Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Översättare: Patrik Fallqvist Granskare: Jon Nylander

Good morning.

God morgon.

Happy to see so many fine folks out here

Det glädjer mig att se så mycket trevligt folk här

and so many smiling faces.

och så många leende ansikten.

I have a very peculiar

Jag har en väldigt konstig

background, attitude and approach

bakgrund, attityd och infallsvinkel

to the real world

till den verkliga världen

because I am a conjurer.

för jag är en besvärjare.

Now, I prefer that term over magician,

Jag föredrar den termen över magiker,

because if I were a magician, that would mean

eftersom, vore jag en magiker, skulle det betyda

that I use spells and incantations

att jag skulle kunna använda besvärjelser och magiska formler

and weird gestures

och konstiga rörelser

in order to accomplish real magic.

för att uppnå riktig magi.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Nej, det är inte vad jag gör; Jag är en besvärjare,

who is someone who pretends to be

som är någon som låtsas vara

a real magician. (Laughter)

en riktig magiker.

Now, how do we go about that sort of thing?

Hur griper vi nu an en sådan sak?

We depend on the fact

Vi förlitar oss på det simpla faktum

that audiences, such as yourselves,

att publik så som ni

will make assumptions.

kommer göra antaganden.

For example, when I walked up here

Till exempel, när jag gick upp hit,

and I took the microphone from the stand

och jag tog mikrofonen från stället

and switched it on,

och satte igång den,

you assumed this was a microphone, which it is not.

antog ni att det var en mikrofon, vilket det inte är.

(Laughter)

(Skratt)

As a matter of fact, this is something

I själv verket är detta något

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

som ungefär hälften av er, mer än hälften av er, inte är bekant med.

It's a beard trimmer, you see?

Detta är en skägg trimmer förstår ni.

And it makes a very bad microphone;

Och den fungerar mycket dåligt som mikrofon.

I've tried it many times. (Laughter)

Jag har försökt använda den många gånger.

The other assumption that you made --

Det andra antagandet ni gjorde --

and this little lesson is to show you

och denna lilla lärdom är till för att visa er

that you will make assumptions.

att ni kommer göra antaganden --

Not only that you can, but that you will

inte bara att ni kan, utan också att ni kommer --

when they are properly suggested to you.

när de är riktigt framlagda för er.

You believe I'm looking at you.

Ni tror att jag ser på er.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Fel. Jag ser inte på er. Jag kan inte se er alls.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Jag vet att ni finns där ute, det sade de till mig backstage, det är fullt hus och så.

I know you're there because I can hear you,

Jag vet att ni är där eftersom jag kan höra er,

but I can't see you because I normally wear glasses.

men jag kan inte se er för jag bär vanligtvis glasögon.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Detta är inte glasögon, detta är bara tomma bågar,

Quite empty frames.

väldigt tomma bågar.

Now why would a grown man appear before you

Varför skulle nu en vuxen man framträda

wearing empty frames on his face?

bärande tomma bågar på näsan?

To fool you, ladies and gentlemen,

För att lura er, damer och herrar,

to deceive you, to show that you, too,

för att bedra er, att visa att också ni

can make assumptions.

kan göra antaganden.

Don't you ever forget that.

Våga aldrig glömma det.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Nu måste jag göra något, först och främst, byta till riktiga glasögon,

so I can actually see you,

så att jag faktiskt kan se er,

which would probably be a convenience. I don't know.

vilket antagligen vore en fördel. Vad vet jag.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Jag har inte kollat så noga. Eh, kanske inte en så stor fördel.

(Laughter)

(Skratt)

I have to do something now, which seems

Nu måste jag göra något, som kan verka

a little bit strange for a magician.

lite konsigt för en magiker.

But I'm going to take some medication.

Men jag kommer ta lite medicin

This is a full bottle of

Detta är en full behållare av

Calms Forte.

Calms Forte.

I'll explain that in just a moment.

Jag kommer förklara om en liten stund.

Ignore the instructions,

Ignorera instruktionerna.

that's what the government has to put in there

Det är vad myndigheterna måste skriva dit

to confuse you, I'm sure.

för att förvirra er, antagligen.

I will take enough of these. Mm.

Jag kommer ta tillräckligt av dessa.

Indeed, the whole container.

Mmmm. I sanning, hela behållaren.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 tabletter av Calms Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Nu när jag gjort det -- Jag kommer förklara om en stund --

I must tell you that

Jag måste berätta för er att

I am an actor.

jag är en skådespelare.

