Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Slovnenya 300

What's happening to the climate?

Що відбувається із кліматом?

It is unbelievably bad.

Ситуація страхітливо погана.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Це, звісно, — усім зараз відомий вигляд Арктики,

which is likely to be gone at this point

який, скоріше за все, зникне

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

через три чи чотири чи п'ять років. Дуже, дуже, дуже страхітливо.

So we all look at what we can do.

Тож поглянемо на те, що ми можемо зробити.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Якщо поглянути на світові джерела вуглекислого газу,

52 percent are tied to buildings.

то 52 відсотки пов'язано із будівлями.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Тільки 9 відсотків становлять пасажирські автомобілі, як це не дивно.

So we ran off to a sushi bar.

Тож ми пішли в суші-бар.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

І в тому суші-барі ми придумали чудову ідею.

And it was something called EcoRock.

Це було дещо що називається EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Ми сказали, що ми зможемо змінити 115-річний за давністю

gypsum drywall process that generates

процес виробництва гіпсових стін, який виробляє

20 billion pounds of CO2 a year.

9 мільйонів тон вуглекислого газу за рік.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Це була основна ідея — ми хотіли зменшити цю цифру на 80 відсотків.

which is exactly what we've done.

І це є саме те що ми зробили.

We started R&D in 2006.

Ми почали розробку та дизайн в 2006 році.

Decided to use recycled content from cement

Вирішили використовувати перероблений матеріал

and steel manufacturing.

цементної та металургійної промисловостей.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Ось наша лабораторія. Раніше ми цього ніколи не показували.

But our people had to do some 5,000

Нашій команді довелось випробувати в околі п'яти тисяч

different mixes to get this right, to hit our targets.

різних сумішей, щоб знайти саме таку як треба, щоб добитися поставленого результату.

And they worked absolutely very, very, very hard.

І вони працювали дуже, дуже, дуже наполегливо.

So then we went forward and built our production line in China.

Після цього ми побудували наше потокове виробництво в Китаї.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

На жаль, в США ми таке обладнання не будуємо.

We did the line install over the summer.

Ми закінчили встановлення лінії за літо.

We started right there, with absolutely nothing.

Почали ось тут — на порожньому місці.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Ви бачите, вперше, абсолютно нову виробничу лінію гіпсових стін,

not made using gypsum at all.

що насправді зроблені не з гіпсу.

That's the finished production line there.

Ось тут це — вже побудована лінія.

We got our first panel out on December third.

Першу панель ми виробили 3 грудня.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Це — наша суміш виливається на папір. Це — лінія в роботі.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Найрадісніше, — подивіться на обличчя людей.

These are people who worked this project for two to three years.

Ці люди працювали над проектом два-три роки.

And they are so excited. That's the first board off the line.

І вони дуже схвильовані і щасливі. Це — перша панель з конвеєра.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Ось тут наш віце-президент цілує панель. Очевидно, що він дуже, дуже схвильований і щасливий.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Це матиме дуже дуже великий вплив на навколишнє середовище.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Ми підписали нашу першу панель через кілька тижнів після цього, була дивовижна церемонія автографів.

leading to people hopefully using these products across the world.

Ми сподіваємося, що все це приведе до того, що люди в усьому світі будуть користуватись цими продуктами.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Ми отримали за них нагороду Cradle to Cradle Gold.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

А також, зовсім недавно, «Зелений Продукт Року»

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

за «Пере-відкриття гіпсокартону» від Popular Science.

Thank you. Thank you.

Дякую. Дякую.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Так ось що ми дізнались. Еквівалент 30 тисяч літрів бензину

equivalent to build one house.

потрібно спалити, щоб побудувати один будинок.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Ви, скоріше за все, і не підозрювали про це. Це як шість разів об'їхати навколо Землі.

We must change everything.

Потрібно все це змінити.

Look around the room: chairs, wood,

Подивіться навколо кімнатою — на стільці, на дерево.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Все навколо нас повинно змінитися, інакше ми не вирішимо цю проблему.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Не слухайте людей, які кажуть «це — неможливо» — на таке здатен кожний.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

І це безробіття — ми можемо вирішити створивши нові «зелені» робочі місця.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

У нас чотири заводи. Ми будуємо їх по всій країні.

We're going as fast as we can.

І робимо це настільки швидко, наскільки можливо.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Гіпс, вартістю в два з половиною мільйони машин,

you know, CO2 generated. Right?

ну, по кількості вуглекислого газу, який вони виробляють. Так?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Тож що ви будете робити? Я скажу вам, що і чому зробив я. І я знаю, мій час вже вичерпано.

Those are my kids, Natalie and David.

Це — мої діти, Наталі і Девід.

When they have their kids, 2050,

Коли у них будуть свої діти, в році 2050-му,

they'd better look back at Grandpa and say,

я сподіваюсь, вони подивляться на дідуся і скажуть:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

«Слухай, ти — молодець. Ти зробив все, що міг

with the team that you had."

з тією командою, яка у тебе була».

So my hope is that when you leave TED,

Я сподіваюсь, що коли ви підете з TED,

you will look at reducing your carbon footprint

ви спробуєте зменшити виділення вуглекислого газу

in however you can do it.

в будь-який спосіб.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

І якщо ви не знаєте як — знайдіть мене. Я вам допоможу.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

І, наостанок, — Біл Гейтс, я знаю, ти придумав Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Зачекай, і ти побачиш, може бути, вже в наступному році, які вікна ми придумали.

Thank you so much.

Ґречно дякую.

(Applause)

(Оплески)