a mě zastihnout nedokáže?

(Laughter)

(Smích)

I'm alive, you may have noticed.

A to jsme naživu, jak jste si mohli všimnout.

Well, pretty well anyway.

No, aspoň zatím.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Nedokázala mě zastihnout. Teď zase říká, že se se mnou spojit nechce,

because I'm a godless person.

protože jsem bezbožník.

All the more reason to take the million dollars,

O důvod víc mi sebrat ten milion dolarů,

wouldn't you think, Sylvia?

nemyslíš, Sylvie?

Now these people need to be stopped, seriously now.

A teď vážně - tihle lidé musí být zastaveni.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Musí být zastaveni, protože tohle je krutá fraška.

We get people coming to the foundation all the time.

V jednom kuse k nám do nadace chodí lidé,

They're ruined financially and emotionally

kteří jsou finančně a emocionálně na dně,

because they've given their money and their faith

protože své peníze a svou důvěru dali

to these people.

těmto lidem.

Now, I popped some pills earlier.

Před chvílí jsem snědl nějaké pilulky.

I have to explain that to you.

To vám musím vysvětlit.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopatie - pojďme se podívat, co to je.

Hmm. You've heard of it.

Hm, určitě jste o ní slyšeli.

It's an alternative form of healing, right?

Je to druh alternativní medicíny.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Homeopatika se ve skutečnosti skládají - a tohle je homeopatikum,

This is Calms Forte,

Je to Calm's Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 prášků na spaní, to jsem vám zapomněl říct.

I just ingested

Právě jsem spolknul

six and a half days worth of sleeping pills.

prášky na spaní na šest a půl dne.

(Laughter)

(Smích)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Šest a půl dne, to je určitě smrtelná dávka.

It says right on the back here,

Je to napsané tady vzadu:

"In case of overdose,

"V případě předávkování

contact your poison control center immediately,"

okamžitě kontaktujte lékaře."

and it gives an 800 number.

A je tu i bezplatné telefonní číslo.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Klidně seďte, nic se mi nestane.

I don't really need it

Nepotřebuji ho,

because I've been doing this stunt

protože tenhle kousek dělám

for audiences all over the world

pro obecenstva z celého světa

for the last eight or 10 years,

už posledních osm nebo deset let -

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

užívám smrtelné dávky homeopatických prášků na spaní.

Why don't they affect me?

Proč na mě nepůsobí?

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

The answer may surprise you.

Odpověď vás možná překvapí.

What is homeopathy?

Co je homeopatie?

It's taking a medicine that really works

Prostě vezmete lék, který opravdu funguje

and diluting it down

a zředíte ho

well beyond Avogadro's limit.

daleko za Avogadrův limit.

Diluting it down to the point

Zředíte ho tak,

where there's none of it left. (Laughter)

že z léku nic nezbude.

Now folks, this is not

A teď, přátelé, vám neřeknu

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

jen nějakou metaforu, je to naprostá pravda.

It's exactly equivalent to taking

Je to přesně stejné, jako byste vzali

one 325 milligram aspirin tablet,

jednu 325 mg tabletu aspirinu,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

hodili ji doprostřed jezera Tahoe,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

promíchali ho, samozřejmě dost velkou tyčí

and waiting two years or so

a počkali tak dva roky,

until the solution is homogeneous.

až bude roztok homogenní.

Then, when you get a headache,

Když vás pak rozbolí hlava,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

loknete si vody z jezera a voilà! Bolest je pryč.

(Laughter)

(Smích)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

A to je čistá pravda. Na tomhle je postavená homeopatie.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Dále tvrdí - a to se vám bude líbit -

the more dilute the medicine is, they say,

že čím více zředěný lék je,

the more powerful it is.

tím je účinnější.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

No ano, slyšeli jsme o jednom chlápkovi z Floridy.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Chudák se léčil homeopatiky

He died of an overdose.

a zemřel na předávkování.

He forgot to take his pill.

Zapomněl si vzít prášek.

(Laughter)

(Smích)

Work on it. Work on it.

Přemýšlejte o tom.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Je to směšné, naprosto směšné.

I don't know what we're doing,

Nevím, jak to děláme,

believing in all this nonsense over all these years.

že tomuhle nesmyslu po tolik let věříme.

Now, let me tell you,

No, musím vám říct,

The James Randi Educational Foundation

že Vzdělávací nadace Jamese Randiho

is waving this very big carrot,

nabízí lákavou cenu,

but I must say, the fact that nobody

ale fakt, že se o ni nikdo

has taken us up on this offer

zatím nepřihlásil

doesn't mean that the powers don't exist.

neznamená, že ty síly neexistují.

They might, some place out there.

Možná jsou někde mezi námi.

Maybe these people are just independently wealthy.

Možná jsou ti lidé jen příliš bohatí, aby se o nás zajímali.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

V případě Sylvie Brownové tomu věřím.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Však víte, 700 dolarů za dvacetiminutovou seanci

over the telephone --

přes telefon,

that's more than lawyers make!

to je víc, než si vydělají právníci.

I mean that's a fabulous amount of money.

Tím chci říct, že to je ohromné množství peněz.

These people don't need the million dollars perhaps,

Možná, že tihle lidé nepotřebují ten milion dolarů,

but wouldn't you think they'd like to take it

ale nemyslíte, že by ho rádi získali

just to make me look silly?

jen proto, aby mě zesměšnili,

Just to get rid of this godless person out there

aby se zbavili toho bezbožníka,

that Sylvia Browne talks about all the time?

o kterém pořád mluví Sylvia Brownová?

I think that something needs to be done about this.

Myslím, že je třeba s tím něco udělat.

We really would love to have suggestions from you folks

Velmi rádi vyslechneme vaše rady, přátelé,

on how to contact federal, state

o tom, jak kontaktovat federální, státní

and local authorities

a místní úřady

to get them to do something.

a přesvědčit je, ať s tím něco dělají.

If you find out -- now I understand.

Pokud na to přijdete... Já vím,

We've seen people, even today, speaking to us

jsou tu lidé, vlastně i dnes, kteří mluví

about AIDS epidemics

epidemii AIDS

and starving kids around the world

a hladovějících dětech všude po světě,

and impure water supplies that people have to suffer with.

o nekvalitních zdrojích vody, se kterými si lidé musí vystačit.

Those are very important,

To jsou důležité věci,

critically important to us.

jsou pro nás naprosto zásadní.

And we must do something about those problems.

A musíme s nimi něco dělat.

But at the same time,

Ale zároveň...

as Arthur C. Clarke said,

Jak řekl Arthur C. Clarke:

The rotting of the human mind,

"Hnití lidské mysli"

the business of believing in the paranormal and the occult

byznys kolem víry v paranormální a okultní jevy,

and the supernatural --

v nadpřirozeno,

all of this total nonsense,

všechny tyhle nesmysly,

this medieval thinking --

tohle středověké myšlení,

I think something should be done about that,

myslím, že by se něco mělo dělat i s tím,

and it all lies in education.

a všechno závisí na vzdělání.

Largely, it's the media

Hlavně média

who are to blame for this sort of thing.

jsou viníci téhle situace.

They shamelessly promote

Bezostyšně propagují

all kinds of nonsense of this sort

tyhle všemožné nesmysly,

because it pleases the sponsors.

protože tím potěší sponzory.

It's the bottom line, the dollar line.

O peníze jde vždy až v první řadě.

That's what they're looking at.

Jen tohle sledují.

We really must do something about this.

Musíme s tím opravdu něco dělat.

I'm willing to take your suggestions,

Jsem ochoten přijímat rady,

and I'm willing to have you

rád bych vás odkázal

tune in to our webpage.

na naše stránky

It's www.randi.org.

na www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Podívejte se tam a projděte si archiv,

and you will begin to understand much more

pochopíte tak daleko víc z toho,

of what I've been talking about today.

o čem jsem dnes mluvil.

You will see the records that we have.

Uvidíte záznamy, které máme.

There's nothing like sitting in that library

Nic se nevyrovná tomu, když sedíte v té knihovně

and having a family appear there

a přijde za vámi rodina,

and say that Mum gave away all the family fortune.

která řekne, že maminka utratila celé rodinné jmění,

She cashed in the CDs,

prodala CDčka,

she gave away the stocks and the certificates.

prodala všechny cenné papíry.

That's really sad to hear,

Je opravdu velmi smutné něco takového slyšet.

and it hasn't helped them one bit,

A vůbec jim to nepomohlo,

hasn't solved any of their problems.

nevyřešili žádné své problémy.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Ano, americká mysl opravdu možná začne hnít ,

and of the minds all the way around the earth,

stejně jako jiné mysli všude na světě,

if we don't start to think sensibly about these things.

pokud o těchto věcech nezačneme uvažovat rozumně.

Now, we've offered this carrot,

My jsme dali nabídku,

as I say, we've dangled the carrot.

zamávali jsme oslovi mrkví před nosem.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Teď čekáme, až si pro ni senzibilové přijdou.

Oh, we get lots of them,

Ozývá se jich tedy spousta,

hundreds of them every year come by.

každý rok jich přijdou stovky.

These are dowsers and people

Jsou to proutkáři a lidé,

who think that they can talk to the dead as well,

kteří si myslí, že také dokážou mluvit s mrtvými,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

ale jsou to amatéři, neví, jak posoudit

their own so-called powers.

své takzvané schopnosti.

The professionals never come near us,

Profesionálové se k nám nikdy ani nepřiblíží,

except in that case of Sylvia Browne

kromě případu Sylvie Brownové,

that I told you about a moment ago.

o kterém jsem vám řekl před chvílí.

She did accept and then backed away.

Přijala nabídku a pak vycouvala.

Ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

I'm James Randi,

jsem James Randi

and I'm waiting.

a čekám.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)