I'm an actor who plays a specific part.

Jag är en skådespelare som spelar en specifik roll.

I play the part of a magician,

Jag spelare rollen av en magiker.

a wizard, if you will, a real wizard.

en trollkarl, om ni tillåter, en äkta trollkarl.

If someone were to appear on this stage in front of me

Om någon hade uppenbarat sig på scen framför mig

and actually claim to be

och faktiskt påstått sig vara

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

en forntida Dansk prins vid namn Hamlet,

you would be insulted

skulle ni blivit förolämpade

and rightly so.

och med all rätt.

Why would a man assume that you would believe

Varför skulle en man anta att ni skulle gå på

something bizarre like this?

något bisarrt som detta?

But there exists out there

Men det existerar

a very large population

en väldigt stor population

of people who will tell you

av människor som berättar för dig

that they have psychic, magical powers

att de har psykiska, magiska krafter,

that they can predict the future,

att de kan förutspå framtiden,

that they can make contact with the deceased.

att de kan komma i kontakt med de döda.

Oh, they also say

Åh, de säger också,

they will sell you astrology

att de gärna säljer dig astrologi

or other fortunetelling methods.

eller andra metoder att förutspå framtiden.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Åh, de säljer dig gärna det. Ja.

And they also say

Och de säger också

that they can give you perpetual motion machines

att de kan ge dig evighetsmaskiner

and free energy systems.

och gratis energi system.

They claim to be psychics,

De påstår att de är medium,

or sensitives, whatever they can.

eller känsliga, vad än de kan.

But the one thing that has made a big comeback

Men en stor sak som gjort en stor återkomst

just recently

alldeles nyligen,

is this business of

är denna verksamhet av att

speaking with the dead.

tala med de döda.

Now, to my innocent mind,

I mitt oskyldiga sinne,

dead implies

betyder död

incapable of communicating. (Laughter)

oförmågan att kommunicera.

You might agree with me on that.

Kanske håller ni med mig om det.

But these people, they tend to tell you that

Men dessa människor, de brukar berätta för dig att,

not only can they communicate with the dead --

inte bara kan de kommunicera med de döda --

"Hi, there" --

Hejsan --

but they can hear the dead as well,

men de kan också höra de döda,

and they can relay this information back to the living.

och de kan vidarebefodra denna information till de levande.

I wonder if that's true.

Jag undrar om det kan stämma.

I don't think so, because

Jag tror inte det för

this subculture of people

denna subkultur av människor

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

använder exakt samma trick som vi magiker,

exactly the same --

exakt samma,

the same physical methods, the same psychological methods --

samma fysiska metoder, samma psykiska metoder.

and they effectively and profoundly

Och de har effektivt och grundligt

deceive millions of people around the earth,

lurat millioner av människor över hela världen

to their detriment.

till deras egna skada.

They deceive these people,

De lurar dessa människor.

costs them a lot of money,

Kostar dem massa pengar.

cost them a lot of emotional anguish.

Kostar dem massa emotionella kval.

Billions of dollars are spent

Miljarder dollar spenderas

every year, all over the globe,

varje år, över hela världen,

on these charlatans.

på dessa luredrejare.

Now, I have two questions

Nu har jag två frågor

I would like to ask these people

som jag skulle vilja fråga dessa människor

if I had the opportunity to do so.

om jag haft möjligheten att göra det.

First question: If I want to ask them to call up --

Första frågan: Om jag vill be dem ringa upp --

because they do hear them through the ear.

för de hör ju dem genom öronen.

They listen to the spirits like this --

De lyssnar på spöken såhär.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Jag skulle be dem ringa upp min mormors spöke

because, when she died, she had the family will,

för, när hon dog, hade hon familjens testamente,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

och hon gömde det någonstans. Vi vet inte var det är.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Så vi frågar mormor, "Var är testamentet mormor?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Vad säger då mormor? Hon säger, "Jag är i himlen, det är underbart.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Jag är här med alla mina gamla vänner, mina avlidna vänner,

and my family

och min familj,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

och alla hundvalpar och kattungar jag hade när jag var en liten flicka.

And I love you, and I'll always be with you.

Jag älskar er, och jag kommer alltid finnas hos er.

Good bye."

Hej då."

And she didn't answer the damn question!

Och hon svarade inte på den jäkla frågan.

Where is the will?

Var är testamentet?

