Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Translator: Maryia Anishchankava Reviewer: Hanna Baradzina

What's happening to the climate?

Што робіцца з кліматам?

It is unbelievably bad.

Справы яго неверагодна дрэнныя.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Гэта ўжо ўсім вядомы выгляд Арктыкі,

which is likely to be gone at this point

якая мусіць знікнуць

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

праз тры, чатыры ці пяць гадоў. Вельмі жахліва.

So we all look at what we can do.

Усе мы спрабуем нешта змяніць.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Калі зірнуць на сусветныя крыніцы CO2,

52 percent are tied to buildings.

52% з іх звязаныя з будаўніцтвам.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Толькі 9% выпадае на аўтамабілі. Цікава, так?

So we ran off to a sushi bar.

Мы пайшлі ў сушы-бар,

And at that sushi bar we came up with a great idea.

у якім і нарадзілася гэтая ідэя.

And it was something called EcoRock.

Яе назва -- EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Мы палічылі, што можам пераасэнсаваць

gypsum drywall process that generates

115-гадовы працэс вырабу гіпсакардону,

20 billion pounds of CO2 a year.

які стварае 9 мільёнаў тон CO2 штогод.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Ідэя была вялікая. Мы жадалі знізіць выкіды CO2 на 80%.

which is exactly what we've done.

І мы гэта зрабілі.

We started R&D in 2006.

Дослед і распрацоўка пачаліся ў 2006.

Decided to use recycled content from cement

Мы вырашылі ўжываць перапрацаваны шлак

and steel manufacturing.

цэментных і сталёвых прамысловасцяў.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Так выглядае наша лабараторыя.

Дагэтуль яе ніхто не бачыў.

But our people had to do some 5,000

Наш персанал распрацаваў каля 5000

different mixes to get this right, to hit our targets.

сумесяў, каб знайсці тую самую, адпавядаючую нашым мэтам.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Людзі працавалі вельмі старанна.

So then we went forward and built our production line in China.

Потым мы пабудавалі прамысловую лінію ў Кітаі.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Нажаль, гэты прадукт больш не вырабляецца ў ЗША.

We did the line install over the summer.

Лінія была ўсталявана цягам лета.

We started right there, with absolutely nothing.

Мы пачалі з абсалютнага нуля.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Вы ўпершыню бачыце новую прамысловую лінію панэляў сухой кладкі.

not made using gypsum at all.

Без выкарыстання гіпсу.

That's the finished production line there.

А вось і канечная вытворчая лінія.

We got our first panel out on December third.

Першая панэль з'явілася 3 снежня.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Жыдкі цэмент наліваецца на паперу. Вось як працуе лінія.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Самая цікавая рэч -- гэта твары людзей,

These are people who worked this project for two to three years.

якія працвалі над праектам цягам 2-3 гадоў.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Яны ўражаны, бо гэта першая панэль з лініі.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Віцэ-презідэнт па прамысловых аперацыях цалуе панэль.

Ён вельмі задаволены.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Праект мае вялікі ўплыў на асяроддзе.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Мы падпісалі першую панэль праз некалькі тыдняў.

Правялі цырымонію падпісання з надзеяй,

leading to people hopefully using these products across the world.

што людзі ўсяго свету будуць карыстацца вырабам.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Нам прысудзілі золата інстытута Cradle-to-Cradle.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Нядаўна мы сталі Зялёным вырабам года ад Popular Science за

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

"Пераасэнсаванне панэлі сухой кладкі".

Thank you. Thank you.

Дзякую.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Вось нашыя высновы: эквівалент 30 тысяч літраў бензіну трэба

equivalent to build one house.

для будаўніцтва аднаго дому.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Вы хіба не ведалі. Можна шэсць разоў аб'ехаць вакол свету.

We must change everything.

Мы павінны змяніць усё.

Look around the room: chairs, wood,

Зірніце вакол вас: крэслы, драўніна --

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

ўсё павінна змяніцца, інакш праблема не будзе вырашана.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Не слухайце тых, хто кажа, што гэта немагчыма, бо гэта магчыма.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Беспрацоўе можа быць вырашана

стварэннем новых зялёных працоўных месцаў.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

У нас 4 заводы. Мы будуемся па ўсёй краіне.

We're going as fast as we can.

Працуем так хутка, як можам.

Two and a half million cars worth of gypsum,

2,5 мільёны машын адпавядаюць колькасці CO2,

you know, CO2 generated. Right?

ствараемай пры вырабе гіпсакардона. Так?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Што плануеце рабіць вы? Я скажу, што я зрабіў і чаму.

Those are my kids, Natalie and David.

Гэта мае дзеці -- Наталі і Дэвід.

When they have their kids, 2050,

Калі ў 2050 яны будуць мець сваіх дзяцей,

they'd better look back at Grandpa and say,

тыя ўспомняць дзеда і скажуць:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Выдатная ідэя. Ты зрабіў лепшае, што мог,

with the team that you had."

з камандай, якая ў цябе была".

So my hope is that when you leave TED,

Спадзяюся, што, калі вы пакінеце TED,

you will look at reducing your carbon footprint

то задумаецеся пра змяншэнне ствараемага вамі вуглякіслага газу

in however you can do it.

ўсімі магчымымі спосабамі.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

А калі вы іх не знойдзеце, адшукайце мяне і я дапамагу.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

І апошняе. Біл Гейтс, я ведаю, што ты распрацаваў Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Можа ўжо праз год ты пабачыш, якія вокны распрацуем мы.

Thank you so much.

Дзякуй вялікі.

(Applause)

(Апладысменты)