Homeopathy, quackery and fraud | James Randi | TED

James Randis leidenschaftliche Demontage des Betrugs mit Übersinnlichem

Übersetzung: Lars Thias Lektorat: Sabrina Gründlinger

Good morning.

Guten Morgen.

Happy to see so many fine folks out here

Ich bin glücklich so viele nette Leute zu sehen,

and so many smiling faces.

und so viele lächelnde Gesichter.

I have a very peculiar

Ich habe einen sehr eigenen

background, attitude and approach

Hintergrund, Haltung und Herangehen

to the real world

an die echte Welt,

because I am a conjurer.

weil ich ein Zauberkünstler bin.

Now, I prefer that term over magician,

Nun, ich ziehe diese Bezeichnung dem Begriff Magier vor,

because if I were a magician, that would mean

weil, wenn ich ein Magier wäre, würde das bedeuten,

that I use spells and incantations

dass ich Zaubersprüche und Gesänge benutze,

and weird gestures

und seltsame Gesten

in order to accomplish real magic.

um damit echte Magie zu wirken.

No, I don't do that; I'm a conjurer,

Nein das mache ich nicht; Ich bin ein Zauberkünstler,

who is someone who pretends to be

das ist jemand, der vorgibt,

a real magician. (Laughter)

ein echter Magier zu sein.

Now, how do we go about that sort of thing?

Nun, wie gehen wir eine solche Sache an?

We depend on the fact

Wir sind davon abhängig,

that audiences, such as yourselves,

dass ein Publikum wie sie

will make assumptions.

Annahmen macht.

For example, when I walked up here

Zum Beispiel, als ich reinkam,

and I took the microphone from the stand

und das Mikrofon vom Ständer nahm,

and switched it on,

und es einschaltete,

you assumed this was a microphone, which it is not.

nahmen sie an, es ist ein Mikrofon, was es nicht ist.

(Laughter)

(Lachen)

As a matter of fact, this is something

In der Tat, das ist etwas

that about half of you, more than half of you will not be familiar with.

mit dem die Hälfte von Ihnen, mehr als die Hälfte, nicht vertraut sein wird.

It's a beard trimmer, you see?

Es ist ein Barttrimmer, sehen sie.

And it makes a very bad microphone;

Und es ist ein sehr schlechtes Mikrofon.

I've tried it many times. (Laughter)

Ich habe es oft versucht.

The other assumption that you made --

Die andere Annahme von der sie ausgehen -- ,

and this little lesson is to show you

und diese kleine Lektion soll Ihnen zeigen,

that you will make assumptions.

dass sie von Annahmen ausgehen --

Not only that you can, but that you will

dass sie es nicht nur können, sondern werden --

when they are properly suggested to you.

wenn sie ihnen richtig suggeriert werden.

You believe I'm looking at you.

Sie glauben, dass ich sie ansehe.

Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.

Falsch. Ich sehe Sie nicht an. Ich kann sie nicht sehen.

I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.

Ich weiß, dass sie da sind, man sagte mir, das Haus ist voll und so.

I know you're there because I can hear you,

Ich weiß, sie sind da, weil ich sie hören kann,

but I can't see you because I normally wear glasses.

aber ich kann sie nicht sehen, weil ich sonst eine Brille trage.

These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)

Das ist keine Brille, das ist eine leere Fassung,

Quite empty frames.

eine sehr leere Fassung.

Now why would a grown man appear before you

Aber warum sollte ein erwachsener Mann sich hinstellen

wearing empty frames on his face?

und einen leeren Rahmen tragen?

To fool you, ladies and gentlemen,

Um sie zu narren, meine Damen und Herren,

to deceive you, to show that you, too,

sie zu täuschen, um ihnen zu zeigen,

can make assumptions.

dass sie auch Anahmen machen.

Don't you ever forget that.

Vergessen sie das nie.

Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses

Nun, ich muss erstmal etwas machen, eine echte Brille aufsetzen,

so I can actually see you,

damit ich sie wirklich sehe,

which would probably be a convenience. I don't know.

was vielleicht angenehmer wäre. Ich weiß nicht.

