Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

Tradutor: Alexandre Loureiro Revisora: Inês Pereira

Good morning.

Bom dia.

Happy to see so many fine folks out here

Estou feliz por ver tanta boa gente por aqui

and so many smiling faces.

e tantas caras sorridentes.

I have a very peculiar

Eu tenho uma experiência, uma atitude

background, attitude and approach

e uma abordagem bastante peculiar

to the real world

para com o mundo real,

because I am a conjurer.

porque sou um prestidigitador.

Now, I prefer that term over magician,

Eu prefiro esse termo em vez de mágico

because if I were a magician, that would mean

porque, se eu fosse um mágico,

that I use spells and incantations

isso significaria que eu uso magia e encantamentos

and weird gestures

e gestos estranhos

in order to accomplish real magic.

por forma a realizar magia verdadeira.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Não, eu não faço isso, sou um prestidigitador,

who is someone who pretends to be

que é alguém que finge ser

a real magician. (Laughter)

um verdadeiro mágico.

Now, how do we go about that sort of thing?

Agora, como é que nós nos safamos com esse tipo de coisa?

We depend on the fact

Nós dependemos do facto de que audiências como esta

that audiences, such as yourselves,

will make assumptions.

vão fazer deduções.

For example, when I walked up here

Por exemplo, quando subi para aqui,

and I took the microphone from the stand

e retirei o microfone do suporte e o liguei,

and switched it on,

you assumed this was a microphone, which it is not.

vocês deduziram que isto é um microfone, mas não é.

(Laughter)

(Risos)

As a matter of fact, this is something

Na verdade, isto é uma coisa

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

com que metade de vós, mais de metade, não estarão familiarizados.

It's a beard trimmer, you see?

É uma máquina de barbear, estão a ver?

And it makes a very bad microphone;

E funciona muito mal como microfone.

I've tried it many times. (Laughter)

Já o tentei várias vezes.

The other assumption that you made --

A outra dedução que fizeram

and this little lesson is to show you

— e esta pequena lição é para vos mostrar que vão fazer deduções.

that you will make assumptions.

Not only that you can, but that you will

não apenas que podem, mas que irão

when they are properly suggested to you.

quando vos forem devidamente sugeridas.

You believe I'm looking at you.

Vocês acreditam que eu estou a olhar para vocês.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Errado. Não estou. Eu não vos consigo ver.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Sei que vocês estão aí, disseram-me nos bastidores, está a casa cheia.

I know you're there because I can hear you,

Sei que estão aí porque estou a ouvir-vos,

but I can't see you because I normally wear glasses.

mas eu não vos vejo, porque normalmente uso óculos.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Isto não são óculos, é uma armação vazia.

Quite empty frames.

(Risos)

Now why would a grown man appear before you

Porque é que um homem adulto iria aparecer aqui

wearing empty frames on his face?

com uma armação vazia na cara?

To fool you, ladies and gentlemen,

Para vos enganar, senhoras e senhores,

to deceive you, to show that you, too,

para iludir-vos, para mostrar que vocês também fazem deduções.

can make assumptions.

Don't you ever forget that.

Nunca se esqueçam disso.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Antes de mais, tenho que mudar para óculos verdadeiros,

so I can actually see you,

para poder ver-vos,

which would probably be a convenience. I don't know.

o que provavelmente será conveniente, não sei.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Ainda não dei uma boa vista de olhos. Não é lá muito conveniente.

(Laughter)

(Risos)

I have to do something now, which seems

Agora vou fazer uma coisa que parece um pouco estranha para um mágico.

a little bit strange for a magician.

But I'm going to take some medication.

Vou tomar um medicamento.

This is a full bottle of

Isto é um recipiente cheio de Calm's Forte.

Calms Forte.

I'll explain that in just a moment.

Vou explicar isto dentro de momentos.

Ignore the instructions,

Ignorem as instruções.

that's what the government has to put in there

É o que o governo tem que colocar na embalagem

to confuse you, I'm sure.

para vos confundir, tenho a certeza.

I will take enough of these. Mm.

Vou tomar uma boa dose.

Indeed, the whole container.

Todo o conteúdo.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

Trinta e dois comprimidos de Calm's Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Agora que já fiz isso — vou explicar dentro de momentos —

I must tell you that

Tenho que dizer-vos que sou um actor.

I am an actor.

I'm an actor who plays a specific part.

Sou um actor que faz um papel específico.