Now, she could easily have said,

Hon kunde lätt sagt,

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Eh, det är i biblioteket på andra hyllan, bakom encyklopedin."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Men det säger hon inte. Åh nej.

She doesn't bring any useful information to us.

Hon ger oss ingen användbar information alls.

We paid a lot of money for that information,

Vi betalade en hel massa pengar för den informationen,

be we didn't get it.

och så fick vi den inte.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Den andra frågan jag skulle vilja fråga, är ganska enkel.

Suppose I ask them to contact

Anta att jag ber dem kontakta

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

min döda styvfars spöke, till exempel

Why do they insist on saying --

Varför insisterar de med att säga --

remember, they speak into this ear --

kom ihåg, de pratar rakt in i hans öra --

why do they say, "My name starts with J or M?"

varför säger de, "Mitt namn börjar med ett J eller ett M?"

Is this a hunting game?

Är detta ett jaktspel?

Hunting and fishing? What is it?

Jaga och fiska? Vad är detta?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Är det 20 frågor? Nej, det är närmare 120 frågor.

But it is a cruel, vicious,

Men det är elakt, ondskefullt,

absolutely conscienceless --

helt samvetslöst --

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

Jag mår bra, sitt kvar --

game that these people play.

spelet dessa personer spelar.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Och de uttnyttjar de oskyldiga, de naiva,

the grieving, the needy people out there.

de i sorg, behövande människor där ute.

Now, this is a process

Detta är en process

that is called cold reading.

som kallas "cold reading."

There's one fellow out there,

Det finns en kamrat där ute

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

Van Praagh heter han, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Han är en av de stora utövarna av detta.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

och Rosemary Altea, de är ytterligare några.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Det finns hundratals över hela världen, men i detta landet,

James Van Praagh is very big.

James Van Praagh är väldigt stor.

And what does he do? He likes to tell you

Och vad är det han gör? Han älskar att berätta

how the deceased got deceased,

hur de avlidna blivit avlidna,

the people he's talking to through his ear, you see?

människorna han pratar med genom sitt öra, förstår ni.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Det han säger, oftast, är detta, han säger,

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Han säger mig, han säger mig, innan han avlidit,

that he had trouble breathing."

att han hade problem med att andas."

Folks, that's what dying is all about!

Gott folk, det är ju vad att dö handlar om.

(Laughter)

(Skratt)

You stop breathing, and then you're dead.

Du slutar andas, och sedan är du död.

It's that simple.

Det är enkelt.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Och det är den typ av information de kommer ge dig?

I don't think so.

Det tror jag inte.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Dessa personer kommer gissa, de säger saker som,

"Why am I getting electricity?

"Varför känner jag elektricitet?

He's saying to me, 'Electricity.'

Han säger 'Elekticitet' till mig.

Was he an electrician?" "No."

Var han en elektriker?" Nej.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Använde han någonsin elektriska rakapparater?" Nej.

It was a game of hunting questions like this.

Det var ett sådant "jaga frågor" spel.

This is what they go through.

Detta är vad de går igenom

Now, folks often ask us

Folk frågar ofta oss

at the James Randi Educational Foundation,

på James Randi Educational Foundation,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

de ringer mig, och frågar, "Varför är du så orolig över detta herr Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Är det inte bara en rolig grej?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Nej, det är inte roligt. Det är en elak fars.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Visst, det kan ge en viss tröst,

but that comfort lasts

men den trösten håller

only about 20 minutes or so.

bara i sig 20 minuter eller så.

And then the people look in the mirror, and they say,

Och sedan ser sig människorna sig i spegeln, och säger,

I just paid a lot of money for that reading.

Jag betalade just en hel massa pengar för den avläsningen.

And what did she say to me? 'I love you!'"

Och vad sade hon till mig? 'Jag älskar dig!'"

They always say that.

Det säger de alltid.

They don't get any information,

De får ingen information,

they don't get any value for what they spend.

de får inte ut något värde för de pengar de betalat.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Sylvia Browne är en stor utövare.

We call her "The Talons."

Vi kallar henne "Klorna."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne -- tack så mycket --

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Brown är en stor utövare

in this field at this very moment.

i detta området, just i detta nu.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Browne -- bara för att visa er --

she actually gets 700 dollars

hon får 700 dollar

for a 20 minute reading over the telephone,

för en 20 minuter lång avläsning per telefon.

she doesn't even go there in person,

Hon behöver inte ens gå dit personligen.

and you have to wait up to two years because

Och du kan behöva vänta upp emot två år eftersom

she's booked ahead that amount of time.

hon är förbokad så långt fram.