I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.

Ich hatte nicht gut gesehen. Nun, so sehr angenehm ist es nicht.

(Laughter)

(Lachen)

I have to do something now, which seems

Jetzt muss ich etwas machen, das

a little bit strange for a magician.

ein wenig seltsam für einen Magier scheint.

But I'm going to take some medication.

Aber ich nehme ein Medikament.

This is a full bottle of

Das ist eine volle Flasche

Calms Forte.

Calms Forte.

I'll explain that in just a moment.

Ich werde das gleich erklären.

Ignore the instructions,

Beipackzettel ignorieren.

that's what the government has to put in there

Das macht die Regierung da rein

to confuse you, I'm sure.

um sie zu verwirrren, da bin ich mir sicher.

I will take enough of these. Mm.

Ich nehme genug davon. Mmmm.

Indeed, the whole container.

Tatsächlich, die ganze Packung.

Thirty-two tablets of Calms Forte.

32 Tabletten Calm's Forte.

Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --

Jetzt, da ich fertig bin -- ich erkläre es gleich --

I must tell you that

muss ich ihnen sagen, dass

I am an actor.

ich ein Schauspieler bin.

I'm an actor who plays a specific part.

Ein Schauspieler, der eine Rolle spielt.

I play the part of a magician,

Ich spiele die Rolle des Magiers.

a wizard, if you will, a real wizard.

Ein Zauberer, wenn man so will, ein echter.

If someone were to appear on this stage in front of me

Würde jemand hier auf der Bühne vor mir auftauchen

and actually claim to be

und wirklich behaupten

an ancient prince of Denmark named Hamlet,

ein früherer dänischer Prinz namens Hamlet zu sein,

you would be insulted

wären sie beleidigt

and rightly so.

und das zu Recht.

Why would a man assume that you would believe

Warum sollte jemand annehmen, sie glaubten

something bizarre like this?

etwas so Bizarres?

But there exists out there

Aber es gibt dort draußen

a very large population

eine große Menge

of people who will tell you

von Leuten, die sagen Ihnen

that they have psychic, magical powers

dass sie übersinnliche, magische Kräfte haben,

that they can predict the future,

dass sie die Zukunft vorhersagen,

that they can make contact with the deceased.

dass sie Kontakt mit den Toten herstellen.

Oh, they also say

Oh, sie sagen auch,

they will sell you astrology

dass sie ihnen Astrologie verkaufen

or other fortunetelling methods.

oder andere Wahrsagemethoden.

Oh, they gladly sell you that, yes.

Oh, sie verkaufen es ihnen freudig. Ja.

And they also say

Und sie sagen auch

that they can give you perpetual motion machines

dass sie ihnen Perpetuum Mobiles verkaufen

and free energy systems.

und Motoren mit "freier Energie".

They claim to be psychics,

Sie nennen sich Hellseher

or sensitives, whatever they can.

oder Begabte, was ihnen einfällt.

But the one thing that has made a big comeback

Aber eine Sache hatte gerade vor kurzem

just recently

ein großes Comeback,

is this business of

ist das Geschäft

speaking with the dead.

mit den Toten zu sprechen

Now, to my innocent mind,

Nun, für meinen arglosen Verstand

dead implies

bedeutet tot

incapable of communicating. (Laughter)

unfähig zu sein zu kommunizieren.

You might agree with me on that.

Sie stimmen mir vielleicht zu.

But these people, they tend to tell you that

Aber diese Leute wollen ihnen erzählen, dass

not only can they communicate with the dead --

sie nicht nur mit den Toten reden --

"Hi, there" --

Hallo, Sie --

but they can hear the dead as well,

sondern die Toten auch hören,

and they can relay this information back to the living.

und diese Botschaften den Lebenden zurückmelden können.

I wonder if that's true.

Ich frage mich, ob das stimmt.

