Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Translator: Martin Hassel Reviewer: Kim Stiberg

What's happening to the climate?

Hva er det som skjer med klimaet?

It is unbelievably bad.

Det er utrolig forferdelig.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Dette er selvsagt det nå berømte bildet av Arktis,

which is likely to be gone at this point

som sannsynligvis snart vil forsvinne

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

i løpet av de neste tre, fire eller fem årene. Veldig, veldig, veldig skremmende.

So we all look at what we can do.

Så alle ser på hva vi kan gjøre.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Og når du ser på de globale kildene av CO2,

52 percent are tied to buildings.

så er 52% forbundet med bygninger.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Bare ni prosent er personbiler, interessant nok.

So we ran off to a sushi bar.

Så vi dro til en sushi restaurant.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Og på denne sushi restauranten kom vi opp med en genial idé.

And it was something called EcoRock.

Og det var noe vi kalte EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Og vi sa vi kunne redesigne den 115 år gamle

gypsum drywall process that generates

gipsvegg prosessen, som genererer

20 billion pounds of CO2 a year.

9,1 milliarder tonn CO2 hvert år.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Så det var en stor idé. Vi ville redusere dette med 80 prosent.

which is exactly what we've done.

Det er akkurat det vi har gjort.

We started R&D in 2006.

Vi startet forskning og utvikling i 2006.

Decided to use recycled content from cement

Bestemte oss for å bruke resirkulert materiale fra sement

and steel manufacturing.

og stålproduksjon.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Dette er på innsiden av laboratoriet vårt. Vi har ikke vist dette før.

But our people had to do some 5,000

Men våre folk måtte lage omtrent 5000

different mixes to get this right, to hit our targets.

forskjellige blandinger for å få det til riktig, for å nå våre mål.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Og de jobbet veldig, veldig, veldig hardt.

So then we went forward and built our production line in China.

Så gikk vi videre og bygget produksjonsanlegget vårt i Kina.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Vi bygger ikke slikt produksjonsutstyr lenger i USA desverre.

We did the line install over the summer.

Vi installerte produksjonsutstyret i løpet av sommeren.

We started right there, with absolutely nothing.

Vi startet her, med absolutt ingenting.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Dere ser for første gang, en helt ny gipsvegg produksjonslinje,

not made using gypsum at all.

som ikke bruker gips i det hele tatt.

That's the finished production line there.

Der er det ferdige produksjonslokalet.

We got our first panel out on December third.

Vi fikk laget vår første plate 3.desember.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Det er blandingen som blir helt over papir. Der er produksjonen i gang.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Det som er spennende er, å se ansiktsuttrykkene til arbeiderne.

These are people who worked this project for two to three years.

Dette er folk som har jobbet med dette prosjektet i 2-3 år.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Og de er så begeistret. Det er den første platen som blir produsert.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Vår opererasjonssjef kysser platen. Åpenbart veldig, veldig begeistret.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Men dette har en enorm innvirkning på miljøet.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Vi signerte den første platen bare et par uker etter det, hadde en storslått signerings-seremoni.

leading to people hopefully using these products across the world.

Som forhåpentligvis fører til at folk bruker disse produktene over hele verden.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Og vi fikk "Krybbe til Krybbe Gullmerke" for dette.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Vi vant nylig "Årets Grønne Produkt"

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

for "Gjenoppdagelsen av gipsveggen" fra Popular Science.

Thank you. Thank you.

Takk. Takk.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Så dette er hva vi lærte. 30.000 liter bensin

equivalent to build one house.

som tilsvarer å bygge ett hus.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Dere var sikkert ikke klar over det. Det er som å kjøre jorda rundt seks ganger.

We must change everything.

Vi må forandre alt.

Look around the room: chairs, wood,

Se deg omkring i rommet, stoler, treverk.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Alt rundt oss må forandres ellers vil vi ikke få bukt med dette problemet.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Ikke hør på de som sier at du ikke klarer å få til dette, for alle kan.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Og tap av jobber kan vi løse med nye grønnsnipp jobber.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Vi har fire anlegg. Vi bygger dette rundt om i landet.

We're going as fast as we can.

Vi jobber så raskt vi kan.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Gips tilsvarende to og en halv million biler,

you know, CO2 generated. Right?

Altså, CO2 generert. Ikke sant?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Så hva skal du gjøre? Jeg skal fortelle deg hva jeg gjorde og hvorfor. Og jeg vet tiden min er ute.

Those are my kids, Natalie and David.

Dette er barna mine, Natalie og David.

When they have their kids, 2050,

Når de får unger, i 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

bør de se tilbake på bestefar og si:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hey, du gjorde et godt forsøk. Du gjorde så godt du kunne

with the team that you had."

med det mannskapet du hadde."

So my hope is that when you leave TED,

Så mitt håp er at når dere forlater TED,

you will look at reducing your carbon footprint

vil dere bli mer bevisste på å redusere karbonfotavtrykket deres

in however you can do it.

på alle måter dere kan.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Og om du ikke vet hvordan, så kom til meg. Jeg vil hjelpe deg.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Helt til slutt, Bill Gates, jeg vet du fant opp Windows (vinduer).

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Vent til du ser, kanskje til neste år, hva slags vinduer vi har funnet opp.

Thank you so much.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)