I play the part of a magician,

Eu faço o papel de um mágico,

a wizard, if you will, a real wizard.

um feiticeiro, se quiserem, um verdadeiro feiticeiro.

If someone were to appear on this stage in front of me

Se alguém aparecesse neste palco diante de mim

and actually claim to be

e afirmasse ser um antigo príncipe da Dinamarca chamado Hamlet,

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

you would be insulted

vocês sentir-se-iam insultados

and rightly so.

e com todo o direito.

Why would a man assume that you would believe

Porque é que um homem havia de assumir que vocês acreditariam

something bizarre like this?

numa coisa tão bizarra como isto?

But there exists out there

Mas há por aí uma grande quantidade

a very large population

de pessoas que vos dirão

of people who will tell you

that they have psychic, magical powers

que têm poderes psíquicos, poderes mágicos,

that they can predict the future,

que conseguem prever o futuro,

that they can make contact with the deceased.

que conseguem contactar os mortos.

Oh, they also say

Oh, eles também dizem que vos vão vender astrologia

they will sell you astrology

or other fortunetelling methods.

ou outros métodos de adivinhação.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Vendem-se isso de boa vontade, sim.

And they also say

E também dirão que podem dar-vos máquinas de movimento perpétuo

that they can give you perpetual motion machines

and free energy systems.

e sistemas de energia livre.

They claim to be psychics,

Afirmam ser psíquicos, ou sensíveis, o que eles quiserem.

or sensitives, whatever they can.

But the one thing that has made a big comeback

Mas o que tem reaparecido em grande, recentemente

just recently

is this business of

é este negócio de falar com os mortos.

speaking with the dead.

Now, to my innocent mind,

Na minha mente inocente, "morto" implica

dead implies

incapable of communicating. (Laughter)

"incapaz de comunicar".

You might agree with me on that.

Talvez concordem comigo.

But these people, they tend to tell you that

Mas essas pessoas têm a tendência para vos dizer

not only can they communicate with the dead --

que não só conseguem comunicar com os mortos

"Hi, there" --

— Olá —

but they can hear the dead as well,

mas que também conseguem ouvi-los,

and they can relay this information back to the living.

e podem transmitir esta informação para os vivos.

I wonder if that's true.

Pergunto-me se isso é verdade.

I don't think so, because

Eu não creio em tal coisa porque esta subcultura de pessoas

this subculture of people

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

usa exactamente os mesmos truques que nós mágicos usamos,

exactly the same --

exactamente os mesmos,

the same physical methods, the same psychological methods --

os mesmos métodos físicos, os mesmos métodos psicológicos.

and they effectively and profoundly

E conseguem com êxito e profundamente

deceive millions of people around the earth,

iludir milhões de pessoas em todo o mundo, em seu prejuízo.

to their detriment.

They deceive these people,

Enganam essas pessoas.

costs them a lot of money,

Custa-lhes muito dinheiro. Custa-lhes muita angústia emocional.

cost them a lot of emotional anguish.

Billions of dollars are spent

Gastam-se milhares de milhões de dólares todos os anos, por todo o globo,

every year, all over the globe,

on these charlatans.

com estes charlatães.

Now, I have two questions

Eu tenho duas perguntas que gostaria de fazer a estas pessoas

I would like to ask these people

if I had the opportunity to do so.

se tivesse a oportunidade para o fazer.

First question: If I want to ask them to call up --

Primeira pergunta: Se eu quiser que eles ouçam

because they do hear them through the ear.

— porque eles ouvem-nos através do ouvido.

They listen to the spirits like this --

Eles ouvem os espíritos desta forma.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Vou pedir para chamarem o fantasma da minha avó

because, when she died, she had the family will,

porque, quando ela morreu, tinha o testamento da família

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

e escondeu-o nalgum lugar, não sabemos onde está.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Portanto perguntamos à avó: "Onde está o testamento, avó?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

O que é que a avó diz? "Eu estou no paraíso e é fantástico.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Estou aqui com os meus amigos, os meus amigos falecidos,

and my family

a minha família, os cãezinhos e gatinhos

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

que eu tinha quando era pequena.

And I love you, and I'll always be with you.

Adoro-vos e estarei sempre convosco.

Good bye."

Adeus."

And she didn't answer the damn question!

E não respondeu ao raio da pergunta.

Where is the will?

Onde está o testamento?

Now, she could easily have said,

Ela podia ter simplesmente dito:

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Está na biblioteca, na segunda estante, atrás da enciclopédia."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Mas não diz isso, não.

She doesn't bring any useful information to us.