You pay by credit card or whatever,

Du betalar per kreditkort, eller vad du känner för,

and then she will call you

och hon ringer upp dig

sometime in the next two years.

någon gång under de närmsta två åren.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Du vet att det är hon. "Hej, detta är Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

Det är hon. Det förstår du med en gång.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Montel Williams är en intelligent man.

We all know who he is on television.

Vi vet all vem han är från tv.

He's well educated, he's smart,

Han är välutbildad. Han är smart.

he knows what Sylvia Browne is doing

Han vet var Sylvia Browne gör,

but he doesn't give a damn.

men han bryr sig inte ett dugg.

He just doesn't care.

Han helt enkelt bryr sig inte

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Eftersom, i grunden älskar sponsorerna det.

and he will expose her

och han exponerar henne

to television publicity all the time.

för tv publicitet hela tiden.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Så, vad ger Silvia Browne dig för 700 dollar.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Hon ger dig namnet på din skyddsängel, till att börja med.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Och hur skulle vi någonsin kunna fungera utan det?

She gives you the names of previous lives,

Hon ger dig namn du haft i dina förra liv,

who you were in previous lives.

vem du var i dina förra liv.

Duh.

Duh.

It turns out that the women

Det visar sig att kvinnorna

that she gives readings for

som hon ger avläsningar

were all Babylonian princesses, or something like that.

alla var Babylonska prinsessor, eller något liknande.

And the men were all Grecian warriors

Och männen var alla grekiska krigare

fighting with Agamemnon.

som slåss med Agamemnon.

Nothing is ever said about

Inget är någonsin sagt om

a 14 year-old bootblack in the streets of London

en 14 årig skoputsare på Londons gator,

who died of consumption.

som dog av lungsot.

He isn't worth bringing back, obviously.

Han är inte värd att föra tillbaka, tydligen.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Och det konstiga gott folk -- ni kanske har märkt detta också --

You see these folks on television --

dessa folk från tv --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

de för aldrig tillbaka någon från helvetet.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Alla kommer tillbaka från himlen, men aldrig från helvetet.

If they call back any of my friends,

Om de för tillbaka någon av mina vänner,

they're not going to... Well, you see the story.

kommer de inte... Ni förstår vad jag menar.

(Laughter)

(Skratt)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Sylvia Browne är dock ett undantag,

an exception in one way,

ett undantag på ett vis,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

för James Randi Educational Foundation, min stiftelse,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

erbjuder ett pris på en miljon dollar i gångbara obligationer.

Very simply won.

Som du vinner väldigt enkelt.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Allt du behöver göra är att bevisa en paranormal, ockult

or supernatural event or power of any kind

eller övernaturlig händelse av vilken typ som helst

under proper observing conditions.

under riktiga övervakningsformer.

It's very easy, win the million dollars.

Det är väldigt enkelt, vinn en miljon dollar.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne är ett undantag då

she's the only professional psychic

hon är det ända professionella mediumet

in the whole world

i hela världen

that has accepted our challenge.

som har accepterat vår utmaning.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Hon gjorde det på Larry King Live showen på CNN

six and a half years ago.

sex och ett halft år sedan.

And we haven't heard from her since. Strange.

Och vi har inte hört något från henne sedan dess. Konstigt.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Hon sade att, till att börja med, visste hon inte hur man kontaktade mig.

Duh.

Duh.

A professional psychic who speaks to dead people,

Ett professionellt medium som talar med de döda,

she can't reach me?

och hon kan inte nå mig?

(Laughter)

(Skratt)

I'm alive, you may have noticed.

Jag lever, som ni kanske märkt.

Well, pretty well anyway.

Ganska bra i alla fall.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Hon kunde inte nå mig. Nu säger hon att hon inte vill nå mig.

because I'm a godless person.

eftersom jag är en gudalös person.

All the more reason to take the million dollars,

En ännu större anledning att ta miljonen,

wouldn't you think, Sylvia?

håller du inte med, Silvia.

Now these people need to be stopped, seriously now.

Dessa människor måste bli stoppade, seriöst nu.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

De måste bli stoppade för detta är en elak fars.

We get people coming to the foundation all the time.

Det kommer folk till vår stiftelse hela tiden.

They're ruined financially and emotionally

De är förstörda både finansiellt och emotionellt

because they've given their money and their faith

för att de gav bort sina pengar och sin tro

to these people.

till dessa personer.

