Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Translator: Jānis Ķimsis Reviewer: Kristaps Kadiķis

Good morning.

Labrīt.

Happy to see so many fine folks out here

Prieks šeit redzēt tik daudz lāga cilvēku

and so many smiling faces.

un tik daudzas smaidīgas sejas.

I have a very peculiar

Man ir ļoti īpatnēja pieredze, attieksme un pieeja

background, attitude and approach

to the real world

reālajai pasaulei,

because I am a conjurer.

jo esmu burvju mākslinieks.

Now, I prefer that term over magician,

Dodu priekšroku šim nosaukumam, nevis „burvim”,

because if I were a magician, that would mean

jo, ja būtu burvis, tas nozīmētu,

that I use spells and incantations

ka lietoju burvestības, burvju vārdus

and weird gestures

un dīvainus žestus,

in order to accomplish real magic.

lai nodarbotos ar īstu maģiju.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Nē, es ar to nenodarbojos; esmu burvju mākslinieks,

who is someone who pretends to be

kāds, kurš izliekas par īstu burvi. (Smiekli)

a real magician. (Laughter)

Now, how do we go about that sort of thing?

Kā gan mēs ko tādu darām?

We depend on the fact

Mēs paļaujamies, ka skatītāji kā jūs

that audiences, such as yourselves,

will make assumptions.

izdarīs pieņēmumus.

For example, when I walked up here

Piemēram, man uznākot uz skatuves,

and I took the microphone from the stand

no pults paņemot mikrofonu

and switched it on,

un to ieslēdzot,

you assumed this was a microphone, which it is not.

pieņēmāt, ka tas ir mikrofons, kas tas nav.

(Laughter)

(Smiekli)

As a matter of fact, this is something

Patiesībā, tas ir kaut kas,

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

ar ko apmēram puse, vairāk nekā puse no jums nebūs pazīstami.

It's a beard trimmer, you see?

Redziet, tas ir bārdas dzenamais.

And it makes a very bad microphone;

No tā sanāk ļoti slikts mikrofons.

I've tried it many times. (Laughter)

Esmu to daudzkārt mēģinājis. (Smiekli)

The other assumption that you made --

Otra lieta, ko pieņēmāt,

and this little lesson is to show you

tā ir maza mācība, lai parādītu,

that you will make assumptions.

ka pieņēmāt,

Not only that you can, but that you will

ne tikai, ka varat, bet, ka to darīsiet,

when they are properly suggested to you.

jums tiekot pienācīgi rosinātiem.

You believe I'm looking at you.

Jūs domājat, ka es uz jums skatos.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Nē. Es uz jums neskatos. Es jūs neredzu.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Es zinu, ka tur esat, aizkulisēs man teica, ka esot pilna zāle.

I know you're there because I can hear you,

Zinu, ka tur esat, jo es jūs dzirdu,

but I can't see you because I normally wear glasses.

bet es jūs neredzu, jo parasti valkāju brilles.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Šīs nav brilles, tie ir tukši rāmji. (Smiekli)

Quite empty frames.

Pavisam tukši rāmji.

Now why would a grown man appear before you

Kāpēc gan lai pieaudzis cilvēks stātos jūsu priekšā

wearing empty frames on his face?

ar tukšiem rāmjiem uz deguna?

To fool you, ladies and gentlemen,

Lai apmuļķotu, dāmas un kungi,

to deceive you, to show that you, too,

lai piemānītu, lai parādītu, ka arī jūs

can make assumptions.

varat izdarīt pieņēmumus.

Don't you ever forget that.

Nekad to neaizmirstiet.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Nu gan man šis tas jāizdara, pirmkārt, jāuzliek īstas brilles,

so I can actually see you,

lai es jūs patiešām redzētu,

which would probably be a convenience. I don't know.

kas droši vien būtu ērti. Es nezinu.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Neesmu kārtīgi apskatījies. Labi, nekāda lielā ērtība tomēr nav.