I don't think so, because

Ich glaube nicht, weil

this subculture of people

diese Subkultur von Menschen

use exactly the same gimmicks that we magicians do,

benutzt genau die selben Tricks, die wir Magier nutzen,

exactly the same --

genau die selben,

the same physical methods, the same psychological methods --

die selben physikalischen Methoden, dieselben psychologischen Methoden.

and they effectively and profoundly

Und sie haben Millionen Menschen auf der

deceive millions of people around the earth,

ganzen Welt erfolgreich und nachhaltig

to their detriment.

betrogen und geschädigt.

They deceive these people,

Sie betrügen diese Leute.

costs them a lot of money,

Kosten sie eine Menge Geld.

cost them a lot of emotional anguish.

Kosten sie eine Menge emotionaler Qual.

Billions of dollars are spent

Milliarden Dollar werden ausgegeben,

every year, all over the globe,

jedes Jahr auf der Welt,

on these charlatans.

für diese Scharlatane.

Now, I have two questions

Nun, habe ich zwei Fragen,

I would like to ask these people

die ich diesen Leuten stellen würde,

if I had the opportunity to do so.

wenn ich die Möglichkeit hätte.

First question: If I want to ask them to call up --

Erste Frage: Wenn ich sie bitte Geister anzurufen --

because they do hear them through the ear.

weil sie hören sie mit den Ohren.

They listen to the spirits like this --

Sie hören den Geistern so zu.

I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother

Ich würde sie bitten, den Geist meiner toten Großmutter an zu rufen,

because, when she died, she had the family will,

weil, als sie starb, hatte sie das Testament,

and she secreted it someplace. We don't know where it is,

und sie versteckte es irgendwo. Wir wissen nicht wo.

so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

Also fragen wir Oma, "Wo ist das Testament, Oma?"

What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.

Was sagt Oma? Sie sagt, "Ich bin im Himmel und es ist toll.

I'm here with all my old friends, my deceased friends,

Ich bin hier mit allen alten Freunden, meinen verstorbenen Freunden

and my family

und meiner Familie,

and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.

und allen Welpen und den Kätzchen, die ich als kleines Mädchen hatte.

And I love you, and I'll always be with you.

Und ich liebe dich, ich bin immer bei dir.

Good bye."

Leb wohl."

And she didn't answer the damn question!

Und sie hat die verdammte Frage nicht beantwortet.

Where is the will?

Wo ist das Testament?

Now, she could easily have said,

Nun, sie hätte einfach sagen können,

"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"

"Oh, es ist in der Bibliothek, zweites Regal, hinter der Enzyklopädie."

but she doesn't say that. No, she doesn't.

Aber sie sagt es nicht. Nein, macht sie nicht.

She doesn't bring any useful information to us.

Sie bringt uns keine nützliche Information.

We paid a lot of money for that information,

Wir haben viel Geld für die Information ausgegeben,

be we didn't get it.

aber wir kriegen sie nicht.

The second question that I'd like to ask, rather simple:

Die zweite Frage, die ich stellen würde, ganz einfach.

Suppose I ask them to contact

Nehmen sie beispielsweise an, ich

the spirit of my deceased father-in-law, as an example.

bitte sie den Geist meines toten Schwiegervater zu rufen.

Why do they insist on saying --

Warum bestehen sie darauf zu sagen --

remember, they speak into this ear --

denken sie daran, sie flüstern in sein Ohr --

why do they say, "My name starts with J or M?"

warum sagen sie, "Mein Name beginnt mit J oder M?"

Is this a hunting game?

Ist das ein Ratespiel?

Hunting and fishing? What is it?

Raten und Rätseln? Was soll das?

Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.

Sind es 20 Fragen? Nein, es sind eher 120 Fragen.

But it is a cruel, vicious,

Aber es ist ein grausames, gemeines,

absolutely conscienceless --

absolut gewissenloses --

I'll be all right, keep your seats (Laughter) --

Mir geht es gut, bleiben sie sitzen --

game that these people play.

Spiel das diese Leute spielen.

And they take advantage of the innocent, the naive,

Und sie bereichern sich an Unschuldigen, den Naiven,

the grieving, the needy people out there.

den Trauernden, den Bedürftigen da draußen.