Now, I popped some pills earlier.

Jag tog mig några tabletter tidigare,

I have to explain that to you.

jag måste förklara det för er.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopati, låt oss ta reda på vad det är för något.

Hmm. You've heard of it.

Hmm. Ni har hört talas om det.

It's an alternative form of healing, right?

Det är en alternativ form av helning, eller hur.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Homeapati består av -- och det är vad detta är.

This is Calms Forte,

Detta Calms Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 sömnmedel kapslar -- det glömde jag berätta.

I just ingested

Jag åt just

six and a half days worth of sleeping pills.

sömnpiller för sex och en halv dag.

(Laughter)

(Skratt)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Sex och en halv dag, det är garanterat en dödlig dos.

It says right on the back here,

Det står på baksida här,

"In case of overdose,

"Vid överdos,

contact your poison control center immediately,"

kontakta närmaste giftcentral omedelbart,"

and it gives an 800 number.

och så står det ett 800 nummer.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Sitt kvar. Det kommer ordna sig.

I don't really need it

Jag behöver det verkligen inte

because I've been doing this stunt

eftersom jag gjort detta stunt

for audiences all over the world

framför publik över hela världen

for the last eight or 10 years,

de senaste åtta till 10 åren,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

tagit dödliga doser av homeapatiska sömntabletter.

Why don't they affect me?

Varför påverkar de mig inte?

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

The answer may surprise you.

Svaret kanske förvånar er.

What is homeopathy?

Vad är homeopati?

It's taking a medicine that really works

De tar en medicin som verkligen fungerar

and diluting it down

och späder ut den

well beyond Avogadro's limit.

långt under Avogadro-gränsen.

Diluting it down to the point

De späder ut den så långt

where there's none of it left. (Laughter)

att det inte är något kvar.

Now folks, this is not

Gott folk, detta är inte

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

en matafor som jag ger er nu, det är sant.

It's exactly equivalent to taking

Detta är exakt det samma som att ta

one 325 milligram aspirin tablet,

en 325 milligram aspirin tablett,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

och kasta ner den i mitten av Lake Tahoe,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

och sedan blanda, självfallet med en riktigt stor pinne,

and waiting two years or so

och sedan vänta två år eller så

until the solution is homogeneous.

tills blandningen är homogenisk.

Then, when you get a headache,

Om du sedan får huvudvärk

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

kan du ta en smutt av detta vattnet, och voila! så är den borta.

(Laughter)

(Skratt)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Detta är sant. Detta är vad homeopati handlar om.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Och ett annat anspråk de gär -- ni kommer älska detta --

the more dilute the medicine is, they say,

desto mer utspädd medicinen är, säger de,

the more powerful it is.

desto starkare är den.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Hör ni, vänta lite, vi hörde talas om en man i Florida.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Den stackars mannen, han gick på homeopatiska mediciner.

He died of an overdose.

Han dog av en överdos.

He forgot to take his pill.

Han glömde ta sina piller.

(Laughter)

(Skratt)

Work on it. Work on it.

Jobba på det. Jobba på det.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Det är absurt. Absolut helt absurt.

I don't know what we're doing,

Jag kan inte förstå vad vi sysslar med,

believing in all this nonsense over all these years.

tro på sådant nonsens alla dessa år.

Now, let me tell you,

Låt mig nu berätta för er,

The James Randi Educational Foundation

James Randi Educational Foundation

is waving this very big carrot,

vinkar med denna enorma moroten,

but I must say, the fact that nobody

men jag måste erkänna, att inte någon

has taken us up on this offer

tagit upp vårt erbjudande

doesn't mean that the powers don't exist.

betyder inte att krafter inte existerar.

They might, some place out there.

Det kanske de gör, någonstans där ute.

Maybe these people are just independently wealthy.

Kanske är dessa personer helt enkelt redan rika.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Visst, Silvia Browne, är antagligen det.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Du vet, 700 dollar för en 20 minuter avläsning

over the telephone --

över telefonen,

that's more than lawyers make!

det är mer än vad jurister tjänar.

I mean that's a fabulous amount of money.

Jag menar, det är en galen summa pengar.

These people don't need the million dollars perhaps,

Dessa människor behöver kanske inte en miljon dollar,

but wouldn't you think they'd like to take it

men tror du inte de borde ta emot dem

just to make me look silly?

bara för att göra mig till åtlöje,

Just to get rid of this godless person out there

bara för att slippa denna gudlösa person

that Sylvia Browne talks about all the time?

som Sylvia Browne talar om hela tiden?