Não nos traz nenhuma informação útil.

We paid a lot of money for that information,

Pagámos muito dinheiro por essa informação mas não a obtivemos.

be we didn't get it.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

A segunda pergunta que eu gostaria de fazer é bastante simples.

Suppose I ask them to contact

Suponham que eu lhes peço para contactarem

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.

Why do they insist on saying --

Porque é que eles insistem em dizer

remember, they speak into this ear --

— lembrem-se, eles falam-lhe ao ouvido —

why do they say, "My name starts with J or M?"

porque é que eles dizem sempre: "O meu nome começa com J ou M?"

Is this a hunting game?

Isto é algum jogo de caça?

Hunting and fishing? What is it?

Caça e Pesca? O que é?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

É o 20 Perguntas? Não, é mais como o 120 Perguntas.

But it is a cruel, vicious,

Mas é um jogo cruel, perverso,

absolutely conscienceless --

absolutamente sem escrúpulos

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

— eu estou bem, mantenham-se nos vossos lugares —

game that these people play.

que essas pessoas jogam.

And they take advantage of the innocent, the naive,

E eles aproveitam-se dos inocentes, dos ingénuos,

the grieving, the needy people out there.

dos enlutados, das pessoas necessitadas.

Now, this is a process

Isto é um processo

that is called cold reading.

que se chama "leitura a frio".

There's one fellow out there,

Há um tipo, chama-se Van Praagh, James Van Praagh.

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

É um dos grandes praticantes deste tipo de coisa.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne e Rosemary Altea,

and Rosemary Altea, they are other operators.

são outros operadores.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Há centenas como eles em todo o mundo,

mas neste país, James Van Praagh é muito grande.

James Van Praagh is very big.

And what does he do? He likes to tell you

O que é que ele faz? Ele gosta de dizer-vos como é que os mortos morreram,

how the deceased got deceased,

the people he's talking to through his ear, you see?

as pessoas com quem ele fala ao ouvido.

So what he says is, very often, is like this: he says,

Portanto o que ele diz, com frequência, é mais ou menos isto:

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Ele diz-me, ele diz-me que, antes de morrer,

that he had trouble breathing."

tinha dificuldade em respirar."

Folks, that's what dying is all about!

Malta, isso é o que significa morrer.

(Laughter)

(Risos)

You stop breathing, and then you're dead.

Param de respirar e estão mortos.

It's that simple.

É assim tão simples.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

E é esse o tipo de informação que eles nos trazem?

I don't think so.

Não creio.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Essas pessoas tentam adivinhar, dizem coisas como:

"Why am I getting electricity?

"Porque é estou a receber electricidade?

He's saying to me, 'Electricity.'

Está a dizer-me: 'Electricidade'.

Was he an electrician?" "No."

Ele era electricista?" Não.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Tinha uma lâmina eléctrica?" Não.

It was a game of hunting questions like this.

É um jogo de caça com perguntas como estas.

This is what they go through.

É isto que eles fazem.

Now, folks often ask us

As pessoas frequentemente perguntam-nos na James Randi Educational Foundation,

at the James Randi Educational Foundation,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

"Porque é que está tão preocupado com isto, Sr. Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Não é apenas divertido?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Não, não é divertido. É uma farsa cruel.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Pode trazer um certo conforto

but that comfort lasts

mas esse conforto dura apenas cerca de 20 minutos.

only about 20 minutes or so.

And then the people look in the mirror, and they say,

E quando as pessoas se olham ao espelho e dizem:

I just paid a lot of money for that reading.

"Eu paguei uma data de dinheiro por aquela leitura

And what did she say to me? 'I love you!'"

e o que é que ela me disse? 'Eu adoro-te!'"

They always say that.

Eles dizem sempre isso.

They don't get any information,

Não recebem nenhuma informação,

they don't get any value for what they spend.

eles não recebem nada valioso pelo que gastam.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Sylvia Browne é uma grande operadora.

We call her "The Talons."

Nós chamamos-lhe "A Garras."

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne —- obrigado.

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Browne é a grande operadora neste campo, neste preciso momento.

in this field at this very moment.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Sylvia Browne — só para vos mostrar —

she actually gets 700 dollars

recebe 700 dólares por uma leitura de 20 minutos pelo telefone.

for a 20 minute reading over the telephone,

she doesn't even go there in person,

Ela nem precisa de ir pessoalmente.

and you have to wait up to two years because

E têm de esperar dois anos porque ela tem marcações até essa data.

she's booked ahead that amount of time.