Now, this is a process

Nun das ist ein Verfahren,

that is called cold reading.

dass man "Cold Reading" nennt.

There's one fellow out there,

Das draußen gibt es einen Kerl,

Van Praagh is his name, James Van Praagh.

er heißt Van Praagh, James van Praagh.

He's one of the big practitioners of this sort of thing.

Er ist einer der bekannten Vertreter dieser Sparte.

John Edward, Sylvia Browne

John Edward, Sylvia Browne

and Rosemary Altea, they are other operators.

und Rosemary Altea, sind andere Beispiele.

There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Es gibt hunderte von ihnen auf der Erde, aber in diesem Land,

James Van Praagh is very big.

ist James van Praagh sehr groß.

And what does he do? He likes to tell you

Und was macht er? Er sagt ihnen gerne,

how the deceased got deceased,

wie die Toten gestorben sind,

the people he's talking to through his ear, you see?

mit denen er so spricht, sehen sie.

So what he says is, very often, is like this: he says,

So, was er sagt ist sehr oft wie das, er sagt,

"He tells me, he tells me, before he passed,

"Er sagt mir, er sagt mir, bevor er ging,

that he had trouble breathing."

fiel ihm das Atmen schwer."

Folks, that's what dying is all about!

Leute, darum geht es beim Sterben.

(Laughter)

(Lachen)

You stop breathing, and then you're dead.

Sie hören auf zu atmen, und dann sind sie tot.

It's that simple.

So einfach ist das.

And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Und das sind die Botschaften, die sie ihnen übermitteln?

I don't think so.

Ich glaube nicht.

Now, these people will make guesses, they'll say things like,

Nun, diese Leute raten, sie sagen Dinge wie,

"Why am I getting electricity?

"Warum spüre ich Elektrizität?

He's saying to me, 'Electricity.'

Er sagt mir: "Elektrizität."

Was he an electrician?" "No."

War er ein Elektriker?" Nein.

"Did he ever have an electric razor?" "No."

"Hatte er je einen Elektrorasierer?" Nein.

It was a game of hunting questions like this.

So ein Rätselraten ist das.

This is what they go through.

So gehen sie vor.

Now, folks often ask us

Nun, die Leute fragen uns

at the James Randi Educational Foundation,

in der James Randi Educational Foundation oft,

they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?

sie rufen mich an, sie sagen, "Warum nehmen sie das so ernst, Mr. Randi?

Isn't it just a lot of fun?"

Ist das nicht ein großer Spaß?"

No, it is not fun. It is a cruel farce.

Nein, es ist kein Spaß. Es ist eine grausame Farce.

Now, it may bring a certain amount of comfort,

Nun, es mag einen gewissen Trost bringen,

but that comfort lasts

aber der Trost hält

only about 20 minutes or so.

nur etwa 20 Minuten an.

And then the people look in the mirror, and they say,

Und dann sehen die Leute in den Spiegel und sagen,

I just paid a lot of money for that reading.

Ich habe für dieses Reading gerade viel Geld bezahlt.

And what did she say to me? 'I love you!'"

Und was hat sie mir gesagt? 'Ich liebe dich!'"

They always say that.

Das sagen sie immer.

They don't get any information,

Sie bekommen keine Information,

they don't get any value for what they spend.

sie bekommen keinen Gegenwert für ihr Geld.

Now, Sylvia Browne is the big operator.

Nun, Sylvia Browne ist das große Medium.

We call her "The Talons."

Wir nennen sie "die Klaue".

Sylvia Browne -- thank you --

Sylvia Browne -- Danke sehr --

Sylvia Browne is the big operator

Sylvia Browne ist zur Zeit die herausragende

in this field at this very moment.

Vertreterin der Hellseherzunft.

