Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

מתרגם: Danny Dankner מבקר: Sigal Tifferet

Good morning.

בוקר טוב.

Happy to see so many fine folks out here

אני שמח לראות כאן כל כך הרבה אנשים טובים

and so many smiling faces.

וכה הרבה פנים מחייכות.

I have a very peculiar

יש לי רקע וגישה

background, attitude and approach

מאוד יוצאי דופן

to the real world

ביחס לעולם האמיתי

because I am a conjurer.

מפני שאני מאחז עיניים.

Now, I prefer that term over magician,

אני מעדיף את המונח הזה על פני קוסם,

because if I were a magician, that would mean

משום שאילו הייתי קוסם, המשמעות היתה

that I use spells and incantations

שאני עושה שימוש בלחשים וכשפים

and weird gestures

כמו גם מחוות משונות

in order to accomplish real magic.

במטרה לבצע כישוף אמיתי.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

לא, אני לא עושה זאת; אני מאחז עיניים

who is someone who pretends to be

שהוא מישהו שמעמיד פנים שהוא

a real magician. (Laughter)

קוסם אמיתי.

Now, how do we go about that sort of thing?

עכשיו, איך אנו עושים דברים מעין אלה?

We depend on the fact

אנחנו מסתמכים על העובדה

that audiences, such as yourselves,

שקהל כמוכם

will make assumptions.

יניח הנחות.

For example, when I walked up here

למשל, כשעליתי לכאן,

and I took the microphone from the stand

ולקחתי את המיקרופון ממוט האחיזה שלו

and switched it on,

והפעלתי אותו,

you assumed this was a microphone, which it is not.

אתם הנחתם שזהו מיקרופון, אך זה לא.

(Laughter)

(צחוק)

As a matter of fact, this is something

למעשה, זה משהו

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

שבערך מחצית מכם, יותר ממחצית מכם, לא יכירו.

It's a beard trimmer, you see?

כפי שאתם רואים, זוהי מכונת תספורת לזקן.

And it makes a very bad microphone;

והיא מתפקדת רע מאוד בתור מיקרופון.

I've tried it many times. (Laughter)

ניסיתי את זה פעמים רבות.

The other assumption that you made --

ההנחה הנוספת שעשיתם -

and this little lesson is to show you

וזהו שיעור קטן שמלמד אתכם

that you will make assumptions.

שאתם תעשו הנחות -

Not only that you can, but that you will

לא רק שאתם יכולים, אלא שתעשו בפועל -

when they are properly suggested to you.

כאשר הן מוצגות לכם כהלכה.

You believe I'm looking at you.

אתם מאמינים שאני מסתכל עליכם.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

טעות. אני אינני מסתכל עליכם. אני לא יכול לראות אתכם.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

אני יודע שאתם שם, כך סיפרו לי מאחורי הקלעים - האולם מלא וכך הלאה.

I know you're there because I can hear you,

אני יודע שאתם שם מפני שאני יכול לשמוע אתכם,

but I can't see you because I normally wear glasses.

אבל אינני יכול לראותכם משום שבדרך כלל אני מרכיב משקפיים.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

אלה אינם משקפיים, זוהי מסגרת ריקה,

Quite empty frames.

מסגרת ריקה למדי.

Now why would a grown man appear before you

ובכן מדוע איש מבוגר יופיע לפניכם

wearing empty frames on his face?

כשעל פניו הוא מרכיב מסגרת ריקה?

To fool you, ladies and gentlemen,

כדי לשטות בכם, גבירותי ורבותי,

to deceive you, to show that you, too,

לרמות אתכם, להראות לכם שגם אתם

can make assumptions.

מניחים הנחות.

Don't you ever forget that.

אל תשכחו זאת לעולם.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

עתה, עלי לעשות משהו, קודם כל לעבור למשקפיים אמיתיים,

so I can actually see you,

כדי שאוכל לראותכם ממש,

which would probably be a convenience. I don't know.

דבר שיהיה קרוב לודאי נוח. אינני יודע.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

לא יכולתי לראות היטב. ובכן, זו לא נוחיות כל-כך גדולה.