You pay by credit card or whatever,

Paga por cartão de crédito, ou o que for,

and then she will call you

e ela depois ligará um dia, nos próximos dois anos.

sometime in the next two years.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Conseguem reconhecê-la logo. "Olá, fala a Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

É ela. Conseguem perceber logo.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

O Montel Williams é um homem inteligente.

We all know who he is on television.

Todos sabemos quem ele é na televisão.

He's well educated, he's smart,

É bem educado. É esperto.

he knows what Sylvia Browne is doing

Sabe o que a Sylvia Browne anda a fazer,

but he doesn't give a damn.

mas não se importa minimamente.

He just doesn't care.

Está-se nas tintas.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Porque a questão é que os patrocinadores adoram,

and he will expose her

e ele va dar-lhe publicidade televisiva a toda a hora.

to television publicity all the time.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

O que é que a Sylvia Browne dá por aqueles 700 dólares?

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Dá-vos os nomes dos vossos anjos da guarda, essa é a primeira.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Sem isso, como é que podemos funcionar?

She gives you the names of previous lives,

Dá-vos os nomes de vidas anteriores,

who you were in previous lives.

quem vocês foram em vidas anteriores.

Duh.

Da-a-a!

It turns out that the women

Acontece que as mulheres para quem ela faz estas leituras

that she gives readings for

were all Babylonian princesses, or something like that.

foram todas princesas babilónicas, ou qualquer coisa assim..

And the men were all Grecian warriors

E os homens foram todos guerreiros gregos

fighting with Agamemnon.

a combater com Agamémnon.

Nothing is ever said about

Nada se diz sobre o engraxador de 14 anos das ruas de Londres,

a 14 year-old bootblack in the streets of London

who died of consumption.

que morreu de tuberculose.

He isn't worth bringing back, obviously.

Ele não é digno de invocar, obviamente.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

E o mais estranho — já devem ter reparado nisso,

You see these folks on television --

vocês vêem esta gente na televisão —

they never call anybody back from hell. (Laughter)

nunca chamam ninguém do inferno.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Toda a gente volta do paraíso, mas nunca do inferno.

If they call back any of my friends,

Se chamarem algum dos meus amigos,

they're not going to... Well, you see the story.

eles não vão... Bem vocês percebem.

(Laughter)

(Risos)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Sylvia Browne é uma excepção, uma excepção num sentido,

an exception in one way,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

porque a minha fundação, a James Randi Educational Foundation,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

oferece um prémio de um milhão de dólares em títulos negociáveis.

Very simply won.

Muito fáceis de ganhar.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Basta provar qualquer acontecimento paranormal,

or supernatural event or power of any kind

oculto ou supernatural de qualquer espécie

under proper observing conditions.

sob condições de observação devidamente controladas.

It's very easy, win the million dollars.

É muito fácil, ganhem o milhão de dólares.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne é uma excepção

she's the only professional psychic

porque é a única psíquica profissional em todo o mundo

in the whole world

that has accepted our challenge.

que aceitou o nosso desafio.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Ela revelou isso no show Larry King Live na CNN

six and a half years ago.

há seis anos e meio.

And we haven't heard from her since. Strange.

E não ouvimos mais nada dela desde esse dia. Estranho.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Primeiro, disse que não sabia como contactar-me.

Duh.

Da-a-a!

A professional psychic who speaks to dead people,

Uma psíquica profissional que fala com pessoas mortas,

she can't reach me?

não consegue contactar-me?

(Laughter)

(Risos)

I'm alive, you may have noticed.

Eu estou vivo, devem ter notado.

Well, pretty well anyway.

Bem, bastante bem pelo menos.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Ela não conseguiu contactar-me.

Agora diz que não me quer contactar, porque sou uma pessoa sem Deus.

because I'm a godless person.

All the more reason to take the million dollars,

Mais uma razão para arrecadar o milhão de dólares,

wouldn't you think, Sylvia?

não acha, Sylvia?

Now these people need to be stopped, seriously now.

Estas pessoas têm que ser paradas, falando a sério agora.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Precisam de ser paradas porque isto é uma farsa cruel.

We get people coming to the foundation all the time.

Temos pessoas a vir à fundação a toda a hora.

They're ruined financially and emotionally

Estão arruinadas financeira e emocionalmente

because they've given their money and their faith

porque deram todo o seu dinheiro e a sua fé a essas pessoas.

to these people.

Now, I popped some pills earlier.