Now, Sylvia Browne -- just to show you --

Nun, Sylvia Browne -- um es zu zeigen --

she actually gets 700 dollars

sie bekommt tatsächlich 700 Dollar

for a 20 minute reading over the telephone,

für ein 20 minütiges Reading am Telefon.

she doesn't even go there in person,

Sie muss nicht einmal persönlich hingehen.

and you have to wait up to two years because

Und sie müssen bis zu zwei Jahren warten, weil

she's booked ahead that amount of time.

sie für diesen Zeitraum ausgebucht ist.

You pay by credit card or whatever,

Sie bezahlen mit Kreditkarte, oder so,

and then she will call you

und dann ruft sie an,

sometime in the next two years.

irgendwann in den nächsten zwei Jahren an.

You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

Sie erkennen sie. "Hallo, hier ist Sylvia Browne."

That's her, you can tell right away.

Das ist sie. Sie wissen es sofort.

Now, Montel Williams is an intelligent man.

Nun, Montel Williams ist ein kluger Mann.

We all know who he is on television.

Wir alle wissen, wer er im Fernsehen ist.

He's well educated, he's smart,

Er ist gebildet. Er ist schlau.

he knows what Sylvia Browne is doing

Er weiß, was Sylvia Browne macht,

but he doesn't give a damn.

aber es ist ihm völlig egal.

He just doesn't care.

Er kümmert sich einfach nicht.

Because, the bottom line is, the sponsors love it,

Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es,

and he will expose her

und so bringt er sie

to television publicity all the time.

dauernd ins Fernsehen.

Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?

Nun, was gibt ihnen Sylvia Browne für diese 700 Dollar.

She gives you the names of your guardian angels, that's first.

Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.

Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)

Nun, wie könnten wir ohne die nur leben?

She gives you the names of previous lives,

Sie gibt ihnen die Namen ihrer vorigen Leben,

who you were in previous lives.

wer sie in einem vorigen Leben waren.

Duh.

Uff.

It turns out that the women

Es zeigt sich, dass die Frauen,

that she gives readings for

für die sie so ein Reading macht,

were all Babylonian princesses, or something like that.

alle babylonische Prinzessinnen waren oder sowas.

And the men were all Grecian warriors

Und alle Männer waren griechische Krieger

fighting with Agamemnon.

die mit Agamemnon kämpften.

Nothing is ever said about

Niemals wurde etwas über

a 14 year-old bootblack in the streets of London

einen 14jährigen Schuhputzer in den Straßen Londons

who died of consumption.

der an Schwindsucht starb, gesagt.

He isn't worth bringing back, obviously.

Er ist es offensichtlich nicht wert, zurück gebracht zu werden.

And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Und die seltsame Sache -- sie haben es vielleicht selbst bemerkt --

You see these folks on television --

sie sehen diese Leute im Fernsehen --

they never call anybody back from hell. (Laughter)

sie rufen niemals jemand aus der Hölle zurück.

Everyone comes back from heaven, but never from hell.

Jeder kommt aus dem Himmel zurück, nie aus der Hölle.

If they call back any of my friends,

Wenn sie jemand von meinen Freunden zurückrufen,

they're not going to... Well, you see the story.

werden sie nicht... Na, sie verstehen.

(Laughter)

(Lachen)

Now, Sylvia Browne is an exception,

Nun, Sylvia Browne ist eine Ausnahme,

an exception in one way,

ein Ausnahme in einer Beziehung,

because the James Randi Educational Foundation, my foundation,

weil die James Randi Educational Foundation, meine Stiftung,

offers a one million dollar prize in negotiable bonds.

einen Preis über eine Million Dollar in Obligationen anbietet.

Very simply won.

Sehr einfach zu gewinnen.

All you have to do is prove any paranormal, occult

Sie müssen nur etwas paranormales, okkultes

or supernatural event or power of any kind

oder übernatürliches Ereignis irgendeiner Art

under proper observing conditions.

unter genau überprüfbaren Bedingungen beweisen.

It's very easy, win the million dollars.

Es ist sehr einfach, gewinnen sie die Million.

Sylvia Browne is an exception in that

Sylvia Browne ist deshalb eine Ausnahme,

she's the only professional psychic

sie ist die einzige professionelle Hellseherin

in the whole world

auf der ganzen Welt,

that has accepted our challenge.

die die Herausforderung annahm.

She did this on the "Larry King Live" show on CNN

Sie machte es in der Larry King Live Show auf CNN

six and a half years ago.

vor sechseinhalb Jahren.

And we haven't heard from her since. Strange.

Wir haben seitdem nicht von ihr gehört, Seltsam.

She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.

Sie sagte, zuerst wusste sie nicht, wie sie mit mir Kontakt aufnehmen sollte.

Duh.

Uff.

A professional psychic who speaks to dead people,

Eine professionelle Hellseherin, die mit Toten spricht,

she can't reach me?

sie erreicht mich nicht?

(Laughter)

(Lachen)

I'm alive, you may have noticed.

Ich lebe, sie haben es vielleicht bemerkt.

Well, pretty well anyway.

Gut, na gut jedenfalls.

She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me

Sie konnte mich nicht erreichen. Jetzt sagt sie, sie will mich nicht erreichen.

because I'm a godless person.

weil ich eine gottlose Person bin.

All the more reason to take the million dollars,

Ein Grund mehr die Million Dollar zu nehmen,

wouldn't you think, Sylvia?

denken sie nicht, Sylvia.

Now these people need to be stopped, seriously now.

Nun, diese Leute müssen gestoppt werden, ernsthaft jetzt.

They need to be stopped because this is a cruel farce.

Sie müssen gestoppt werden, weil es eine grausame Farce ist.

We get people coming to the foundation all the time.

Immer wieder kommen Leute zu der Stiftung.

They're ruined financially and emotionally

Sie sind finanziell und emotional ruiniert,

because they've given their money and their faith

weil sie ihr Geld und ihre Hoffnung

to these people.

in diese Leute gesetzt haben.

Now, I popped some pills earlier.

Ich habe vorhin ein paar Pillen eingeworfen,

I have to explain that to you.

ich muss Ihnen das erklären.

Homeopathy, let's find out what that's all about.

Homöopathie, finden wir heraus worum es dabei geht.

Hmm. You've heard of it.

Hmm. Sie haben davon gehört.

It's an alternative form of healing, right?

Es ist eine alternative Heilform, richtig.

Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Homöopathie besteht aus -- und das ist es.

This is Calms Forte,

Das ist Calm`s Forte,

32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.

32 Schlaftabletten -- ich habe vergessen, dass zu sagen.

I just ingested

Ich habe gerade

six and a half days worth of sleeping pills.

6½ Tagesrationen Schlaftabletten genommen.

(Laughter)

(Lachen)

Six and a half days, that certainly is a fatal dose.

Sechseinhalb Tage, ist sicher eine tödliche Dosis.

It says right on the back here,

Hier auf der Rückseite steht,

"In case of overdose,

"Im Falle einer Überdosis,

contact your poison control center immediately,"

rufen sie sofort im Krankenhaus an,"

and it gives an 800 number.

und dann eine 0800-Nummer.

Keep your seats -- it's going to be okay.

Bleiben Sie sitzen. Es ist okay.

I don't really need it

Ich brauche es nicht,

because I've been doing this stunt

weil ich diesen Stunt

for audiences all over the world

für Publikum auf der ganzen Welt

for the last eight or 10 years,

seit acht oder zehn Jahren mache,

taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.

tödliche Dosen homöopathischer Schlaftabletten zu nehmen.

Why don't they affect me?

Warum wirken sie nicht?

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

The answer may surprise you.

Die Antwort überrascht sie vielleicht.

What is homeopathy?

Was ist Homöopathie?

It's taking a medicine that really works

Man nimmt wirksame Medikamente

and diluting it down

und verdünnt sie

well beyond Avogadro's limit.

weit unter die Avogadro-Grenze,

Diluting it down to the point

Verdünnt sie bis zu dem Punkt,

where there's none of it left. (Laughter)

an dem nichts mehr übrig ist.

Now folks, this is not

Leute, das ist keine

just a metaphor I'm going to give you now, it's true.

einfache Metapher, von der ich spreche, es stimmt.

It's exactly equivalent to taking

Das entspricht exakt

one 325 milligram aspirin tablet,

einer 325 Milligramm Aspirin Pille,

throwing it into the middle of Lake Tahoe,

die man in den Lake Tahoe wirft,

and then stirring it up, obviously with a very big stick,

und dann mit einem, sehr großen, Stock umrührt,

and waiting two years or so

und etwa zwei Jahre wartet

until the solution is homogeneous.

bis die Lösung homogen ist.

Then, when you get a headache,

Dann, wenn sie Kopfschmerzen haben,

you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.

nehmen sie einen Schluck von dem Wasser und Voila! Es ist weg.

(Laughter)

(Lachen)

Now that is true. That is what homeopathy is all about.

Das stimmt. Das ist Homöopathie.

And another claim that they make -- you'll love this one --

Und eine andere Behauptung -- sie werden das lieben --

the more dilute the medicine is, they say,

je verdünnter das Medikament ist, sagt man,

the more powerful it is.

desto stärker wirkt es.

Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.

Einen Moment, wir haben von einem Mann in Florida gehört.

The poor man, he was on homeopathic medicine.

Der arme Mann nahm homöopathische Medikamente.

He died of an overdose.

Er starb an einer Überdosis.

He forgot to take his pill.

Er vergaß, seine Pillen zu nehmen.

(Laughter)

(Lachen)

Work on it. Work on it.

Denken sie darüber nach, denken Sie.

It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.

Es ist lächerlich. Es ist absolut lächerlich.

I don't know what we're doing,

Ich weiß nicht, was das soll,

believing in all this nonsense over all these years.

so viele Jahre an all den Unsinn zu glauben.

Now, let me tell you,

Nun, ich sage Ihnen,

The James Randi Educational Foundation

die James Randi Educational Foundation

is waving this very big carrot,

schwenkt diese große Möhre,

but I must say, the fact that nobody

aber ich muss sagen, die Tatsache, dass niemand

has taken us up on this offer

dieses Angebot bisher annahm,

doesn't mean that the powers don't exist.

bedeutet nicht, dass es die Kräfte nicht gibt.

They might, some place out there.

Vielleicht gibt es sie irgendwo.

Maybe these people are just independently wealthy.

Vielleicht sind diese Leute nur finanziell unabhängig.

Well, with Sylvia Browne I would think so.

Nun, bei Sylvia Browne, ich würde es annehmen.

You know, 700 dollars for a 20 minute reading

Wissen sie, 700 Dollar für ein 20 minütiges Reading

over the telephone --

am Telefon,

that's more than lawyers make!

das ist mehr als Rechtsanwälte verdienen.

I mean that's a fabulous amount of money.

Ich meine, dass ist eine schöne Summe Geld.

These people don't need the million dollars perhaps,

Diese Leute brauchen vielleicht die Million Dollar nicht,

but wouldn't you think they'd like to take it

aber denken sie nicht, sie würden es gern nehmen,

just to make me look silly?

nur um mich lächerlich zu machen,

Just to get rid of this godless person out there

um diese gottlose Person los zu werden

that Sylvia Browne talks about all the time?

von der Sylvia Browne dauernd spricht?

I think that something needs to be done about this.

Ich denke, da muss etwas getan werden.

We really would love to have suggestions from you folks

Wir hätten gerne Vorschläge von euch Leuten,

on how to contact federal, state

wie man Bundes-, Landes-

and local authorities

und kommunale Behörden kontaktiert,

to get them to do something.

damit sie etwas machen.

If you find out -- now I understand.

Wenn sie herausfinden -- verstehen sie --

We've seen people, even today, speaking to us

wir sehen Leute, sogar heute, die mit uns sprechen

about AIDS epidemics

über AIDS-Epedemien

and starving kids around the world

und hungernde Kinder weltweit

and impure water supplies that people have to suffer with.

und unreines Wasser mit dem die Leute zu kämpfen haben.

Those are very important,

Das ist sehr wichtig,

critically important to us.

überlebenswichtig für uns.

And we must do something about those problems.

Und wir müssen etwas mit diesen Problemen machen.

But at the same time,

Aber gleichzeitig...

as Arthur C. Clarke said,

Wie Arthur C. Clarke sagte, wissen sie,

The rotting of the human mind,

"Der Verfall des menschlichen Geistes."

the business of believing in the paranormal and the occult

Das Geschäft des Glaubens an Paranormales und Okkultes

and the supernatural --

und das Übernatürliche,

all of this total nonsense,

das alles ist völliger Unsinn,

this medieval thinking --

dieses mittelalterliche Denken.

I think something should be done about that,

Ich denke, da sollte etwas getan werden,

and it all lies in education.

und zwar in der Erziehung.

Largely, it's the media

Größtenteils sind es die Medien,

who are to blame for this sort of thing.

die die Schuld dafür tragen.

They shamelessly promote

Sie unterstützen schamlos

all kinds of nonsense of this sort

alle Arten dieses Unsinns,

because it pleases the sponsors.

weil es den Sponsoren gefällt.

It's the bottom line, the dollar line.

Im Endeffekt geht es um Geld.

That's what they're looking at.

Darauf sind sie aus.

We really must do something about this.

Wir müssen wirklich etwas ändern.

I'm willing to take your suggestions,

Ich nehme gerne ihre Vorschläge an,

and I'm willing to have you

und es freut mich, wenn sie

tune in to our webpage.

sich unsere Internet-Seite ansehen.

It's www.randi.org.

Es ist www.randi.org.

Go in there and look at the archives,

Gehen sie dahin und sehen sie sich die Archive an,

and you will begin to understand much more

dann werden sie viel mehr von dem verstehen,

of what I've been talking about today.

worüber ich heute geredet habe.

You will see the records that we have.

Sie sehen unsere Aufzeichnungen.

There's nothing like sitting in that library

Nichts ist so, wie in dieser Bibliothek zu sitzen

and having a family appear there

und eine Familie taucht auf

and say that Mum gave away all the family fortune.

und sagt, dass Mutter das Familienvermögen ausgegeben hat.

She cashed in the CDs,

Sie hat die Altersvorsorge,

she gave away the stocks and the certificates.

sie hat die Aktien und Zertifikate verkauft.

That's really sad to hear,

Es ist traurig, dass zu hören,

and it hasn't helped them one bit,

und es hat ihnen kein bisschen geholfen,

hasn't solved any of their problems.

hat keines ihrer Probleme gelöst.

Yes, there could be a rotting of the American mind,

Ja, es könnte einen Verfall des amerikanischen Geistes geben

and of the minds all the way around the earth,

und des Geistes auf der ganzen Welt,

if we don't start to think sensibly about these things.

wenn wir nicht ernsthaft anfangen darüber nachzudenken.

Now, we've offered this carrot,

Nun, wir haben diese Möhre angeboten,

as I say, we've dangled the carrot.

wie ich es nenne, haben mit der Möhre gelockt.

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

Wir warten auf die Hellseher, dass sie kommen und danach schnappen.

Oh, we get lots of them,

Oh, wir haben viele von ihnen,

hundreds of them every year come by.

hunderte von ihnen jedes Jahr, die kommen.

These are dowsers and people

Das sind Rutengänger und Leute,

who think that they can talk to the dead as well,

die denken, dass sie auch mit den Toten sprechen können,

but they're amateurs; they don't know how to evaluate

aber das sind Amateure, die wissen nicht, wie sie

their own so-called powers.

ihre sogenannte Kräfte vermarkten können.

The professionals never come near us,

Die Profis kommen uns nicht zu nahe,

except in that case of Sylvia Browne

außer in dem Fall von Sylvia Browne

that I told you about a moment ago.

von der ich vorhin sprach.

She did accept and then backed away.

Sie akzeptierte, und zog sich dann zurück.

Ladies and gentlemen,

Meine Damen und Herren,

I'm James Randi,

ich bin James Randi,

and I'm waiting.

und ich warte.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)