(Laughter)

(צחוק)

I have to do something now, which seems

עלי לעשות משהו עתה, שיראה

a little bit strange for a magician.

קצת מוזר בשביל קוסם.

But I'm going to take some medication.

אבל אני עומד לקחת תרופה.

This is a full bottle of

זהו בקבוק מלא של

Calms Forte.

קאלמס פורטה.

I'll explain that in just a moment.

אסביר את זה בעוד רגע.

Ignore the instructions,

התעלמו מהוראות השימוש.

that's what the government has to put in there

זה מה שהממשלה צריכה להכניס לשם

to confuse you, I'm sure.

כדי לבלבל אתכם, אני בטוח.

I will take enough of these. Mm.

אקח כמות מספקת מזה. ממממ.

Indeed, the whole container.

למען האמת, את המיכל כולו.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 טבליות של קאלמס פורטה.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

עכשיו כשעשיתי זאת - ואני אסביר בעוד רגע -

I must tell you that

עלי לספר לכם

I am an actor.

שאני שחקן.

I'm an actor who plays a specific part.

אני שחקן שמשחק תפקיד מסוים.

I play the part of a magician,

אני משחק את תפקיד הקוסם,

a wizard, if you will, a real wizard.

מכשף, אם תרצו, מכשף אמיתי.

If someone were to appear on this stage in front of me

אם מישהו היה מופיע על הבמה

and actually claim to be

ולמעשה טוען שהוא

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

נסיך קדום של דנמרק ששמו המלט,

you would be insulted

הייתם נעלבים

and rightly so.

ובצדק.

Why would a man assume that you would believe

למה שמישהו יניח שתאמינו

something bizarre like this?

למשהו מוזר כגון זה?

But there exists out there

אך יש שם בחוץ

a very large population

אוכלוסייה גדולה מאוד

of people who will tell you

של אנשים שיאמרו לכם

that they have psychic, magical powers

שיש להם כוחות פלא, על טבעיים,

that they can predict the future,

שהם יכולים לצפות את העתיד,

that they can make contact with the deceased.

שהם יכולים ליצור קשר עם המתים.

Oh, they also say

או, הם גם אומרים,

they will sell you astrology

הם ימכרו לכם אסטרולוגיה

or other fortunetelling methods.

או שיטות אחרות להגדת עתידות.

Oh, they gladly sell you that, yes.

או, הם בשמחה ימכרו לכם את זה. כן.

And they also say

והם גם יגידו

that they can give you perpetual motion machines

שהם יכולים לתת לכם מכונות תנועה נצחית

and free energy systems.

ומערכות נטולות אנרגיה.

They claim to be psychics,

הם טוענים שהם מדיומים,

or sensitives, whatever they can.

או בעלי רגישויות מפותחות.

But the one thing that has made a big comeback

אך דבר אחד שחזר ובגדול

just recently

ממש לאחרונה,

is this business of

זה הנושא של

speaking with the dead.

דיבור עם המתים.

Now, to my innocent mind,

עכשיו, אני חשבתי לתומי

dead implies

ש"מת" משמעו

incapable of communicating. (Laughter)

חסר יכולת לתקשר.

You might agree with me on that.

אולי תסכימו איתי בעניין זה.

But these people, they tend to tell you that

אבל אנשים אלה, הם נוטים לומר לכם

not only can they communicate with the dead --

שלא זו בלבד שהם יכולים לתקשר עם המתים -

"Hi, there" --

שלום שם -

but they can hear the dead as well,

אבל הם גם מסוגלים לשמוע את המתים,

and they can relay this information back to the living.

והם יכולים לשדר את המידע חזרה אל החיים.

I wonder if that's true.

אני תמה אם זה אכן נכון.

I don't think so, because

אני לא חושב כך משום

this subculture of people

שחבורה זו של אנשים

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

משתמשת בדיוק באותם תכסיסים שאנו הקוסמים משתמשים,

exactly the same --

בדיוק באותם תכסיסים,

the same physical methods, the same psychological methods --

אותן שיטות פיזיות, אותן שיטות פסיכולוגיות.

and they effectively and profoundly

והם הצליחו, באופן יעיל ועמוק,

deceive millions of people around the earth,

להוליך שולל מיליוני אנשים סביב העולם

to their detriment.

ולהזיק להם.

They deceive these people,

הם מרמים את האנשים הללו.

costs them a lot of money,

עולים להם ממון רב.

cost them a lot of emotional anguish.

עולים להם במחיר רגשי כבד וצער עמוק.

Billions of dollars are spent

מיליארדי דולרים מתבזבזים

every year, all over the globe,

בכל שנה, בכל רחבי העולם,

on these charlatans.

על השרלטנים האלה.

Now, I have two questions

ובכן, יש לי שתי שאלות

I would like to ask these people

שהייתי רוצה לשאול את האנשים האלה

if I had the opportunity to do so.

אילו היתה לי ההזדמנות לעשות כן.

First question: If I want to ask them to call up --

שאלה ראשונה: אם אבקש מהם לתקשר -

because they do hear them through the ear.

מפני שהם לא סתם שומעים באמצעות האוזניים.

They listen to the spirits like this --

הם מקשיבים לרוחות באופן הזה.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

אני אבקש מכם לתקשר עם הרוח של סבתי

because, when she died, she had the family will,

מפני שכאשר היא מתה היתה ברשותה הצוואה של המשפחה,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

והיא החביאה אותה איפשהו. אנחנו לא יודעים היכן היא.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

אז נשאל את סבתא, "איפה הצוואה, סבתא?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

מה סבתא אומרת? היא אומרת, "אני בגן עדן וזה נפלא.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

אני כאן עם כל חברי הותיקים, חברי המתים,

and my family

ומשפחתי,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

וכל גורי הכלבים והחתלתולים שהיו לי כשהייתי ילדה קטנה.

And I love you, and I'll always be with you.

ואני אוהבת אתכם ותמיד אהיה עמכם.

Good bye."

להתראות."

And she didn't answer the damn question!

והיא לא ענתה על השאלה הארורה.

Where is the will?

היכן הצוואה?

Now, she could easily have said,

היא בקלות יכולה היתה להגיד,

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"או, היא על המדף השני בספריה, מאחורי האנציקלופדיה."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

אבל היא לא אומרת זאת. לא, היא לא אומרת.

She doesn't bring any useful information to us.

היא לא מנדבת לנו שום מידע בעל ערך.

We paid a lot of money for that information,

שילמנו הרבה כסף בשביל המידע הזה,

be we didn't get it.

אך לא קיבלנו אותו.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

השאלה השניה שהייתי רוצה לשאול היא די פשוטה.

Suppose I ask them to contact

נניח שהייתי מבקש מהם ליצור קשר

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

עם רוחו של חמי המנוח, למשל.

Why do they insist on saying --

למה הם מתעקשים לומר -

remember, they speak into this ear --

זיכרו, הם מדברים היישר לאוזנו -

why do they say, "My name starts with J or M?"

מדוע הם אומרים, "השם שלי מתחיל באות 'ג' או באות 'מ' "?

Is this a hunting game?

האם זה משחק צייד?

Hunting and fishing? What is it?

צייד ודיג? מה זה?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

האם זה המשחק "עשרים שאלות"? לא, זה יותר דומה ל "120 שאלות".

But it is a cruel, vicious,

אבל הוא אכזר, מרושע,

absolutely conscienceless --

חסר מצפון לחלוטין -

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

אני אהיה בסדר, הישארו במקומותיכם -

game that these people play.

זה המשחק שהאנשים הללו משחקים.

And they take advantage of the innocent, the naive,

והם מנצלים לרעה את התמימות,

the grieving, the needy people out there.

האבל והכמיהה של האנשים הנזקקים שם בחוץ.

Now, this is a process

ובכן, זהו תהליך

that is called cold reading.

שנקראה "קריאה קרה".

There's one fellow out there,

יש שם בחור אחד,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

בשם ואן פראג, ג'יימס ואן פראג.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

הוא אחד מהמובילים בתחום.

John Edward, Sylvia Browne

ג'ון אדוארד, סילביה בראון

and Rosemary Altea, they are other operators.

ורוזמרי אלטיה, גם הם פועלים בדרך דומה.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

יש מאות מהם בכל רחבי העולם, אבל במדינה הזו,

James Van Praagh is very big.

ג'יימס ואן פראג הוא ידוע מאוד.

And what does he do? He likes to tell you

ומה הוא עושה? הוא אוהב לומר לכם

how the deceased got deceased,

איך המת הלך לעולמו,

the people he's talking to through his ear, you see?

האנשים שאיתם הוא מתקשר באמצעות האוזן שלו, אתם מבינים.

So what he says is, very often, is like this: he says,

ומה שהוא אומר לעיתים קרובות, הוא משהו כמו, הוא אומר,

"He tells me, he tells me, before he passed,

"הוא אומר לי, הוא אומר לי, שלפני שהוא מת,

that he had trouble breathing."

היה לו קשה לנשום."

Folks, that's what dying is all about!

חברים, זה כל העניין של למות.

(Laughter)

(צחוק)

You stop breathing, and then you're dead.

אתה מפסיק לנשום, ואז אתה מת.

It's that simple.

זה כל כך פשוט.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

וזה סוג המידע שאותו הם יביאו חזרה אליכם?

I don't think so.

לא נראה לי.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

ובכן, האנשים הללו ינחשו, הם יאמרו דברים כגון,

"Why am I getting electricity?

"למה אני מקבל חשמל?"

He's saying to me, 'Electricity.'

"הוא אומר לי, 'חשמל'".

Was he an electrician?" "No."

"האם היה חשמלאי?" לא.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"האם היתה לו אי פעם מכונת גילוח חשמלית?" לא.

It was a game of hunting questions like this.

זה היה משחק כזה של צייד שאלות.

This is what they go through.

זה מה שהם עושים.

Now, folks often ask us

ובכן, אנשים רבים שואלים אותנו לעתים קרובות

at the James Randi Educational Foundation,

בקרן החינוך של ג'יימס רנדי,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

הם מתקשרים אלי, הם אומרים, "מדוע אתה כה מוטרד מהנושא הזה, מר רנדי?

Isn't it just a lot of fun?"

זה בסה"כ שעשוע."

No, it is not fun. It is a cruel farce.

לא, זה לא שעשוע. זוהי פארסה אכזרית.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

אולי זה יביא מידה מסוימת של נחמה,

but that comfort lasts

אך הנחמה הזו נמשכת

only about 20 minutes or so.

אולי 20 דקות או משהו דומה.

And then the people look in the mirror, and they say,

ואז האנשים מביטים במראה, והם אומרים,

I just paid a lot of money for that reading.

כרגע שילמתי הרבה כסף בשביל הקריאה הזו.

And what did she say to me? 'I love you!'"

ומה היא אמרה לי? "אני אוהבת אותך!"

They always say that.

הם תמיד אומרים את זה.

They don't get any information,

הם לא מקבלים אף פיסת מידע,

they don't get any value for what they spend.

הם לא מקבלים שום ערך בתמורה למה ששילמו.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

ובכן, סילביה בראון היא אחת הידועות בתחום.

We call her "The Talons."

אנחנו מכנים אותה "הטפרים".

Sylvia Browne -- thank you --

סילביה בראון - תודה לכם -

Sylvia Browne is the big operator

סילביה בראון היא אחת הידועות

in this field at this very moment.

בתחום הזה היום.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

ובכן, סילביה בראון - רק כדי להמחיש לכם -

she actually gets 700 dollars

היא למעשה מקבלת 700 דולר

for a 20 minute reading over the telephone,

עבור 20 דקות של תקשור באמצעות הטלפון.

she doesn't even go there in person,

היא אף פעם לא צריכה להגיע לשם בעצמה.

and you have to wait up to two years because

ועליך להמתין עד שנתיים וזאת מפני

she's booked ahead that amount of time.

שרשימת ההזמנות שלה מלאה למשך כל התקופה הזו.

You pay by credit card or whatever,

אתה משלם בכרטיס אשראי, או בדרך כלשהי,

and then she will call you

ואז היא תתקשר אליך

sometime in the next two years.

מתישהו במהלך השנתיים הקרובות.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

אתה תדע שזו היא. "שלום, זו סילביה בראון."

That's her, you can tell right away.

זו היא. אתה יכול לדעת מייד.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

מונטל וויליאמס הוא אדם נבון.

We all know who he is on television.

כולנו מכירים אותו מן הטלוויזיה.

He's well educated, he's smart,

הוא אדם משכיל. הוא פיקח.

he knows what Sylvia Browne is doing

הוא יודע מה סילביה בראון עושה.

but he doesn't give a damn.

אבל ממש לא אכפת לו.

He just doesn't care.

זה פשוט לא מעניין אותו.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

משום שבשורה התחתונה, נותני החסות אוהבים את זה,

and he will expose her

והוא יציג אותה

to television publicity all the time.

לציבור באמצעות הטלוויזיה כל הזמן.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

ובכן, מה סילביה בראון תיתן לכם בתמורה לאותם 700 דולר.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

היא תנקוב בשמו של המלאך השומר עליכם, זו ההתחלה.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

נו, בלי זה, איך היינו יכולים לתפקד בכלל?

She gives you the names of previous lives,

היא תנקוב בשמות של חיים קודמים,

who you were in previous lives.

מי הייתם בחייכם הקודמים.

Duh.

דא!

It turns out that the women

מתברר שהנשים

that she gives readings for

שעבורן היא מבצעת את התקשור הזה

were all Babylonian princesses, or something like that.

היו כולן נסיכות בבליות, או משהו בדומה.

And the men were all Grecian warriors

וכל הגברים היו לוחמים יווניים

fighting with Agamemnon.

שנלחמו עם אגממנון.

Nothing is ever said about

אף אחד לא היה

a 14 year-old bootblack in the streets of London

מצחצח נעליים בן 14 ברחובות לונדון,

who died of consumption.

שמת משחפת.

He isn't worth bringing back, obviously.

הוא אינו ראוי לתקשור, כמובן.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

והדבר המוזר, חברים - אולי הבחנתם בו גם אתם -

You see these folks on television --

אתם רואים את החברים הללו בטלוויזיה -

they never call anybody back from hell. (Laughter)

הם לעולם לא קוראים לאף אחד מהגיהינום.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

כולם חוזרים אלינו מגן-עדן, אך לעולם לא מהגיהינום.

If they call back any of my friends,

אילו היו קוראים למישהו מחבריי,

they're not going to... Well, you see the story.

הם לא יעשו זאת... ובכן, אתם מבינים את העניין.

(Laughter)

(צחוק)

Now, Sylvia Browne is an exception,

ובכן, סילביה בראון היא יוצאת דופן,

an exception in one way,

יוצאת דופן במובן אחד,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

משום שקרן החינוך של ג'יימס רנדי, הקרן שלי,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

מציעה פרס בסך מיליון דולר במטבע עובר לסוחר.

Very simply won.

ניתן לזכות בו בקלות.

All you have to do is prove any paranormal, occult

כל שעליך לעשות הוא להוכיח קיומו של אירוע על-טבעי,

or supernatural event or power of any kind

או מיסטי מכל סוג שהוא

under proper observing conditions.

בתנאי פיקוח נאותים.

It's very easy, win the million dollars.

זה קל מאוד, לזכות במיליון דולר.

Sylvia Browne is an exception in that

סילביה בראון היא יוצאת דופן בזה

she's the only professional psychic

שהיא המעלה-באוב המקצועית היחידה

in the whole world

בעולם כולו

that has accepted our challenge.

שקיבלה על עצמה את האתגר שהצבנו.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

היא עשתה זאת בתכנית הטלוויזיה של לארי קינג בשידור חי בסי.אן.אן.

six and a half years ago.

לפני כשש וחצי שנים.

And we haven't heard from her since. Strange.

ומאז לא שמענו ממנה. מוזר.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

היא אמרה, שקודם כל אינה יודעת איך ליצור עימי קשר.

Duh.

דא.

A professional psychic who speaks to dead people,

מעלה-באוב מקצועית שמדברת עם המתים,

she can't reach me?

לא יכולה להשיג אותי?

(Laughter)

(צחוק)

I'm alive, you may have noticed.

אני חי, ודאי הבחנתם בכך.

Well, pretty well anyway.

חי לא רע, בכל אופן.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

היא לא יכולה היתה להשיג אותי. עכשיו הוא אומרת שאינה רוצה להשיג אותי.

because I'm a godless person.

משום שאני כופר.

All the more reason to take the million dollars,

וזו דווקא סיבה טובה עוד יותר לקחת ממני מיליון דולר,

wouldn't you think, Sylvia?

אינך חושבת כך, סילביה?

Now these people need to be stopped, seriously now.

ובכן, יש לעצור את האנשים הללו, עכשיו ברצינות.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

יש לעצור בעדם משום שזוהי פארסה אכזרית.

We get people coming to the foundation all the time.

אנשים מגיעים אלינו בקרן כל הזמן.

They're ruined financially and emotionally

הם הרוסים כלכלית ורגשית

because they've given their money and their faith

משום שהם נתנו את כספם ואמונם

to these people.

באנשים האלה.

Now, I popped some pills earlier.

בלעתי כמה גלולות קודם לכן,

I have to explain that to you.

ועלי להסביר זאת לכם.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

הומיאופתיה, בואו נבין מה כל העניין הזה.

Hmm. You've heard of it.

המממ. שמעתם על זה.

It's an alternative form of healing, right?

זו שיטת ריפוי אלטרנטיבית, נכון.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

הומיאופתיה למעשה מורכבת - וזה כל מה שזה.

This is Calms Forte,

זהו קאלמס פורטה,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 קפסולות של כדורי שינה - שכחתי לספר לכם את זה.

I just ingested

זה עתה בלעתי

six and a half days worth of sleeping pills.

כדורי שינה שמספיקים לשישה וחצי ימים.

(Laughter)

(צחוק)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

שישה וחצי ימים, זו בודאי כמות קטלנית.

It says right on the back here,

הנה כתוב כאן מאחור,

"In case of overdose,

"במקרה של מנת יתר,

contact your poison control center immediately,"

צור קשר עם מרכז בקרת הרעלים באופן מיידי"

and it gives an 800 number.

ומצויין כאן מספר לשיחת חינם.

Keep your seats -- it's going to be okay.

אל תקומו. הכל יהיה בסדר.

I don't really need it

אני לא באמת זקוק לעזרה

because I've been doing this stunt

משום שאני עושה את התעלול הזה

for audiences all over the world

מול קהל בכל רחבי העולם

for the last eight or 10 years,

במהלך שמונה או עשר השנים האחרונות,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

לוקח כמות קטלנית של כדורי שינה הומיאופתיים.

Why don't they affect me?

למה הם לא משפיעים עלי?

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The answer may surprise you.

התשובה עשויה להפתיע אתכם.

What is homeopathy?

מהי הומיאופתיה?

It's taking a medicine that really works

זה לקחת תרופה שבאמת עובדת

and diluting it down

ולדלל אותה

well beyond Avogadro's limit.

הרבה מעבר לסף אבוגדרו.

Diluting it down to the point

לדלל אותה לרמה

where there's none of it left. (Laughter)

שבה לא נותר ממנה שום דבר.

Now folks, this is not

ובכן חברים, זוהי לא

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

רק מטאפורה שאציג בפניכם עכשיו, זו האמת.

It's exactly equivalent to taking

זה בדיוק כמו לקחת

one 325 milligram aspirin tablet,

טבליית אספירין של 325 מיליגרם,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

להשליך אותה למרכזו של אגם טאהו,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

ואז לערבב, מטבע הדברים עם מקל ארוך מאוד,

and waiting two years or so

ולהמתין כשנתיים

until the solution is homogeneous.

עד שהתמיסה אחידה.

Then, when you get a headache,

ואז, כשאתם סובלים מכאב ראש,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

אתם לוקחים לגימה מהמים האלה, והנה לכם! כאב הראש נעלם.

(Laughter)

(צחוק)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

ובכן, זוהי האמת. זוהי מהותה של ההומיאופתיה.

And another claim that they make -- you'll love this one --

וטענה נוספת שהם משמיעים - אתם תאהבו את זה -

the more dilute the medicine is, they say,

ככל שתדללו את התרופה יותר, כך הם אומרים,

the more powerful it is.

כך היא חזקה יותר.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

הי רגע - שמענו על בחור בפלורידה.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

המסכן נטל בקביעות תרופה הומיאופתית.

He died of an overdose.

והוא מת ממנת יתר.

He forgot to take his pill.

הוא שכח לקחת את הגלולה שלו.

(Laughter)

(צחוק)

Work on it. Work on it.

תחשבו על זה. תחשבו על זה.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

זהו דבר מגוחך. זה לגמרי מגוחך.

I don't know what we're doing,

אינני יודע איך הגענו לכך שאנו

believing in all this nonsense over all these years.

מאמינים בכל השטויות האלה במשך כל השנים הללו.

Now, let me tell you,

עכשיו, תנו לי לספר לכם,

The James Randi Educational Foundation

קרן החינוך של ג'יימס רנדי

is waving this very big carrot,

מנופפת בגזר המאוד גדול הזה,

but I must say, the fact that nobody

אך אני חייב לומר, שהעובדה שעד היום אף אחד

has taken us up on this offer

לא נענה להצעה הזו

doesn't mean that the powers don't exist.

לא אומר שהכוחות האלה לא קיימים.

They might, some place out there.

אולי הם כן, איפשהו שם בחוץ.

Maybe these people are just independently wealthy.

אולי האנשים האלה הם פשוט אמידים בזכות עצמם.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

ובכן, באשר לסילביה בראון, כך הייתי מניח.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

אתם יודעים, 700 דולר לקריאה של 20 דקות

over the telephone --

באמצעות הטלפון,

that's more than lawyers make!

זה יותר ממה שמרוויחים עורכי-דין.

I mean that's a fabulous amount of money.

זו כמות נכבדה מאוד של כסף.

These people don't need the million dollars perhaps,

אולי האנשים הללו אינם זקוקים למיליון הדולר,

but wouldn't you think they'd like to take it

אך לא הייתם סבורים שהם היו רוצים לזכות בהם

just to make me look silly?

פשוט כדי שאראה מטופש?

Just to get rid of this godless person out there

רק כדי להפטר מהכופר ההוא שם

that Sylvia Browne talks about all the time?

אודותיו סילביה בראון מדברת כל העת?

I think that something needs to be done about this.

אני סבור שיש לעשות משהו בעניין הזה.

We really would love to have suggestions from you folks

באמת היינו שמחים לשמוע את הצעותיכם, חברים,

on how to contact federal, state

באשר ליצירת קשר עם הרשויות המקומיות

and local authorities

ברמת המדינה וברמה הארצית

to get them to do something.

ולגרום להם לעשות משהו.

If you find out -- now I understand.

אם אתם מגלים - עכשיו אני מבין -

We've seen people, even today, speaking to us

אנו רואים אנשים, אפילו היום, מדברים איתנו

about AIDS epidemics

אודות מגיפת האיידס

and starving kids around the world

וילדים גוועים ברחבי העולם

and impure water supplies that people have to suffer with.

ואספקת מים מזוהמים ממנה סובלים אנשים.

Those are very important,

אלו נושאים חשובים מאוד,

critically important to us.

חיוניים לנו.

And we must do something about those problems.

ועלינו לעשות משהו באשר לבעיות האלה.

But at the same time,

אבל באותו זמן...

as Arthur C. Clarke said,

כפי שארתור סי. קלארק אמר, אתם יודעים,

The rotting of the human mind,

"הריקבון של המוח האנושי."

the business of believing in the paranormal and the occult

הנושא של אמונה בעל-טבעי, במסתורי

and the supernatural --

ובמיסטי,

all of this total nonsense,

כל השטויות המוחלטות הללו,

this medieval thinking --

החשיבה הימי-ביניימית הזו,

I think something should be done about that,

אני חושב שצריך לעשות משהו בעניין הזה,

and it all lies in education.

והדבר שייך כולו לתחום החינוך.

Largely, it's the media

במידה רבה, זו התקשורת

who are to blame for this sort of thing.

שעליה האשמה בדברים מסוג זה.

They shamelessly promote

הם מקדמים ללא בושה

all kinds of nonsense of this sort

כל מיני שטויות מן הסוג הזה

because it pleases the sponsors.

משום שזה מרצה את נותני החסות.

It's the bottom line, the dollar line.

זו השורה התחתונה, שורת הכסף.

That's what they're looking at.

על זה הם מסתכלים.

We really must do something about this.

אנחנו באמת צריכים לעשות משהו בעניין הזה.

I'm willing to take your suggestions,

אני מוכן לשמוע את ההצעות שלכם,

and I'm willing to have you

ואני מזמין אתכם

tune in to our webpage.

להיכנס לאתר האינטרנט שלנו.

It's www.randi.org.

בכתובת www.randi.org

Go in there and look at the archives,

עיינו באתר הזה והביטו בארכיונים,

and you will begin to understand much more

ותתחילו להתמצא הרבה יותר

of what I've been talking about today.

בנושא שעליו דיברתי היום.

You will see the records that we have.

תראו את הנתונים שיש בידינו.

There's nothing like sitting in that library

אין שום דבר שדומה לישיבה בספריה הזו

and having a family appear there

ומשפחה מופיעה שם

and say that Mum gave away all the family fortune.

ואומרת שאמא מסרה את כל ההון המשפחתי.

She cashed in the CDs,

היא מכרה את התקליטורים,

she gave away the stocks and the certificates.

היא ויתרה על המניות וניירות הערך.

That's really sad to hear,

זה באמת עצוב לשמוע,

and it hasn't helped them one bit,

וזה לא עזר להם במאומה,

hasn't solved any of their problems.

לא פתר אף אחת מן הבעיות שלהם.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

כן, יכול להיות ריקבון של המוח האמריקני,

and of the minds all the way around the earth,

ושל המוחות בכל רחבי העולם

if we don't start to think sensibly about these things.

אם לא נתחיל לחשוב בהגיון על הדברים הללו.

Now, we've offered this carrot,

ובכן, אנחנו הצענו את הגזר הזה,

as I say, we've dangled the carrot.

כמו שאני אומר, אנחנו מנופפים בגזר הזה.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

אנחנו ממתינים למעלים-באוב להתקרב ולחטוף אותו.

Oh, we get lots of them,

או, מגיעים אלינו רבים מהם,

hundreds of them every year come by.

מאות מהם מגיעים לביקור בכל שנה.

These are dowsers and people

אלו הם כל הידעונים והאנשים

who think that they can talk to the dead as well,

שסבורים שהם יכולים לשוחח עם המתים,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

אך הם חובבנים, הם לא יודעים כיצד לאמוד

their own so-called powers.

את ה"כוחות" שלהם.

The professionals never come near us,

המקצוענים לעולם אינם מתקרבים אלינו,

except in that case of Sylvia Browne

למעט במקרה ההוא של סילביה בראון

that I told you about a moment ago.

אודותיו סיפרתי לכם קודם.

She did accept and then backed away.

היא אכן נענתה לאתגר ואז נסוגה.

Ladies and gentlemen,

גבירותי ורבותי,

I'm James Randi,

אני ג'יימס רנדי,

and I'm waiting.

ואני ממתין.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)