Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Good morning.

Добро утро.

Happy to see so many fine folks out here

Радвам се да видя много хубави хора тук

and so many smiling faces.

и много усмихнати лица.

I have a very peculiar

Аз имам много чудат

background, attitude and approach

произход, отношение и подход

to the real world

към реалния живот,

because I am a conjurer.

защото съм фокусник.

Now, I prefer that term over magician,

Аз лично предпочитам думата магьосник,

because if I were a magician, that would mean

защото, ако съм магьосник, това означава,

that I use spells and incantations

че ползвам магия и заклинания

and weird gestures

и странни жестове,

in order to accomplish real magic.

за да направя една истинска магия.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Не, аз не правя това, аз съм фокусник,

who is someone who pretends to be

а това е човек, който се преструва, че е

a real magician. (Laughter)

истински магьосник.

Now, how do we go about that sort of thing?

Добре, как да подходим към това?

We depend on the fact

Ние зависим от факта,

that audiences, such as yourselves,

че една такава публика като вас,

will make assumptions.

ще си направи предположения.

For example, when I walked up here

Например, когато минах оттук

and I took the microphone from the stand

взех микрофона от стойката

and switched it on,

и го включих.

you assumed this was a microphone, which it is not.

Вие предполагате, че това е микрофон, но това не е така.

(Laughter)

(Смях)

As a matter of fact, this is something

Всъщност, това е нещо, което

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

мисля, че половината от аудиторията, дори повече от половината, не познават.

It's a beard trimmer, you see?

Това е машинка за оформяне на брада, виждате ли.

And it makes a very bad microphone;

И не става за микрофон.

I've tried it many times. (Laughter)

Опитах много пъти.

The other assumption that you made --

Друго предположение, което правите

and this little lesson is to show you

и този малък урок е за да ви покаже,

that you will make assumptions.

че вие ще правите предположения

Not only that you can, but that you will

не само че можете, но вие ще правите,

when they are properly suggested to you.

когато ви бъдат предложени по подходящ начин.

You believe I'm looking at you.

Вие вярвате, че аз ви гледам.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Грешка, аз не ви гледам. Аз не мога да ви видя.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Аз знам, че вие сте някъде там, зад кулисите ми казват, че залата е пълна.

I know you're there because I can hear you,

Знам го, защото мога да ви чуя,

but I can't see you because I normally wear glasses.

но не мога да ви видя, защото обикновено нося очила.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

А това не са очила, това са празни рамки,

Quite empty frames.

всъщност доста празни.

Now why would a grown man appear before you

Сега, защо пред вас да застава един възрастен човек

wearing empty frames on his face?

с празни рамки за очила на носа?

To fool you, ladies and gentlemen,

За да ви заблудя, дами и господа,

to deceive you, to show that you, too,

да ви излъжа, за да ви покажа

can make assumptions.

как правите предположения.

Don't you ever forget that.

Никога не забравяйте това.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Сега аз трябва да направя нещо, но първо трябва да си сложа истинските очила,

so I can actually see you,

за да мога всъщност да ви виждам.

which would probably be a convenience. I don't know.

Така вероятно ще ми е по-удобно. Не знам.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Аз не съм много късметлия. А това не е голямо удобство.

(Laughter)

(Смях)

I have to do something now, which seems

Сега трябва да направя нещо, което изглежда

a little bit strange for a magician.

малко странно за магьосник.

But I'm going to take some medication.

Но сега ще пия едни лекарства.

This is a full bottle of

Това е цяла опаковка

Calms Forte.

Calm's Forte.

I'll explain that in just a moment.

Това ще го обясня след малко.

Ignore the instructions,

Пренебрегваме инструкцията.

that's what the government has to put in there

Тя е там, защото правителството е длъжно да я сложи

to confuse you, I'm sure.

за да ви обърка. Сигурен съм.

I will take enough of these. Mm.

Ще изпия достатъчно от тези лекарства. Ммммм.

Indeed, the whole container.

Всъщност цялата опаковка.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 таблетки Calm's Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Сега, като направих това, ще го обясня след малко,

I must tell you that

трябва да ви кажа, че

I am an actor.

аз съм актьор.

I'm an actor who plays a specific part.

Аз съм актьор, който играе специфични роли.

I play the part of a magician,

Аз играя роля на магьосник,

a wizard, if you will, a real wizard.

вълшебник, ако предпочитате. Истински вълшебник.

If someone were to appear on this stage in front of me

Ако сега се появи на сцената един човек

and actually claim to be

и твърди, че той е

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

древния принц на Дания - Хамлет,

you would be insulted

вие вероятно ще се обидите

and rightly so.

и с право.

Why would a man assume that you would believe

Защо някой и да се замисли, че вие ще вярвате

something bizarre like this?

в нещо толкова странно?

But there exists out there

Но по света има

a very large population

много много хора,

of people who will tell you

които биха ви казали,

that they have psychic, magical powers

че имат способности на екстрасенс, магически сили,

that they can predict the future,

с които могат да предсказват бъдещето

that they can make contact with the deceased.

и могат да общуват с мъртвите.

Oh, they also say

О, какво ли няма да ви кажат,

they will sell you astrology

ще ви продават астрология

or other fortunetelling methods.

или методите им на предсказание.

Oh, they gladly sell you that, yes.

С радост ще ви продават това. Да.

And they also say

Също така такива хора казват,

that they can give you perpetual motion machines

че могат да ви дадат машина перпетумобиле

and free energy systems.

и системи за безплатна енергия.

They claim to be psychics,

Те твърдят,че са медиуми

or sensitives, whatever they can.

или са чувствителни, каквото и да могат.

But the one thing that has made a big comeback

Но едно нещо, което наскоро пак много се появи

just recently

неотдавна

is this business of

е бизнеса с

speaking with the dead.

разговорите с мъртвите.

Now, to my innocent mind,

За моята невинна душа

dead implies

мъртви означава

incapable of communicating. (Laughter)

някой, с който не може да се комуникира.

You might agree with me on that.

Вие може и да се съгласите с мен.

But these people, they tend to tell you that

Но тези хора, те ви казват, че

not only can they communicate with the dead --

вие не само можете да комуникирате с мъртвите -

"Hi, there" --

- Здравейте вие там!

but they can hear the dead as well,

но те също чуват мъртвите

and they can relay this information back to the living.

и могат да предадат тази информация обратно към живите.

I wonder if that's true.

Чудя се дали това е истина.

I don't think so, because

Аз не мисля така, защото

this subculture of people

тази субкултура на хората

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

използва точно същите трикове, които магьосниците ползват.

exactly the same --

Съвсем същите,

the same physical methods, the same psychological methods --

същите физически методи, същите психологически методи.

and they effectively and profoundly

И те ефективно и дълбоко

deceive millions of people around the earth,

мамят милиони хора по света

to their detriment.

за тяхна вреда.

They deceive these people,

Те лъжат тези хора,

costs them a lot of money,

струват много пари,

cost them a lot of emotional anguish.

причиняват голямо емоционално страдание.

Billions of dollars are spent

Милиарди долари се харчат

every year, all over the globe,

всяка година, по цялото земно кълбо,

on these charlatans.

за тези шарлатани.

Now, I have two questions

Сега, аз имам два въпроса.

I would like to ask these people

Бих искал да попитам тези хора,

if I had the opportunity to do so.

ако имах възможност да го направя.

First question: If I want to ask them to call up --

Първия въпрос: Искам да им кажа да им се обадят,

because they do hear them through the ear.

защото ги чуват с ушите.

They listen to the spirits like this --

Те, медиумите, чуват духовете така.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

И аз искам да ви помоля да се обадите на духа на баба ми,

because, when she died, she had the family will,

защото, когато тя почина, при нея беше семейното завещание

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

и тя го скри някъде. Ние не знаем къде е.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Ние я попитахме: "Бабо, къде е завещанието?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

И какво каза баба ми? Тя отговори: "Аз съм на небето и тук е прекрасно.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Заедно съм със старите ми приятели, приятелите, които са починали

and my family

и със семейството.

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

Тук са всички кученца и котенца, които имах като малка.

And I love you, and I'll always be with you.

Обичам ви и винаги ще съм с вас.

Good bye."

До скоро."

And she didn't answer the damn question!

И тя не ни отговори на въпроса.

Where is the will?

Къде е завещанието?

Now, she could easily have said,

Можеше просто да ми каже,

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Ами в библиотеката е, на втория рафт зад енциклопедията."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Но тя не го каза. Не го каза.

She doesn't bring any useful information to us.

Тя не ни даде никаква полезна информация.

We paid a lot of money for that information,

Ние платихме доста за тази информация,

be we didn't get it.

но не я получихме.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Втория въпрос, който искам да задам е доста прост.

Suppose I ask them to contact

Да предположим, че ги помоля да се свържат

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

с духа на починалия ми свекър, например.

Why do they insist on saying --

Защо непрекъснато казват -

remember, they speak into this ear --

не забравяйте, че те му говорят в ухото -

why do they say, "My name starts with J or M?"

защо казват: "Името ми започва с Д или М?"

Is this a hunting game?

Това игра на отгатване ли е?

Hunting and fishing? What is it?

Лов и риболов? Какво е това?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Това като отговорете на двадесетте въпроса ли е? Не, повече прилича на 120 въпроса.

But it is a cruel, vicious,

Това е жестока, лоша,

absolutely conscienceless --

абсолютно безсъвестна -

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

Аз ще се върна, останете по местата си -

game that these people play.

игра, която тези хора играят.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Те се възползват от невинните и наивни,

the grieving, the needy people out there.

скърбящи хора, които са в нужда.

Now, this is a process

Сега, това е процес,

that is called cold reading.

наречен студено гледане.

There's one fellow out there,

Има един човек,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

казва се Ван Прааг, Джеймс Ван Прааг.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Той е един от големите практици по тези неща.

John Edward, Sylvia Browne

Джон Едуард, Силвия Браун

and Rosemary Altea, they are other operators.

и Розмари Алтеа, те са други посредници.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Има стотици такива хора по цялата земя, но в тази страна

James Van Praagh is very big.

Джеймс Ван Прааг е много известен.

And what does he do? He likes to tell you

Какво прави той? Той обича да казва

how the deceased got deceased,

как починалите са починали,

the people he's talking to through his ear, you see?

онези, с които си говори на ухо, разбирате ли?

So what he says is, very often, is like this: he says,

Така че това, което той казва, много често е:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Той ми казва, казва ми, че преди да почине

that he had trouble breathing."

му е било трудно да диша."

Folks, that's what dying is all about!

Приятели, ама то това е умирането.

(Laughter)

(Смях)

You stop breathing, and then you're dead.

Спирате да дишате и тогава умирате.

It's that simple.

Толкова е просто.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

И това е информацията, която те ви дават?

I don't think so.

Така си мисля аз.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Тези хора ще правят предположения, ще казват такива неща:

"Why am I getting electricity?

"Защо получавам електричество?

He's saying to me, 'Electricity.'

Той ми каза "електричество"

Was he an electrician?" "No."

Беше ли електротехник? Не.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Имал ли е електрическа самобръсначка?" Не.

It was a game of hunting questions like this.

Беше такава игра на отгатване.

This is what they go through.

През това минават.

Now, folks often ask us

Но, хората често ни питат

at the James Randi Educational Foundation,

в образователната фондация Джеймс Ранди,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

обаждат се и питат, "Защо ви интересува това, г-н Ранди?

Isn't it just a lot of fun?"

Не е ли това едно забавление?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Не, не е забавление. Това е жесток фарс.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Да, може да доведе до определено успокоение,

but that comfort lasts

но този комфорт трае

only about 20 minutes or so.

около 20 минути, не повече.

And then the people look in the mirror, and they say,

Хората се поглеждат в огледалото и казват,

I just paid a lot of money for that reading.

Току-що платих много пари за това гледане

And what did she say to me? 'I love you!'"

и какво ми казахте? "Обичам те."

They always say that.

Винаги казват това.

They don't get any information,

Те не получават никаква информация,

they don't get any value for what they spend.

те не получават нищо стойностно срещу това, което харчат.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Силвия Браун е много голям посредник.

We call her "The Talons."

Наричаме ги: "Ноктите".

Sylvia Browne -- thank you --

Силвия Браун - благодаря ви -

Sylvia Browne is the big operator

Силвия Браун е голям посредник

in this field at this very moment.

в тази сфера в днешно време.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Сега Силвия Браун - само да ви покажа -

she actually gets 700 dollars

тя взима 700 долара

for a 20 minute reading over the telephone,

за 20 минути гледане по телефона.

she doesn't even go there in person,

Дори няма нужда да ходите на място.

and you have to wait up to two years because

Но трябва да чакате реда си две години,

she's booked ahead that amount of time.

тъй като тя вече има попълнен график до тогава.

You pay by credit card or whatever,

Плащате с кредитна карта или по друг начин

and then she will call you

и тя ще ви се обади

sometime in the next two years.

по някое време следващите две години.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Може да сте сигурни, че е тя. "Здравейте, обажда се Силвия Браун."

That's her, you can tell right away.

Тя е. Може веднага да познаете.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Добре, но Монтел Уилиямс е много интелигентен мъж.

We all know who he is on television.

Всички знаем кой е той от телевизията.

He's well educated, he's smart,

Той е добре образован, умен.

he knows what Sylvia Browne is doing

Той знае какво прави Силвия Браун,

but he doesn't give a damn.

но не го интересува.

He just doesn't care.

Просто не го интересува.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Защото, всъщност на спонсорите много им харесва

and he will expose her

той ще я разкрива

to television publicity all the time.

на телевизионната публика непрекъснато.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Какво ще ви даде Силвия Браун срещу 700 долара?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Първо ви дава имената на вашите ангели-хранители.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Без това, как въобще може да живеете?

She gives you the names of previous lives,

Дава ви имената от предишните ви животи,

who you were in previous lives.

кой сте били в предишните ви животи.

Duh.

Уф.

It turns out that the women

Оказва се, че жените,

that she gives readings for

на които е гледала,

were all Babylonian princesses, or something like that.

са били всичките или принцеси във Вавилон или нещо подобно.

And the men were all Grecian warriors

А мъжете са били гръцки войни

fighting with Agamemnon.

били се за Агамемнон.

Nothing is ever said about

Нищо не се казва за

a 14 year-old bootblack in the streets of London

14 годишен чернокож по улиците на Лондон

who died of consumption.

умрял от туберколоза.

He isn't worth bringing back, obviously.

Очевидно, той не е достоен да се върне.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

И много странното нещо, което приятели може би сте забелязали е,

You see these folks on television --

че сте виждали тези хора по телевизията,

they never call anybody back from hell. (Laughter)

те никога не викат никой обратно от Ада.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Всеки се връща от Рая, но не и от Ада.

If they call back any of my friends,

Ако повикат някой от приятелите ми

they're not going to... Well, you see the story.

няма да могат да....разбирате за какво говоря.

(Laughter)

(Смях)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Силвия Браун е изключение

an exception in one way,

в един аспект.

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

Моята фондация Образователна Фондация Джеймс Ранди

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

предлага награда от един милион долара в ценни книжа.

Very simply won.

Много проста печалба.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Само трябва да докажете някое паранормално, окултно

or supernatural event or power of any kind

или свръхестествено събитие от какъвто и да е вид

under proper observing conditions.

под определени условия на наблюдение.

It's very easy, win the million dollars.

Лесно е, спечелете този милион.

Sylvia Browne is an exception in that

Силвия Браун е изключение в това, че

she's the only professional psychic

тя е единствения медиум професионалист

in the whole world

в целия свят,

that has accepted our challenge.

който прие нашето предизвикателство.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Тя го направи наживо в шоуто на Лари Кинг по CNN

six and a half years ago.

преди шест години и половина.

And we haven't heard from her since. Strange.

От тогава не се е обаждала. Странно.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Първо каза, че не е знаела как да се свърже с мен.

Duh.

Уф.

A professional psychic who speaks to dead people,

Професионален медиум, който говори с мъртвите

she can't reach me?

не може да се свърже с мен?

(Laughter)

(Смях)

I'm alive, you may have noticed.

Аз съм жив, може би забелязвате.

Well, pretty well anyway.

Добре съм, доста добре.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Тя не може да се свърже с мен. Сега казва, че не иска да се свърже с мен,

because I'm a godless person.

защото съм безбожник.

All the more reason to take the million dollars,

Това е още по-добра причина да вземеш един милион долара

wouldn't you think, Sylvia?

не мислиш ли, Силвия.

Now these people need to be stopped, seriously now.

Сега тези хора трябва да бъдат спряни, сериозно сега.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Те трябва да бъдат спряни защото това е жесток фарс.

We get people coming to the foundation all the time.

Непрекъснато идват хора във фондацията.

They're ruined financially and emotionally

Те са довършени финансово и емоционално,

because they've given their money and their faith

защото те са дали парите и вярата си

to these people.

на тези хора.

Now, I popped some pills earlier.

Сега, аз пих едни хапчета по-рано.

I have to explain that to you.

Трябва да ви обясня.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Хомеопатия, нека да видим какво е това.

Hmm. You've heard of it.

Хммм. Чували сте за нея.

It's an alternative form of healing, right?

Това е форма на алтернативна медицина, нали?

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Хомеопатията всъщност се състои - и това е което е.

This is Calms Forte,

Това е Calm's Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 таблетки за сън - забравих да ви кажа.

I just ingested

Аз погълнах

six and a half days worth of sleeping pills.

хапчета за сън за да спя около шест дена и половина.

(Laughter)

(Смях)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Шест дена и половина, това със сигурност е смъртоносна доза.

It says right on the back here,

Тук отзад пише,

"In case of overdose,

"В случай на предозиране,

contact your poison control center immediately,"

свържете се незабавно с центъра по контрол на отравянията."

and it gives an 800 number.

и има безплатен телефонен номер.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Спокойно, не скачайте. Аз ще съм добре.

I don't really need it

Аз наистина имам нужда от това,

because I've been doing this stunt

защото правя този трик

for audiences all over the world

за публиката по целия свят

for the last eight or 10 years,

за последните 8-10 години,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

взимам фатална доза хомеопатични хапчета за сън.

Why don't they affect me?

Защо те не ми влияят?

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

The answer may surprise you.

Отговорът може да ви изненада.

What is homeopathy?

Какво е хомеопатията?

It's taking a medicine that really works

Това е взимане на лекарства, които наистина действат,

and diluting it down

и разреждането им

well beyond Avogadro's limit.

доста отвъд границата на Авогадро.

Diluting it down to the point

Разтварянето им до момента,

where there's none of it left. (Laughter)

когато вече нищо не е останало.

Now folks, this is not

Е приятели, това не е

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

просто метафора, която използвам. Това е истина.

It's exactly equivalent to taking

Това е точния еквивалент на това да вземете

one 325 milligram aspirin tablet,

една 325-та част от таблетка аспирин,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

хвърляте го в езерото Тахое,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

и разбърквате с много голяма бъркалка.

and waiting two years or so

После чакате 2 години или повече

until the solution is homogeneous.

сместа да стане еднородна.

Then, when you get a headache,

После, когато имате главоболие

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

пиете глътка от тази вода и - оп - готово.

(Laughter)

(Смях)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Това е истина. Това е хомеопатията.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Те ще се опитат да ви обвинят - това ще ви хареса -

the more dilute the medicine is, they say,

казват, че колкото по-разтворено е лекарството,

the more powerful it is.

то е по-силно.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Но само чуйте за един човек във Флорида.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Бедния човек взимал хомеопатични лекарства.

He died of an overdose.

Умрял от предозиране.

He forgot to take his pill.

Забравил да си вземе лекарството.

(Laughter)

(Смях)

Work on it. Work on it.

По-силно, по-силно.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Това е лудост. Абсолютно глупаво.

I don't know what we're doing,

Не знам какво правим,

believing in all this nonsense over all these years.

като вярваме в цялото това безсмислие през всичките тези години.

Now, let me tell you,

Нека ви кажа,

The James Randi Educational Foundation

че Фондацията Джеймс Ранди

is waving this very big carrot,

размахва тази голяма примамка,

but I must say, the fact that nobody

но трябва да кажа факта, че никой

has taken us up on this offer

не е приел предизвикателството,

doesn't mean that the powers don't exist.

не значи че тези сили не съществуват.

They might, some place out there.

Може и да съществуват, някъде там.

Maybe these people are just independently wealthy.

Може би тези хора са просто независими и богати.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Относно Силвия Браун, бих казал да.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

700 долара за 20 минути гадателство

over the telephone --

по телефона,

that's more than lawyers make!

това прави повече от колкото адвокатите.

I mean that's a fabulous amount of money.

Това е огромно количество пари.

These people don't need the million dollars perhaps,

Вероятно тези хора нямат нужда от милион долара,

but wouldn't you think they'd like to take it

но не мислите ли че те биха искали да ги вземат

just to make me look silly?

само за да ме направят на глупак.

Just to get rid of this godless person out there

За да се освободят от безбожниците,

that Sylvia Browne talks about all the time?

за които Силвия Браун непрекъснато говори?

I think that something needs to be done about this.

Мисля, че нещо трябва да се направи за това.

We really would love to have suggestions from you folks

Наистина много искаме да чуем вашите предложения, приятели

on how to contact federal, state

за това как да се свържем с федералните, с държавата

and local authorities

и с местната власт

to get them to do something.

да ги накараме да направят нещо.

If you find out -- now I understand.

Ако видите - сега аз разбирам -

We've seen people, even today, speaking to us

има хора, които дори днес ни говорят

about AIDS epidemics

за СПИН епидемия

and starving kids around the world

гладуващи деца по света

and impure water supplies that people have to suffer with.

и страданието на хората, които нямат чиста питейна вода.

Those are very important,

Това са много важни неща,

critically important to us.

жизненоважни за нас.

And we must do something about those problems.

Трябва нещо да направим за тези проблеми.

But at the same time,

Но също така

as Arthur C. Clarke said,

както Артър Кларк казва

The rotting of the human mind,

"Изгниването на човешката душа".

the business of believing in the paranormal and the occult

Бизнесът с вярата в паранормалното, окултното

and the supernatural --

и свръхестественото,

all of this total nonsense,

всичките тези глупости

this medieval thinking --

и средновековно мислене,

I think something should be done about that,

трябва нещо да се направи за това, така мисля.

and it all lies in education.

и всичко е заложено в образованието.

Largely, it's the media

А в по-голям мащаб, това е медията.

who are to blame for this sort of thing.

Нея може да я виним за тези неща.

They shamelessly promote

Те безсрамно пропагандират

all kinds of nonsense of this sort

всякакви безсмислени подобни неща,

because it pleases the sponsors.

за да зарадват спонсорите.

It's the bottom line, the dollar line.

Всичко опира до парите.

That's what they're looking at.

Това е което търсят.

We really must do something about this.

Наистина трябва да направим нещо за това.

I'm willing to take your suggestions,

С радост ще приема вашите предложения

and I'm willing to have you

и искам

tune in to our webpage.

да видите сайта ни.

It's www.randi.org.

Той е www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Посетете сайта и вижте архива

and you will begin to understand much more

и ще почнете да разбирате много повече

of what I've been talking about today.

за това, което говорих днес.

You will see the records that we have.

Ще видите многото информация, която имаме.

There's nothing like sitting in that library

Невероятно е както си седите в библиотеката

and having a family appear there

да дойде едно семейство

and say that Mum gave away all the family fortune.

и да каже - Мама раздаде семейното богатство.

She cashed in the CDs,

Продала компакт дисковете,

she gave away the stocks and the certificates.

раздала акциите и сертификатите им.

That's really sad to hear,

Това е много тъжно

and it hasn't helped them one bit,

и не им е помогнало въобще

hasn't solved any of their problems.

не им е разрешило проблемите.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Да, американския ум може би изгнива

and of the minds all the way around the earth,

както и умовете на много хора по света

if we don't start to think sensibly about these things.

ако не се замислим разумно над тези неща.

Now, we've offered this carrot,

Сега ние ви даваме тази примамка

as I say, we've dangled the carrot.

както казваме - хвърлихме стръвта.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Очакваме екстрасенсите да се хванат.

Oh, we get lots of them,

Да, има много,

hundreds of them every year come by.

стотици идват при нас всяка година.

These are dowsers and people

Те са вашите иманяри

who think that they can talk to the dead as well,

и хора, които мислят, че могат да говорят с мъртвите,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

но те са аматьори и не знаят как да оценят

their own so-called powers.

своите така наречени сили.

The professionals never come near us,

Професионалистите никога не ни наближават,

except in that case of Sylvia Browne

освен случая със Силвия Браун,

that I told you about a moment ago.

за който ви разказах.

She did accept and then backed away.

Тя прие, но после се отдръпна.

Ladies and gentlemen,

Дами и Господа,

I'm James Randi,

Аз съм Джеймс Ранди

and I'm waiting.

и чакам.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)