(Laughter)

(Smiekli)

I have to do something now, which seems

Nu man jāizdara kaut kas,

a little bit strange for a magician.

kas burvim šķiet nedaudz dīvaini.

But I'm going to take some medication.

Man jāiedzer zāles.

This is a full bottle of

Lūk, pilna pudelīte

Calms Forte.

ar „Calms Forte”'.

I'll explain that in just a moment.

Pēc mirkļa paskaidrošu.

Ignore the instructions,

Neņemiet vērā lietošanas pamācību.

that's what the government has to put in there

Esmu drošs, ka to tur ielikusi valdība,

to confuse you, I'm sure.

lai jauktu galvu.

I will take enough of these. Mm.

Iedzeršu gana daudz.

Indeed, the whole container.

Patiesībā visu pudelīti.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

Trīsdesmit divas „Calm's Forte” tabletes.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Nu, kad esmu to izdarījis, pēc mirkļa paskaidrošu,

I must tell you that

man jums jāsaka,

I am an actor.

ka esmu aktieris.

I'm an actor who plays a specific part.

Esmu aktieris, kurš spēlē īpašu lomu.

I play the part of a magician,

Es spēlēju burvja lomu,

a wizard, if you will, a real wizard.

maga, sauciet kā vēlaties, īsta maga.

If someone were to appear on this stage in front of me

Ja kāds uzrastos uz šīs skatuves manā priekšā

and actually claim to be

un patiešām apgalvotu,

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

ka ir sens Dānijas princis, vārdā Hamlets,

you would be insulted

jūs justos aizvainoti

and rightly so.

un pamatoti.

Why would a man assume that you would believe

Kādēļ lai kāds uzskatītu, ka noticēsiet

something bizarre like this?

kam tik absurdam?

But there exists out there

Taču pasaulē pastāv

a very large population

ļoti liels skaits cilvēku,

of people who will tell you

kuri apgalvos,

that they have psychic, magical powers

ka viņiem piemīt burvju gaišreģu spējas,

that they can predict the future,

ka viņi var paredzēt nākotni,

that they can make contact with the deceased.

ka viņi var sazināties ar mirušajiem.

Oh, they also say

Jā, viņi arī saka, ka

they will sell you astrology

pārdos jums astroloģiju

or other fortunetelling methods.

vai citus pareģošanas paņēmienus.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Viņi jums tos ar prieku pārdos, jā.

And they also say

Viņi arī apgalvo,

that they can give you perpetual motion machines

ka var jums dot mūžīgos dzinējus

and free energy systems.

un brīvās enerģijas sistēmas.

They claim to be psychics,

Viņi visiem stāsta,

or sensitives, whatever they can.

ka ir gaišreģi vai ekstrasensi.

But the one thing that has made a big comeback

Taču viena lieta, kas atgriezusies

just recently

pavisam nesen,

is this business of

ir šī padarīšana

speaking with the dead.

ar runāšanu ar mirušajiem.

Now, to my innocent mind,

Manam nevainīgajam prātam

dead implies

„miris” vedina domāt

incapable of communicating. (Laughter)

„nespējīgs sazināties”. (Smiekli)

You might agree with me on that.

Jūs man šajā ziņā varētu piekrist.

But these people, they tend to tell you that

Taču šie cilvēki mēdz apgalvot,

not only can they communicate with the dead --

ka viņi ne tikai var sazināties ar mirušajiem.

"Hi, there" --

Sveiki!

but they can hear the dead as well,

Bet, ka viņi arī dzird mirušos,

and they can relay this information back to the living.

un var nodot šo informāciju atpakaļ dzīvajiem.

I wonder if that's true.

Interesanti, vai tā ir patiesība.