Eu há bocado engoli uns comprimidos,

I have to explain that to you.

tenho que vos explicar isso.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homeopatia, vamos descobrir o que é isso.

Hmm. You've heard of it.

Já ouviram falar disso?

It's an alternative form of healing, right?

É uma forma alternativa de tratamento.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

A homeopatia na realidade consiste — e é isso que isto é.

This is Calms Forte,

Isto é Calm's Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

trinta e dois comprimidos para dormir — esqueci-me de dizer isso.

I just ingested

Eu ingeri o conteúdo de seis dias e meio de comprimidos para dormir.

six and a half days worth of sleeping pills.

(Laughter)

(Risos)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Seis dias e meio, isso é certamente uma dose fatal.

It says right on the back here,

Diz mesmo aqui atrás,

"In case of overdose,

"Em caso de overdose,

contact your poison control center immediately,"

contacte o seu centro de controlo de envenenamento imediatamente,"

and it gives an 800 number.

e dá-nos um número.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Não saiam dos vossos lugares. Vai correr tudo bem.

I don't really need it

Não preciso de ajuda

because I've been doing this stunt

porque eu tenho feito esta proeza para audiências por todo o mundo

for audiences all over the world

for the last eight or 10 years,

nos últimos oito ou dez anos,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

tomar doses fatais de comprimidos para dormir homeopáticos.

Why don't they affect me?

Porque é que não têm qualquer efeito em mim?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

The answer may surprise you.

A resposta pode surpreender-vos.

What is homeopathy?

O que é a homeopatia?

It's taking a medicine that really works

É pegar num medicamento que realmente funciona

and diluting it down

e diluí-lo bem para lá do limite de Avogadro.

well beyond Avogadro's limit.

Diluting it down to the point

Diluindo-o até ao ponto

where there's none of it left. (Laughter)

em que não sobre nada do mesmo.

Now folks, this is not

Malta, isto não é apenas uma metáfora

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

que eu estou a dar-vos agora, é verdade.

It's exactly equivalent to taking

É exactamente o equivalente a pegar numa aspirina de 325 miligramas,

one 325 milligram aspirin tablet,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

atirá-la para o lago Tahoe,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

e depois mexer, obviamente com um pau muito grande,

and waiting two years or so

e esperar cerca de dois anos até a solução ser homogénea.

until the solution is homogeneous.

Then, when you get a headache,

Depois, quando tiverem uma dor de cabeça,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

tomam um pequeno gole desta água, e voilá! desapareceu.

(Laughter)

(Risos)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Isto é verdade. É o que a homeopatia é.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Outra afirmação que eles fazem — vão adorar esta —

the more dilute the medicine is, they say,

"Quanto mais diluído estiver o remédio", dizem eles,

the more powerful it is.

"mais forte será o mesmo".

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Esperem aí, ouvimos falar de alguém na Flórida.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

O pobre homem, estava a tratar-se com remédios homeopáticos.

He died of an overdose.

Morreu de uma overdose.

He forgot to take his pill.

Esqueceu-se de tomar o seu comprimido.

(Laughter)

(Risos)

Work on it. Work on it.

Pensem nisso. Pensem nisso.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

É uma coisa ridícula. É absolutamente ridículo.

I don't know what we're doing,

Não sei o que é que andamos a fazer,

believing in all this nonsense over all these years.

acreditando neste disparate todo durante tantos anos.

Now, let me tell you,

Agora, deixem-me dizer-vos,

The James Randi Educational Foundation

a James Randi Educational Foundation

is waving this very big carrot,

está a acenar com esta enorme cenoura,

but I must say, the fact that nobody

mas devo dizer, o facto de ninguém conseguir agarrar esta oferta

has taken us up on this offer

doesn't mean that the powers don't exist.

não significa que os poderes não existem.

They might, some place out there.

Poderão existir, nalgum lugar por aí.

Maybe these people are just independently wealthy.

Se calhar estas pessoas são bastante abastadas.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Bem, com a Sylvia Browne, calculo que sim.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Sabem, 700 dólares por uma leitura de 20 minutos pelo telefone,

over the telephone --

that's more than lawyers make!

é mais do que os advogados ganham.

I mean that's a fabulous amount of money.

É uma quantia fabulosa de dinheiro.

These people don't need the million dollars perhaps,

Estas pessoas talvez não precisem do milhão de dólares.

but wouldn't you think they'd like to take it

Mas não acham que os mesmos gostariam de o receber

just to make me look silly?

só para me fazer parecer tolo?