I think that something needs to be done about this.

Jag tror att något behövs göras angående detta.

We really would love to have suggestions from you folks

Vi skulle älska att få förslag från er gott folk

on how to contact federal, state

på hur vi skall kunna kontakta federala, statliga

and local authorities

och lokala myndigheter

to get them to do something.

och få dem att göra något

If you find out -- now I understand.

Om du inser -- nu förstår jag --

We've seen people, even today, speaking to us

vi hör människor, ännu idag, som talar till oss

about AIDS epidemics

om AIDS epidemier

and starving kids around the world

och svältande barn runt om i världen

and impure water supplies that people have to suffer with.

och orena vattenkällor människor måste stå ut med.

Those are very important,

Dessa är väldigt viktiga,

critically important to us.

kritiskt viktiga för oss.

And we must do something about those problems.

Och vi måste göra något åt dessa problem.

But at the same time,

Men på samma gång...

as Arthur C. Clarke said,

Som Arthur C. Clarke sade, ni vet,

The rotting of the human mind,

"Människosläketets förruttnelse."

the business of believing in the paranormal and the occult

Åliggandet att tro på det paranormala och det ockulta

and the supernatural --

och det övernaturliga

all of this total nonsense,

allt detta nonsens,

this medieval thinking --

detta medeltida tänkande,

I think something should be done about that,

jag tror något måste göras åt detta,

and it all lies in education.

och allt börjar i vår utbildning.

Largely, it's the media

Till största del är det det media

who are to blame for this sort of thing.

man kan klandra för detta.

They shamelessly promote

De marknadsför skamlöst

all kinds of nonsense of this sort

alla typer av nonsens av denna typ

because it pleases the sponsors.

bara för att det gör sponsorerna glada.

It's the bottom line, the dollar line.

Det är grunden, penga-grunden.

That's what they're looking at.

Det är vad de bryr sig om.

We really must do something about this.

Vi måste verkligen göra något åt detta.

I'm willing to take your suggestions,

Jag är villig att ta emot förslag,

and I'm willing to have you

och jag är villig att låta er

tune in to our webpage.

surfa in på vår hemsida

It's www.randi.org.

Den är www.randi.org

Go in there and look at the archives,

Gå in där och kolla in arkiven,

and you will begin to understand much more

så kommer du börja förstå mycket mer

of what I've been talking about today.

om vad det är jag pratat om idag.

You will see the records that we have.

Du kommer se de dokument vi har.

There's nothing like sitting in that library

Inget kan liknas vid att sitta i det bilbioteket

and having a family appear there

och se en familj framträda där

and say that Mum gave away all the family fortune.

och säga att mamma gav bort hela familjens besparingar.

She cashed in the CDs,

Hon pantade CD-skivorna,

she gave away the stocks and the certificates.

och gav bort aktierna och deras certifikat.

That's really sad to hear,

De är riktigt ledsamt att höra,

and it hasn't helped them one bit,

och det har inte hjälpt dem ett dugg,

hasn't solved any of their problems.

har inte löst några av deras problem.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Visst, kanske kommer det amerikanska intellektet börja ruttna

and of the minds all the way around the earth,

och kanske även intellektet hos resten av världen

if we don't start to think sensibly about these things.

om vi inte börjar tänka förnuftigt angående detta.

Now, we've offered this carrot,

Nu har vi bjudit ut denna morot,

as I say, we've dangled the carrot.

och som jag sade, vi har viftat med moroten.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Nu väntar vi bara på att mediumen skall komma fram och roffa åt sig den.

Oh, we get lots of them,

Åh, vi har massor av dem,

hundreds of them every year come by.

hundratals kommer förbi varje år.

These are dowsers and people

Det är vatten sökare och människor

who think that they can talk to the dead as well,

som tror att de kan tala med de döda de också,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

men de är amatörer, de vet inte hur de skall utvärdera

their own so-called powers.

deras så kallade krafter.

The professionals never come near us,

De proffessionella kommer aldrig till oss,

except in that case of Sylvia Browne

med undantag i Sylvia Brownes fall

that I told you about a moment ago.

som jag berättade om för en stund sedan.

She did accept and then backed away.

Hon accepterade och backade sedan.

Ladies and gentlemen,

Damer och herrar,

I'm James Randi,

jag är James Randi,

and I'm waiting.

och jag väntar .

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)