I don't think so, because

Es tā neuzskatu, jo

this subculture of people

šo cilvēku subkultūra

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

lieto tās pašas viltības, ko mēs, burvju mākslinieki,

exactly the same --

tieši tās pašas,

the same physical methods, the same psychological methods --

tos pašus fiziskos paņēmienus, tos pašus psiholoģiskos paņēmienus.

and they effectively and profoundly

Viņi veiksmīgi un pamatīgi

deceive millions of people around the earth,

apmānījuši miljoniem cilvēku visā pasaulē,

to their detriment.

viņiem par nelaimi.

They deceive these people,

Viņi māna šos cilvēkus,

costs them a lot of money,

izmaksā tiem kaudzi naudas,

cost them a lot of emotional anguish.

rada tiem daudz emocionālu ciešanu.

Billions of dollars are spent

Visā pasaulē, katru gadu,

every year, all over the globe,

uz šiem šarlatāniem

on these charlatans.

tiek iztērēti miljardiem dolāru.

Now, I have two questions

Man ir divi jautājumi,

I would like to ask these people

ko es gribētu uzdot šiem cilvēkiem,

if I had the opportunity to do so.

ja man būtu tāda iespēja.

First question: If I want to ask them to call up --

Pirmais jautājums: ja es gribu, lai viņi izsauc,

because they do hear them through the ear.

jo viņi tiešām tos dzirdot ar ausīm.

They listen to the spirits like this --

Tā viņi klausās garus.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Es lūgšu jūs izsaukt manas vecmammas spoku,

because, when she died, she had the family will,

jo, kad viņa nomira, viņai bija testaments,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

un viņa to kaut kur noslēpa. Mēs nezinām, kur tas ir,

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

tāpēc mēs prasām omītei: „Omīt, kur ir testaments?”

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Ko atbild omīte? Viņa saka: „Es esmu debesīs un tas ir brīnišķīgi.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Esmu šeit ar visiem saviem vecajiem, aizgājušam draugiem,

and my family

un manu ģimeni,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

un visiem kucēniem un kaķēniem, kuri man bija kā mazai meitenei.

And I love you, and I'll always be with you.

Es jūs mīlu, un vienmēr būšu ar jums.

Good bye."

Atā.”

And she didn't answer the damn question!

Viņa neatbildēja uz to velna jautājumu!

Where is the will?

Kur ir testaments?

Now, she could easily have said,

Viņa taču varēja vienkārši pateikt:

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

„Ā, tas ir bibliotēkā, uz otrā plaukta, aiz enciklopēdijas.”

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Taču viņa to nesaka. Nē, nesaka.

She doesn't bring any useful information to us.

Viņa mums nesniedz nekādu noderīgu informāciju.

We paid a lot of money for that information,

Mēs par šo informāciju samaksājām daudz naudas,

be we didn't get it.

taču to nesaņēmām.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Otrs jautājums, ko vēlētos uzdot, ir gaužām vienkāršs.

Suppose I ask them to contact

Pieņemsim, ka es viņiem lūdzu sazināties

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

ar mana mirušā sievastēva garu, piemēram.

Why do they insist on saying --

Kāpēc viņi uzstājīgi saka,

remember, they speak into this ear --

atcerieties, tie runā viņa ausī,

why do they say, "My name starts with J or M?"

kāpēc viņi saka: „Mans vārds sākas ar J vai M?”

Is this a hunting game?

Vai tā ir medību spēle?

Hunting and fishing? What is it?

Medību un makšķerēšanas? Kas tas ir?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Vai tā ir 20 jautājumu spēle? Nē, drīzāk 120 jautājumu.

But it is a cruel, vicious,

Taču tā ir nežēlīga, ļauna,

absolutely conscienceless --

pilnīgi bezsil...bezsirdīga,

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

ar mani viss būs kārtībā, necelieties, (Smiekli)

game that these people play.

spēle, ko šie cilvēki spēlē.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Viņi izmanto nevainīgos, naivos,

the grieving, the needy people out there.

sērojošos cilvēkus.

Now, this is a process

Šis ir process,

that is called cold reading.

ko sauc par „auksto” lasīšanu.

There's one fellow out there,

Ir viens zellis,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

viņa vārds ir van Prāgs, Džeimss van Prāgs.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Viņš ir viens no lielākajiem tādas padarīšanas praktizētājiem.

John Edward, Sylvia Browne

Džons Edvards, Silvija Brauna

and Rosemary Altea, they are other operators.

un Rozmarija Alteja ir citi darboņi.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Pasaulē tādu ir simtiem, taču šajā valstī

James Van Praagh is very big.

Džeimss van Prāgs ir ļoti slavens.

And what does he do? He likes to tell you

Ko viņš dara? Viņam patīk jums stāstīt,

how the deceased got deceased,

kā mirušie kļuva miruši,

the people he's talking to through his ear, you see?

tie cilvēki, ar ko viņš runā caur savu ausi, vai ne?

So what he says is, very often, is like this: he says,

Viņš bieži saka ko šādu, viņš saka:

"He tells me, he tells me, before he passed,

„Viņš man saka, viņš man saka, pirms viņš aizgāja,

that he had trouble breathing."

viņam bija grūti paelpot.”

Folks, that's what dying is all about!

Cilvēki, tā jau arī ir miršana!

(Laughter)

(Smiekli)

You stop breathing, and then you're dead.

Jūs pārstājat elpot, un tad esat beigts.

It's that simple.

Tas ir tik vienkārši.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Tā ir informācija, ko viņi mums sagādās?

I don't think so.

Nedomāju vis!

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Šie cilvēki izteiks minējumus, viņi teiks:

"Why am I getting electricity?

„Kāpēc es dzirdu elektrību?

He's saying to me, 'Electricity.'

Viņš man saka „elektrība”.

Was he an electrician?" "No."

Vai viņš bija elektriķis?” Nē.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

„Vai viņam kādreiz bija elektriskais skuveklis?" Nē.

It was a game of hunting questions like this.

Tā ir jautājumu un atbilžu spēle.

This is what they go through.

Tam viņi iet cauri.

Now, folks often ask us

Cilvēki mums bieži vaicā,

at the James Randi Educational Foundation,

Džeimsa Randi izglītības fondā,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

viņi man zvana un saka: „Kāpēc jūs par to tik ļoti uztraucaties, Randi kungs?

Isn't it just a lot of fun?"

Vai tad tā nav tikai izklaide?”

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Nē, tā nav izklaide. Tas ir nežēlīgs farss.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Varbūt tas sniedz zināmu mierinājumu,

but that comfort lasts

taču šis mierinājums ilgst

only about 20 minutes or so.

vien kādas 20 minūtes.

And then the people look in the mirror, and they say,

Tad cilvēki palūkojas spogulī un saprot:

I just paid a lot of money for that reading.

„Es tikko par šo seansu samaksāju daudz naudas.”

And what did she say to me? 'I love you!'"

Un ko viņa man pateica? — „Es tevi mīlu!”

They always say that.

Viņi vienmēr to saka.

They don't get any information,

Viņi nedabū nekādu informāciju,

they don't get any value for what they spend.

viņi neiegūst nekādu vērtību par iztērēto.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Lielākā darbone ir Silvija Brauna.

We call her "The Talons."

Mēs viņu dēvējam par „Nagiem”.

Sylvia Browne -- thank you --

Silvija Brauna, paldies.

Sylvia Browne is the big operator

Silvija Brauna šobrīd ir

in this field at this very moment.

lielākā darbone šajā jomā.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Silvija Brauna, vienkārši, lai jums parādītu,

she actually gets 700 dollars

viņa saņem veselus 700 dolārus

for a 20 minute reading over the telephone,

par 20 minūšu seansu pa tālruni.

she doesn't even go there in person,

Viņai pat nav jāierodas personīgi.

and you have to wait up to two years because

Jums ir jāgaida līdz pat diviem gadiem,

she's booked ahead that amount of time.

jo viņa ir rezervēta šādu laiku uz priekšu.

You pay by credit card or whatever,

Jūs samaksājat ar kredītkarti, vai kā nu tur,

and then she will call you

un tad viņa jums piezvanīs

sometime in the next two years.

kaut kad nākamo divu gadu laikā.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Jūs viņu pazīsit: „Sveiki, šī ir Silvija Brauna.”

That's her, you can tell right away.

Tā ir viņa. Jūs uzreiz to varat pateikt.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Montels Viljamss ir saprātīgs cilvēks.

We all know who he is on television.

Mēs visi zinām, kas viņš ir televīzijā.

He's well educated, he's smart,

Viņš ir labi izglītots. Viņš ir gudrs.

he knows what Sylvia Browne is doing

Viņš zina, ka tas, ko dara Silvija Brauna, ir nepareizi,

but he doesn't give a damn.

taču viņam par to ir nospļauties.

He just doesn't care.

Viņam vienkārši ir vienalga.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Jo galvenais, ka sponsoriem tas patīk,

and he will expose her

un viņš viņu visu laiku

to television publicity all the time.

rādīs televīzijā.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Ko tad Silvija Brauna jums dos par tiem 700 dolāriem.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Vispirms viņa nosauks jūsu sargeņģeļu vārdus.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Kā gan mēs bez tā vispār varētu pastāvēt? (Smiekli)

She gives you the names of previous lives,

Viņa pasaka jums iepriekšējo dzīvju vārdus,

who you were in previous lives.

kas jūs bijāt iepriekšējā dzīvē.

Duh.

Nu ja!

It turns out that the women

Izrādās, ka sievietes,

that she gives readings for

kam viņa sniedz šos seansus,

were all Babylonian princesses, or something like that.

visas bija Babilonijas princeses vai kas tāds.

And the men were all Grecian warriors

Visi vīrieši bija grieķu karotāji,

fighting with Agamemnon.

kas cīnijās kopā ar Agamemnonu.

Nothing is ever said about

Nekas nekad netiek teikts par

a 14 year-old bootblack in the streets of London

četrpadsmitgadīgu kurpju tīrītāju Londonas ielās,

who died of consumption.

kurš mira no tuberkulozes.

He isn't worth bringing back, obviously.

Viņu acīmredzami nav vērts pieminēt.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Dīvainākā lieta, cilvēki, jūs to arī varētu būt ievērojuši,

You see these folks on television --

jūs redzat šos ļautiņus televīzijā,

they never call anybody back from hell. (Laughter)

viņi nekad nevienu neatsauc atpakaļ no elles. (Smiekli)

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Visi atgriežas no debesīm, bet nekad no elles.

If they call back any of my friends,

Ja viņi atsauktu kādu no maniem draugiem,

they're not going to... Well, you see the story.

viņi nebūtu nokļuvuši... Nu, jūs saprotat.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Silvija Brauna ir izņēmums,

an exception in one way,

izņēmums vienā ziņā,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

jo Džeimsa Randi izglītības fonds, mans fonds,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

piedāvā viena miljona dolāru balvu, kas saņemama obligāciju formā.

Very simply won.

Ļoti viegli iegūstamu.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Jums ir tik vien jāpierāda jebkādu paranormālu, okultu,

or supernatural event or power of any kind

vai pārdabisku gadījumu vai spēju

under proper observing conditions.

kārtīgos novērošanas apstākļos.

It's very easy, win the million dollars.

Tas ir ļoti viegli, iegūstiet miljonu dolāru.

Sylvia Browne is an exception in that

Silvija Brauna ir izņēmums, jo

she's the only professional psychic

viņa ir vienīgā profesionālā gaišreģe

in the whole world

visā pasaulē,

that has accepted our challenge.

kura pieņēmusi mūsu izaicinājumu.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Viņa to izdarīja CNN šovā „Larry King Live”

six and a half years ago.

pirms sešarpus gadiem!

And we haven't heard from her since. Strange.

Kopš tā laika mēs no viņas neko neesam dzirdējuši. Dīvaini.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Viņa apgalvoja, ka, pirmkārt, nezināja, kā ar mani sazināties.

Duh.

Nu ja!

A professional psychic who speaks to dead people,

Profesionāla gaišreģe, kas runā ar mirušajiem,

she can't reach me?

nevar mani sasniegt?

(Laughter)

(Smiekli)

I'm alive, you may have noticed.

Varbūt pamanījāt, ka esmu dzīvs.

Well, pretty well anyway.

Nu, vismaz tīri dzīvīgs.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Viņa nevarēja mani sasniegt. Nu viņa saka, ka nevēlas mani sasniegt,

because I'm a godless person.

jo esmu bezdievis.

All the more reason to take the million dollars,

Vēl jo labāks iemesls paņemt to miljonu,

wouldn't you think, Sylvia?

vai tev tā nešķiet, Silvij?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Tomēr nopietni runājot, šos cilvēkus ir jāaptur.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Viņus ir jāaptur, jo tas ir cietsirdīgs farss.

We get people coming to the foundation all the time.

Mūsu fondā regulāri vēršas cilvēki.

They're ruined financially and emotionally

Viņi ir iznīcināti gan finansiāli, gan emocionāli,

because they've given their money and their faith

jo šiem cilvēkiem ir atdevuši visu savu naudu

to these people.

un ticību.

Now, I popped some pills earlier.

Pirms kāda brīža es apriju pāris tabletes,

I have to explain that to you.

man tas jums jāpaskaidro.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopātija, noskaidrosim, kas tas ir.

Hmm. You've heard of it.

Jūs par to esat dzirdējuši.

It's an alternative form of healing, right?

Tā ir alternatīvs ārstniecības veids, vai ne?

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Homeopātija patiesībā sastāv un tā tas ir.

This is Calms Forte,

Šis ir „Calm's Forte”,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 miega zāļu kapsulas, to es jums aizmirsu pateikt.

I just ingested

Es tikko noriju

six and a half days worth of sleeping pills.

sešu ar pusi dienu lielu devu miega zāļu.

(Laughter)

(Smiekli)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Sešas ar pusi dienas, tā noteikti ir nāvējoša deva.

It says right on the back here,

Tepat uz aizmugures ir rakstīts:

"In case of overdose,

„Pārdozēšanas gadījumā

contact your poison control center immediately,"

nekavējoties sazinieties ar savu saindēšanās kontroles centru,”

and it gives an 800 number.

un tur ir uzrakstīts ārkārtas tālrunis.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Palieciet savās vietās, viss būs kārtībā.

I don't really need it

Man tas nav vajadzīgs,

because I've been doing this stunt

jo pēdējos astoņus vai desmit gadus

for audiences all over the world

es esmu izpildījis šo triku

for the last eight or 10 years,

publikai visā pasaulē,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

iedzerot navējošas devas homeopātisko miega zāļu.

Why don't they affect me?

Kāpēc tās mani neietekmē?

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

The answer may surprise you.

Atbilde varētu jūs pārsteigt.

What is homeopathy?

Kas ir homeopātija?

It's taking a medicine that really works

Tas nozīmē paņemt zāles, kas patiešām strādā,

and diluting it down

un atšķaidīt tās

well beyond Avogadro's limit.

stipri zem Avogadro robežas.

Diluting it down to the point

Atšķaidot tās tiktāl,

where there's none of it left. (Laughter)

ka no tām nekas nav palicis. (Smiekli)

Now folks, this is not

Ļaudis, tā nav

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

vienkārši metafora, ko es jums tagad stāstīšu, tā ir patiesība.

It's exactly equivalent to taking

Tas ir tieši tas pats, kā paņemt

one 325 milligram aspirin tablet,

vienu 325 miligramu aspirīna tableti,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

iemest to Taho ezera vidū,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

un tad visu samaisīt, protams, ar ļoti lielu mietu,

and waiting two years or so

un pagaidīt kādus divus gadus

until the solution is homogeneous.

kamēr šķīdums ir viendabīgs.

Then, when you get a headache,

Tad, kad jums sāks sāpēt galva,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

jūs padzeraties malciņu šī ūdens, un, re, sāpes pazūd.

(Laughter)

(Smiekli)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Tā ir patiesība. Tāda ir homeopātijas būtība.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Vēl viens viņu apgalvojums, jums tas patiks,

the more dilute the medicine is, they say,

jo vairāk zāles atšķaidītas, viņi stāsta,

the more powerful it is.

jo spēcīgākas tās ir.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Pagaidiet, mēs dzirdējām par puisi Floridā.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Nabaga cilvēks lietoja homeopātiskās zāles.

He died of an overdose.

Viņš mira no pārdozēšanas.

He forgot to take his pill.

Bija aizmirsis iedzert zāles.

(Laughter)

(Smiekli)

Work on it. Work on it.

Piestrādājiet, piestrādājiet.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Tā ir absurda lieta, pilnībā absurda.

I don't know what we're doing,

Es nezinu, ko mēs darām,

believing in all this nonsense over all these years.

visus šos gadus ticot šīm visām muļķībām.

Now, let me tell you,

Ļaujiet man jums teikt,

The James Randi Educational Foundation

Džeimsa Randi izglītības fonds

is waving this very big carrot,

vicina šo ļoti lielo burkānu,

but I must say, the fact that nobody

taču jāsaka, tas, ka neviens

has taken us up on this offer

vēl to nav paņēmis

doesn't mean that the powers don't exist.

nenozīmē, ka šīs spējas nepastāv.

They might, some place out there.

Tās varētu arī kaut kur pastāvēt.

Maybe these people are just independently wealthy.

Varbūt šie cilvēki tāpat jau ir turīgi.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Silvijas Braunas gadījumā tā arī visdrīzāk ir.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Ziniet, 700 dolāri par 20 minūšu seansu

over the telephone --

pa tālruni,

that's more than lawyers make!

tas ir vairāk nekā saņem advokāti!

I mean that's a fabulous amount of money.

Tas ir pasakains naudas daudzums.

These people don't need the million dollars perhaps,

Iespējams, šiem cilvēkiem nevajag miljonu dolāru,

but wouldn't you think they'd like to take it

taču vai viņi nevēlētos to paņemt

just to make me look silly?

kaut vai lai liktu man izskatīties muļķīgi?

Just to get rid of this godless person out there

Lai tikai atbrīvotos no šī bezdievja,

that Sylvia Browne talks about all the time?

kuru Silvija Brauna visu laiku piesauc?

I think that something needs to be done about this.

Man šķiet, ka kaut kas ir jādara lietas labā.

We really would love to have suggestions from you folks

Mēs tiešām vēlētos dzirdēt jūsu ieteikumus

on how to contact federal, state

kā sazināties ar federālajām, štata

and local authorities

un vietējām varas iestādēm,

to get them to do something.

lai liktu tām kaut ko darīt.

If you find out -- now I understand.

Ja uzzināt, es saprotu,

We've seen people, even today, speaking to us

mēs redzam cilvēkus, pat šodien, stāstām mums

about AIDS epidemics

par AIDS epidēmiju,

and starving kids around the world

badā mirstošiem bērniem visā pasaulē,

and impure water supplies that people have to suffer with.

un netīru ūdeni, kas cilvēkiem jāpacieš.

Those are very important,

Tās ir ļoti svarīgas lietas,

critically important to us.

mums kritiski svarīgas lietas.

And we must do something about those problems.

Mums kaut kas jādara šo problēmu sakarā.

But at the same time,

Taču tai pašā laikā,

as Arthur C. Clarke said,

kā teica Arturs Č. Klārks:

The rotting of the human mind,

„Cilvēka prāta sapūšana.”

the business of believing in the paranormal and the occult

Ticēšana paranormālajam, okultajam

and the supernatural --

un pārdabiskajam,

all of this total nonsense,

visas šīs muļķības,

this medieval thinking --

šī viduslaiku domāšana,

I think something should be done about that,

manuprāt, kaut kas ir jādara,

and it all lies in education.

un tas viss ir balstīts uz izglītību.

Largely, it's the media

Galvenokārt tie ir mediji,

who are to blame for this sort of thing.

ko jāvaino par šādu lietu.

They shamelessly promote

Tie bezkaunīgi reklamē

all kinds of nonsense of this sort

visādas šāda veida muļķības

because it pleases the sponsors.

jo tas patīk sponsoriem.

It's the bottom line, the dollar line.

Tam visam apakšā ir dolārs.

That's what they're looking at.

Tam viņi ir pievērsušies.

We really must do something about this.

Mums tiešām kaut kas jādara lietas labā.

I'm willing to take your suggestions,

Es vēlos uzklausīt jūsu ieteikumus,

and I'm willing to have you

un vēlos, lai jūs

tune in to our webpage.

apmeklējat mūsu mājas lapu.

It's www.randi.org.

Tā ir www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Apmeklējiet to un apskatiet arhīvus,

and you will begin to understand much more

un jūs sapratīsit daudz vairāk

of what I've been talking about today.

no tā, par ko es šodien runāju.

You will see the records that we have.

Jūs redzēsit mūsu ierakstus.

There's nothing like sitting in that library

Nekas nelīdzinās sēdēšanai šajā bibliotēkā

and having a family appear there

un skatoties, kā parādās ģimene,

and say that Mum gave away all the family fortune.

kas saka, ka mamma ir atdevusi visus ģimenes iekrājumus,

She cashed in the CDs,

pārdevusi visus kompaktdiskus,

she gave away the stocks and the certificates.

atdevusi visas akcijas un to sertifikātus.

That's really sad to hear,

Tajā ir ļoti skumji klausīties,

and it hasn't helped them one bit,

un tas necik viņiem nav palīdzējis,

hasn't solved any of their problems.

nav atrisinājis viņu problēmas.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Jā, ir iespējama amerikāņu prātu pūšana,

and of the minds all the way around the earth,

pat visu pasaules prātu,

if we don't start to think sensibly about these things.

ja mēs nesāksim saprātīgi domāt par šīm lietām.

Now, we've offered this carrot,

Mēs piedāvājām šo burkānu,

as I say, we've dangled the carrot.

kā jau teicu, mēs vicinājām burkānu.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Mēs gaidam, kad gaišreģi nāks un mēģinās to paķert.

Oh, we get lots of them,

Pie mums nāk daudzi,

hundreds of them every year come by.

katru gadu viņu ierodas simtiem.

These are dowsers and people

Tie ir rīkstotāji un cilvēki,

who think that they can talk to the dead as well,

kas domā, ka arī var sarunāties ar mirušajiem,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

taču viņi ir amatieri, viņi nemāk novērtēt

their own so-called powers.

savas tā sauktās spējas.

The professionals never come near us,

Profesionāļi mums nenāk ne tuvu,

except in that case of Sylvia Browne

izņemot gadījumu ar Silviju Braunu,

that I told you about a moment ago.

par kuru jums pirms brīža stāstīju.

She did accept and then backed away.

Viņa piekrita un tad atkāpās.

Ladies and gentlemen,

Dāmas un kungi,

I'm James Randi,

es esmu Džeimss Randi,

and I'm waiting.

un es gaidu.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)