Just to get rid of this godless person out there

Só para se verem livres desta pessoa ímpia

that Sylvia Browne talks about all the time?

de que a Sylvia Browne fala o tempo todo?

I think that something needs to be done about this.

Acho que tem que se fazer qualquer coisa quanto a isto.

We really would love to have suggestions from you folks

Gostaríamos mesmo de receber sugestões vossas

on how to contact federal, state

sobre como contactar autoridades, federais, estatais e locais

and local authorities

to get them to do something.

para elas fazerem qualquer coisa.

If you find out -- now I understand.

Se descobrirem — eu compreendo —

We've seen people, even today, speaking to us

nós vemos pessoas, inclusivamente hoje,

about AIDS epidemics

a falar-nos da epidemia de Sida

and starving kids around the world

e crianças famintas por todo o mundo

and impure water supplies that people have to suffer with.

e fontes de água imprópria para consumo que as pessoas têm que usar.

Those are very important,

São coisas muito importantes,

critically important to us.

criticamente importantes para nós.

And we must do something about those problems.

E temos de fazer alguma coisa quanto a esses problemas.

But at the same time,

Mas ao mesmo tempo...

as Arthur C. Clarke said,

Como Arthur C. Clarke disse:

The rotting of the human mind,

"O apodrecimento da mente humana."

the business of believing in the paranormal and the occult

O negócio de acreditar no paranormal e no oculto e no supernatural,

and the supernatural --

all of this total nonsense,

todo este disparate,

this medieval thinking --

esta linha de pensamento medieval,

I think something should be done about that,

eu acho que se devia fazer alguma coisa quanto a isso,

and it all lies in education.

e tudo se resume à educação

Largely, it's the media

Em grande medida, os media são os culpados por este tipo de coisa.

who are to blame for this sort of thing.

They shamelessly promote

Eles promovem sem escrúpulos todo o tipo de disparate deste género

all kinds of nonsense of this sort

because it pleases the sponsors.

porque agrada aos patrocinadores.

It's the bottom line, the dollar line.

É a razão primária, a razão do dólar.

That's what they're looking at.

Só olham para isso.

We really must do something about this.

Temos mesmo que fazer alguma coisa quanto a isto.

I'm willing to take your suggestions,

Estou disposto a receber as vossas sugestões,

and I'm willing to have you

e estou disposto a recebê-los

tune in to our webpage.

liguem-se à nossa webpage.

It's www.randi.org.

Fica em www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Vão lá e pesquisem nos arquivos,

and you will begin to understand much more

e vão começar a perceber muito mais

of what I've been talking about today.

sobre o que estive hoje aqui a falar.

You will see the records that we have.

Verão o registos que temos.

There's nothing like sitting in that library

Não existe nada como sentarmo-nos na biblioteca

and having a family appear there

e ver aparecer uma família

and say that Mum gave away all the family fortune.

e dizer que a mamã gastou toda a fortuna da família.

She cashed in the CDs,

Gastou o dinheiro das contas-poupança,

she gave away the stocks and the certificates.

deu as acções e os certificados.

That's really sad to hear,

Isso é realmente triste de se ouvir,

and it hasn't helped them one bit,

e não os ajudou nem um bocado,

hasn't solved any of their problems.

não resolveu nenhum dos seus problemas.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Sim, vir a haver um apodrecimento da mente americana

and of the minds all the way around the earth,

e das mentes por todo o mundo

if we don't start to think sensibly about these things.

se não começarmos a pensar com sensatez nestas coisas.

Now, we've offered this carrot,

Nós oferecemos esta cenoura,

as I say, we've dangled the carrot.

como eu disse, acenámos a cenoura.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Esperamos que os psíquicos se cheguem à frente e a apanhem.

Oh, we get lots of them,

Oh, temos muitos deles, passam por lá centenas deles todos os anos.

hundreds of them every year come by.

These are dowsers and people

Estes são os videntes e as pessoas

who think that they can talk to the dead as well,

que pensam que também conseguem falar com os mortos,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

mas são amadores, eles não sabem avaliar

their own so-called powers.

os seus alegados poderes.

The professionals never come near us,

Os profissionais nunca se aproximam de nós,

except in that case of Sylvia Browne

excepto naquele caso da Sylvia Browne

that I told you about a moment ago.

que eu vos contei há bocado.

She did accept and then backed away.

Ela aceitou e depois recuou.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

I'm James Randi,

Eu sou o James Randi,

and I'm waiting.

e estou à espera.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplauso)