Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

James Randi habla ardientemente acerca de los fraudes psíquicos

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Amaranta Heredia Jaén

Good morning.

Buenos días.

Happy to see so many fine folks out here

Estoy muy contento de ver a tantas personas aquí

and so many smiling faces.

y muchas caras sonrientes.

I have a very peculiar

Tengo un historial,

background, attitude and approach

una actitud y una perspectiva particulares

to the real world

del mundo real

because I am a conjurer.

ya que soy ilusionista.

Now, I prefer that term over magician,

Prefiero este término en lugar del de mago,

because if I were a magician, that would mean

ya que si fuera un mago, eso implicaría

that I use spells and incantations

usar hechizos y encantamientos

and weird gestures

y gestos extraños

in order to accomplish real magic.

para poder hacer magia de verdad.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Y yo no hago eso; yo soy un ilusionista,

who is someone who pretends to be

que es alguien que finge ser

a real magician. (Laughter)

un mago de verdad.

Now, how do we go about that sort of thing?

Pero... ¿cómo hago ese tipo de cosas?

We depend on the fact

Pues eso depende de que

that audiences, such as yourselves,

los públicos como ustedes

will make assumptions.

den por sentado algunos hechos.

For example, when I walked up here

Por ejemplo, cuando vine aquí

and I took the microphone from the stand

y tomé el micrófono

and switched it on,

y lo encendí,

you assumed this was a microphone, which it is not.

ustedes creyeron que estaba usando un micrófono, pero no es cierto.

(Laughter)

(Risas)

As a matter of fact, this is something

De hecho, esto es algo

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

con lo que la mitad de ustedes, o más de la mitad, no estará familiarizado.

It's a beard trimmer, you see?

Esto es una máquina de afeitar eléctrica.

And it makes a very bad microphone;

Y funciona muy mal como micrófono.

I've tried it many times. (Laughter)

He hecho la prueba muchas veces.

The other assumption that you made --

Las otras cosas que dieron por sentado,

and this little lesson is to show you

y esta pequeña lección es para mostrarles

that you will make assumptions.

que ustedes dan por sentado algunas cosas --

Not only that you can, but that you will

no que lo hacen sólo a veces, sino que lo harán

when they are properly suggested to you.

siempre que se les sugiera adecuadamente.

You believe I'm looking at you.

Ustedes creen que estoy mirándoles.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Falso. Yo no los estoy mirando. De hecho, no puedo verlos.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Sé que están ahí, me lo dijeron entre bambalinas. Decían que esto estaba lleno.

I know you're there because I can hear you,

Sé que están ahí porque puedo oírlos,

but I can't see you because I normally wear glasses.

pero no puedo verlos porque normalmente uso gafas.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Y esto no son unas gafas, es una montura vacía,

Quite empty frames.

una montura sin cristales.

Now why would a grown man appear before you

Ahora bien, ¿porqué un anciano se presentaría ante ustedes

wearing empty frames on his face?

utilizando una montura sin lentes?

To fool you, ladies and gentlemen,

Para timarlos, señoras y señores,

to deceive you, to show that you, too,

para engañarlos y mostrarles

can make assumptions.

que pueden dar por sentado muchas cosas.

Don't you ever forget that.

Que no se les olvide.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Bueno, tengo que hacer algo. Antes que nada, ponerme mis verdaderas gafas,

so I can actually see you,

de modo que pueda verlos,

which would probably be a convenience. I don't know.

lo que seguramente sería conveniente. No sé.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

No los he visto bien. Bueno, en realidad no es tan conveniente.

(Laughter)

(Risas)

I have to do something now, which seems

Voy a hacer algo ahora que les parecerá

a little bit strange for a magician.

un poco extraño para un mago.

But I'm going to take some medication.

Pero me voy a tomar una medicina.

This is a full bottle of

Este es un envase de

Calms Forte.

Calm's Forte.

I'll explain that in just a moment.

Les explicaré todo en un momento.

Ignore the instructions,

Ignoren las indicaciones.

that's what the government has to put in there

Es lo que el gobierno tiene que poner

to confuse you, I'm sure.

para confundirnos, estoy seguro.

I will take enough of these. Mm.

Voy a tomar bastantes. Mmmm.

Indeed, the whole container.

De hecho, el envase completo.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 pastillas de Calms Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Y ahora que he terminado --se lo explicaré en un momento.

I must tell you that

Debo decirles que

I am an actor.

soy actor.

I'm an actor who plays a specific part.

Un actor que representa un papel específico.

I play the part of a magician,

Represento el papel del mago,

a wizard, if you will, a real wizard.

del hechicero, si ustedes prefieren, de un verdadero hechicero.

If someone were to appear on this stage in front of me

Si alguien apareciera en este escenario

and actually claim to be

y afirmara ser

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

un antiguo príncipe danés llamado Hamlet

you would be insulted

ustedes se sentirían insultados,

and rightly so.

lógicamente.

Why would a man assume that you would believe

¿Por qué alguien supondría que ustedes se creerían

something bizarre like this?

algo tan extraño?

But there exists out there

Pero hay gente ahí afuera,

a very large population

una gran cantidad de personas

of people who will tell you

que les dirán

that they have psychic, magical powers

que tienen poderes mágicos y psíquicos,

that they can predict the future,

que pueden predecir el futuro,

that they can make contact with the deceased.

que pueden ponerse en contacto con los muertos.

Oh, they also say

Ah, también intentan

they will sell you astrology

venderles cartas astrológicas

or other fortunetelling methods.

u otros métodos para echar la suerte.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Ah, les venderán todo eso encantados.

And they also say

Y también dicen

that they can give you perpetual motion machines

que pueden fabricar máquinas de movimiento perpetuo

and free energy systems.

y sistemas de energía libre.

They claim to be psychics,

Afirman ser psíquicos,

or sensitives, whatever they can.

o sensitivos, o lo que se les ocurra.

But the one thing that has made a big comeback

Pero una de estas cosas que ha resurgido extraordinariamente

just recently

en estos tiempos

is this business of

es el negocio de

speaking with the dead.

comunicarse con los muertos.

Now, to my innocent mind,

Ahora bien, para mi mentalidad inocente,

dead implies

muerto implica

incapable of communicating. (Laughter)

incapaz de comunicarse.

You might agree with me on that.

Estarán de acuerdo conmigo en esto.

But these people, they tend to tell you that

Pero estas personas tratarán de decirles que

not only can they communicate with the dead --

no sólo pueden comunicarse con los muertos --

"Hi, there" --

¡Hola a todos!

but they can hear the dead as well,

Sino que también pueden escucharlos

and they can relay this information back to the living.

y pasarles esa información a los que están vivos.

I wonder if that's true.

Me pregunto si será verdad.

I don't think so, because

No lo creo, ya que

this subculture of people

las personas en esta sub-cultura

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos,

exactly the same --

exactamente los mismos:

the same physical methods, the same psychological methods --

los mismos métodos físicos, los mismos métodos psicológicos.

and they effectively and profoundly

Y han engañado descaradamente

deceive millions of people around the earth,

a millones de personas en todo el mundo

to their detriment.

y los han perjudicado enormemente.

They deceive these people,

Han engañado a estas personas,

costs them a lot of money,

a las que les ha costado mucho dinero y

cost them a lot of emotional anguish.

mucha angustia emocional.

Billions of dollars are spent

Miles de millones de dólares se gastan

every year, all over the globe,

cada año en todo el mundo

on these charlatans.

en estos charlatanes.

Now, I have two questions

Tengo dos peticiones

I would like to ask these people

que me gustaría hacer a estas personas

if I had the opportunity to do so.

si me dieran la oportunidad.

First question: If I want to ask them to call up --

La primera: si quisiera que llamaran,

because they do hear them through the ear.

porque ellos escuchan a los muertos con los oídos.

They listen to the spirits like this --

Escuchan a los espíritus de este modo.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Les quisiera pedir que contactaran con el fantasma de mi abuela

because, when she died, she had the family will,

porque cuando se murió había escondico el testamento

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

en un lugar secreto y no sabemos dónde está.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Así que le preguntamos a la abuelita "¿Dónde está el testamento?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

¿Y qué dice la abuela? Contesta: "Estoy en el cielo y es maravilloso.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Aquí estoy con mis viejos amigos, con todos mis amigos que ya murieron,

and my family

y mi familia,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

y todos los perritos y gatitos que tenía cuando era niña.

And I love you, and I'll always be with you.

Os amo a todos y siempre estaré con ustedes.

Good bye."

Adiós".

And she didn't answer the damn question!

Pero no respondió la maldita pregunta.

Where is the will?

¿Dónde está el testamento?

Now, she could easily have said,

Pudo haber haber dicho fácilmente:

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"¡Ah!, está en la biblioteca: segundo estante, detrás de la enciclopedia".

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Pero no, no dice nada de eso.

She doesn't bring any useful information to us.

No nos da ninguna información útil.

We paid a lot of money for that information,

Hemos pagado mucho por esa información,

be we didn't get it.

pero no la hemos conseguido.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

La segunda petición que quisiera hacerles es muy simple.

Suppose I ask them to contact

Supongamos que les pido que contacten

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

con espíritu de mi suegro que ha muerto, por poner un ejemplo.

Why do they insist on saying --

¿Por qué insisten en decir...

remember, they speak into this ear --

(recuerden que los espíritus les hablan al oído)

why do they say, "My name starts with J or M?"

por qué dicen: "Mi nombre empieza por jota o por eme"?

Is this a hunting game?

¿Es un juego de adivinanzas?

Hunting and fishing? What is it?

¿El ratón y el gato? ¿O qué?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

¿Son "Las 20 preguntas"? No, de hecho son como 120 preguntas.

But it is a cruel, vicious,

Pero es un juego cruel y despiadado,

absolutely conscienceless --

totalmente inmoral

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

(lo pronunciaré bien, no se muevan)

game that these people play.

el juego al que estas personas juegan.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Y se aprovechan de los inocentes, de los ingenuos,

the grieving, the needy people out there.

de los que sufren, de la gente necesitada que hay por todas partes.

Now, this is a process

Ahora, esto es una técnica

that is called cold reading.

que se llama "lectura en frío".

There's one fellow out there,

Hay uno por ahí suelto que

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

se llama Van Praagh, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Es uno de los grandes profesionales de estas cosas.

John Edward, Sylvia Browne

También John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

y Rosemary Altea, todos hacen lo mismo.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Hay cientos de ellos en todo el planeta, pero en los EEUU

James Van Praagh is very big.

James Van Praag es muy famoso.

And what does he do? He likes to tell you

¿Y qué es lo que hace este tipo? Le gusta decirnos

how the deceased got deceased,

cómo se murieron los muertos,

the people he's talking to through his ear, you see?

es decir, las personas que le hablan al oído.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Así que lo que dice, con mucha frecuencia, es algo así:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Me dice, me está diciendo que antes de morir

that he had trouble breathing."

tenía problemas para respirar".

Folks, that's what dying is all about!

¡Amigos! ¡Morirse consiste en eso!

(Laughter)

(Risas)

You stop breathing, and then you're dead.

Dejas de respirar y entonces te mueres.

It's that simple.

Es así de simple.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

¿Y es esta la información que te traen del mas allá?

I don't think so.

No lo creo.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Esta gente intentará adivinar la información. Dirán cosas como

"Why am I getting electricity?

"¿Por qué estoy recibiendo electricidad?

He's saying to me, 'Electricity.'

Me está diciendo 'electricidad'.

Was he an electrician?" "No."

¿Era electricista?" No.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"¿Usaba maquinilla de afeitar eléctrica?" No.

It was a game of hunting questions like this.

Es un juego de preguntas para adivinar toda la información.

This is what they go through.

Eso es lo que hacen.

Now, folks often ask us

Algunas personas se acercan a nosotros,

at the James Randi Educational Foundation,

a la Fundación Educativa James Randi,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

me llaman y me preguntan: "¿Por qué le preocupa tanto todo esto, Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

¿No es sólo un poco de diversión?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

No, no es divertido. Es una cruel farsa.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Puede que les dé cierto tipo de tranquilidad,

but that comfort lasts

pero esa tranquilidad les durará

only about 20 minutes or so.

unos 20 minutos más o menos.

And then the people look in the mirror, and they say,

Y después esa gente se mirará al espejo y se dirá:

I just paid a lot of money for that reading.

"Acabo de pagar mucho dinero por ese contacto.

And what did she say to me? 'I love you!'"

¿Y qué fue lo que me dijo? '¡Te amo!'"

They always say that.

Siempre dicen eso.

They don't get any information,

No dan ninguna información,

they don't get any value for what they spend.

no dan nada de valor a aquéllos que gastan su dinero.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Ahora, Sylvia Browne es muy famosa.

We call her "The Talons."

La llamamos "La garra".

Sylvia Browne -- thank you --

Silvia Browne (gracias),

Sylvia Browne is the big operator

en este preciso instante

in this field at this very moment.

Silvia Browne es una de las más famosas en este campo.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sólo por poner un ejemplo, Sylvia Browne

she actually gets 700 dollars

cobra 700 dólares

for a 20 minute reading over the telephone,

por una consulta de 20 minutos por teléfono.

she doesn't even go there in person,

No necesita ni siquiera estar allí en persona.

and you have to wait up to two years because

Y tienes que esperar hasta dos años porque

she's booked ahead that amount of time.

ya tiene citas concertadas durante todo ese tiempo.

You pay by credit card or whatever,

Pagas con tarjeta de crédito, o de otra forma,

and then she will call you

y confías en que después ella te llame

sometime in the next two years.

en algún momento de los próximos dos años.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Puedes saber que es ella cuando escuches: "Hola, al habla Sylvia Browne".

That's her, you can tell right away.

Es ella. Puedes estar seguro de inmediato.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Montel Williams es un hombre inteligente.

We all know who he is on television.

Todos sabemos quién es él dentro de la televisión.

He's well educated, he's smart,

Es un hombre culto, listo.

he knows what Sylvia Browne is doing

Él sabe lo que está haciendo Sylvia Browne,

but he doesn't give a damn.

pero le importa un comino.

He just doesn't care.

Simplemente no le importa.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Porque, el fondo de todo esto es que los patrocinadores la adoran,

and he will expose her

y él la pondrá en

to television publicity all the time.

la publicidad televisiva una y otra vez.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

¿Qué es lo que Sylvia Browne les da por 700 dólares?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda, para empezar.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Ya, sin ese dato, ¿cómo podríamos vivir?

She gives you the names of previous lives,

Les da los nombres de sus personalidades pasadas,

who you were in previous lives.

de quiénes fueron en vidas anteriores.

Duh.

¡Seguro!

It turns out that the women

Resulta que las mujeres

that she gives readings for

a las que les lee el pasado

were all Babylonian princesses, or something like that.

fueron todas princesas babilónicas o algo parecido.

And the men were all Grecian warriors

Todos los hombres fueron guerreros griegos

fighting with Agamemnon.

que pelearon contra Agamenón.

Nothing is ever said about

Ninguno fue

a 14 year-old bootblack in the streets of London

un limpiabotas de 14 años en las calles de Londres

who died of consumption.

que murió de sobredosis.

He isn't worth bringing back, obviously.

Obviamente, no vale la pena revivirlo.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta,

You see these folks on television --

es que estos tipos en televisión

they never call anybody back from hell. (Laughter)

nunca reciben mensajes de nadie desde el infierno.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Todos les hablan desde el cielo, pero nunca desde el infierno.

If they call back any of my friends,

Si acaso pudieran comunicarse con alguno de mis amigos...

they're not going to... Well, you see the story.

pero no van a hacerlo. Ya se imaginan la historia.

(Laughter)

(Risas)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Bien, Sylvia Browne es una excepción,

an exception in one way,

una excepción en cierto sentido,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

ya que la Fundación Educativa James Randi, mi fundación,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

ofrece un premio de un millón de dólares en bonos negociables.

Very simply won.

Pueden ganar un millón de manera muy sencilla.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Todo lo que hay que hacer es probar cualquier tipo

or supernatural event or power of any kind

de fenómeno paranormal o sobrenatural

under proper observing conditions.

en condiciones adecuadas de observación.

It's very easy, win the million dollars.

Es muy sencillo ganar el millón de dólares.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylviia Browne es una excepción en el sentido de que

she's the only professional psychic

ella es la única psíquica profesional

in the whole world

en todo el mundo

that has accepted our challenge.

que ha aceptado nuestro reto.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Lo aceptó en el programa de "En vivo con Larry King" de la CNN

six and a half years ago.

hace seis años y medio,

And we haven't heard from her since. Strange.

y no hemos sabido nada de ella desde entonces. Qué extraño.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Lo primero que dijo que es que no sabía cómo contactarme.

Duh.

¡Seguro!

A professional psychic who speaks to dead people,

Una psíquica profesional que habla con los muertos...

she can't reach me?

¿y no podía contactarme?

(Laughter)

(Risas)

I'm alive, you may have noticed.

Estoy vivo, como ustedes habrán notado.

Well, pretty well anyway.

Bueno, de cualquier manera

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

no pudo encontrarme. Ahora dice que no quiere localizarme

because I'm a godless person.

porque soy ateo.

All the more reason to take the million dollars,

Razón de más para tomar el millón de dólares.

wouldn't you think, Sylvia?

¿No crees, Sylvia?

Now these people need to be stopped, seriously now.

De verdad, necesitamos detener a esta gente, y ahora mismo.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Necesitamos detenerlos porque crean una cruel farsa.

We get people coming to the foundation all the time.

Recibimos a gente en la fundación todo el tiempo.

They're ruined financially and emotionally

Están arruinados financiera y emocionalmente

because they've given their money and their faith

porque pusieron su dinero y su confianza

to these people.

en esta gente.

Now, I popped some pills earlier.

Bueno, me tomé unas pastillas al principio

I have to explain that to you.

y tengo que explicárselo.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

La homeopatía, vamos a ver de qué se trata.

Hmm. You've heard of it.

Mmm. Han oído hablar de ella.

It's an alternative form of healing, right?

Es una forma de terapia alternativa, claro.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

La homeopatía consiste... y esto es un producto homeopático.

This is Calms Forte,

Se llama Calm's Forte.

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

Olvidé decirles que son 32 pastillas para dormir.

I just ingested

Me acabo de tomar

six and a half days worth of sleeping pills.

una dosis para dormir seis días y medio.

(Laughter)

(Risas)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Seis días y medio, eso debería ser una dosis fatal.

It says right on the back here,

Eso dice aquí detrás:

"In case of overdose,

"En caso de sobredosis,

contact your poison control center immediately,"

contacte con centro de salud regional inmediatamente"

and it gives an 800 number.

y viene un número gratuito para llamar.

Keep your seats -- it's going to be okay.

No se levanten. Todo va a salir bien.

I don't really need it

En realidad no necesito llamar

because I've been doing this stunt

ya que he vengo haciendo esto

for audiences all over the world

en público, en todo el mundo,

for the last eight or 10 years,

durante los últimos 8 o 10 años.

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

Me tomo dosis fatales de píldoras homeopáticas para dormir.

Why don't they affect me?

¿Por qué no me afectan?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

The answer may surprise you.

La respuesta puede sorprenderles.

What is homeopathy?

¿Qué es la homeopatía?

It's taking a medicine that really works

Es tomar una medicina que de verdad funciona

and diluting it down

y diluirla muchas veces

well beyond Avogadro's limit.

más allá del límite de Avogadro.

Diluting it down to the point

Diluirla hasta el punto

where there's none of it left. (Laughter)

en que no quede nada.

Now folks, this is not

Ahora amigos, esto no es

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

sólo una metáfora que me he inventado. Es la pura verdad.

It's exactly equivalent to taking

Es el equivalente a tomar

one 325 milligram aspirin tablet,

una aspirina de 325 miligramos,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

tirarla en medio del Lago Tahoe,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

y después agitarlo todo (obviamente con un palo muy grande)

and waiting two years or so

y esperar unos dos años más o menos

until the solution is homogeneous.

hasta que la solución sea homogénea.

Then, when you get a headache,

Y después, cuando tengamos dolor de cabeza,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

tomamos un sorbo de esta agua y... ¡voilà! Desapareció.

(Laughter)

(Risas)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Otra cosa que dicen, les encantará ésta,

the more dilute the medicine is, they say,

es que cuento más diluida esté la medicina

the more powerful it is.

más poderosa es.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Un momento, nos contaron una historia sobre un sujeto en Florida.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

El pobre hombre estaba tomando una medicina homeopática.

He died of an overdose.

Murió de sobredosis porque

He forgot to take his pill.

se le olvidó tomarse su pastilla.

(Laughter)

(Risas)

Work on it. Work on it.

Piensen un poco. Piensen un poco.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Es algo ridículo. Absolutamente ridículo.

I don't know what we're doing,

No sé lo que estamos haciendo

believing in all this nonsense over all these years.

creyéndonos todas estas tonterías durante todos estos años.

Now, let me tell you,

Debo decirles que el hecho de que

The James Randi Educational Foundation

la Fundación Educativa James Randi

is waving this very big carrot,

ofrezca este gran premio.

but I must say, the fact that nobody

pero debo aclarar, que aunque nadie

has taken us up on this offer

haya podido llevarse el premio

doesn't mean that the powers don't exist.

eso no significa que estos poderes no existan.

They might, some place out there.

A lo mejor existen, en algún lugar allí afuera.

Maybe these people are just independently wealthy.

A lo mejor a esas personas les sobra el dinero para subsistir.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Bueno, en el caso de Sylvia Browne, creo que así es.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Sí, 700 dólares por una consulta de 20 minutos

over the telephone --

por teléfono,

that's more than lawyers make!

eso es más de lo que ganan los abogados.

I mean that's a fabulous amount of money.

Quiero decir que es una cantidad impresionante de dinero.

These people don't need the million dollars perhaps,

Esta gente tal vez no necesita el millón de dólares,

but wouldn't you think they'd like to take it

pero, ¿no creerían ustedes que les gustaría llevárselo

just to make me look silly?

sólo por hacerme parecer tonto?

Just to get rid of this godless person out there

¿Sólo por el placer de deshacerse de este ateo que les molesta

that Sylvia Browne talks about all the time?

y del que Sylvia Browne habla todo el tiempo?

I think that something needs to be done about this.

Creo que es necesario hacer algo acerca de esto.

We really would love to have suggestions from you folks

Me gustaría recibir sugerencias de todos ustedes

on how to contact federal, state

acerca de cómo contactar a las autoridades federales,

and local authorities

estatales y locales

to get them to do something.

para pedirles que hagan algo.

If you find out -- now I understand.

Si encuentran el modo... Ya sé,

We've seen people, even today, speaking to us

vemos gente, aquí mismo, que nos habla

about AIDS epidemics

acerca de la epidemia del SIDA

and starving kids around the world

y de niños muriendo de hambre en todo el mundo

and impure water supplies that people have to suffer with.

y de los problemas de suministro de agua contaminada que afectan a tanta gente.

Those are very important,

Todo esto es importante,

critically important to us.

de capital importancia para nosotros.

And we must do something about those problems.

Y debemos hacer algo para resolver estos problemas.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo...

as Arthur C. Clarke said,

Como decía Arthur C. Clarke

The rotting of the human mind,

"La podredumbre de la mente humana".

the business of believing in the paranormal and the occult

Ésto de creer en lo paranormal y en lo oculto,

and the supernatural --

en lo sobrenatural,

all of this total nonsense,

en todos estos disparates,

this medieval thinking --

este pensamiento medieval.

I think something should be done about that,

Creo que debe hacerse algo acerca de esto,

and it all lies in education.

y todo depende de la educación.

Largely, it's the media

En gran medida, podemos culpar a los

who are to blame for this sort of thing.

medios de comunicación.

They shamelessly promote

Promueven de manera desvergonzada

all kinds of nonsense of this sort

toda clase de disparates de este tipo

because it pleases the sponsors.

simplemente porque les gusta a los patrocinadores.

It's the bottom line, the dollar line.

El fondo de todo esto: el dinero.

That's what they're looking at.

Éso es exactamente lo que están buscando.

We really must do something about this.

Debemos hacer algo acerca de esto.

I'm willing to take your suggestions,

Estoy dispuesto a escuchar sus sugerencias

and I'm willing to have you

y estaré encantado si

tune in to our webpage.

visitan nuestro sitio en Internet.

It's www.randi.org.

Es www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Vayan y vean los archivos

and you will begin to understand much more

y empezarán a entender mucho más

of what I've been talking about today.

de lo hemos hablamos aquí hoy.

You will see the records that we have.

Verán los documentos que tenemos.

There's nothing like sitting in that library

No hay nada como sentarse en esa biblioteca

and having a family appear there

y escuchar la historia de una familia

and say that Mum gave away all the family fortune.

en la que la madre se gastó toda la fortuna familiar.

She cashed in the CDs,

Vendió todos los CD,

she gave away the stocks and the certificates.

se deshizo de todas las acciones y certificados.

That's really sad to hear,

Escuchar todo esto es muy triste.

and it hasn't helped them one bit,

Y encima esto no les ayudó en lo más mínimo,

hasn't solved any of their problems.

ni resolvió ninguno de sus problemas.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Claro, la inteligencia americana podría pudrirse

and of the minds all the way around the earth,

y todas las demás alrededor del mundo

if we don't start to think sensibly about these things.

si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.

Now, we've offered this carrot,

Hemos ofrecido un premio,

as I say, we've dangled the carrot.

y debo decir que se lo hemos puesto en bandeja.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Estamos esperando a que vengan los psíquicos y se lo lleven.

Oh, we get lots of them,

Vale, muchos vienen,

hundreds of them every year come by.

cientos de ellos vienen cada año.

These are dowsers and people

Son zahoríes y gente

who think that they can talk to the dead as well,

que cree que puede hablar con los muertos,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

pero son aficionados. No saben cómo evaluar

their own so-called powers.

a lo que llaman sus poderes.

The professionals never come near us,

Los profesionales nunca se acercan a nosotros,

except in that case of Sylvia Browne

excepto en el caso de Sylvia Browne

that I told you about a moment ago.

del que les hablé hace un momento.

She did accept and then backed away.

Ella aceptó el reto y después huyó.

Ladies and gentlemen,

Señoras y señores,

I'm James Randi,

soy James Randi,

and I'm waiting.

y estoy esperando.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)