Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Kevin Surace invente une cloison sèche écologique

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas Marteau

What's happening to the climate?

Qu'arrive-t-il au climat?

It is unbelievably bad.

C'est incroyablement mauvais.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Voici, évidemment, la fameuse vue de l'Arctique aujourd'hui,

which is likely to be gone at this point

qui est susceptible d'avoir disparu à ce moment-ci,

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

dans les 3 ou 4 ou 5 prochaines années. Très, très, très effrayant.

So we all look at what we can do.

Alors nous regardons tous ce que nous pouvons faire.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Et quand on regarde les sources mondiales de CO2,

52 percent are tied to buildings.

52 % sont liées aux bâtiments.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Seulement 9% vient des voitures de voyageurs, ce qui est assez intéressant.

So we ran off to a sushi bar.

Alors nous nous sommes précipités dans un bar à sushis.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Et dans ce bar à sushis, nous avons eu une grande idée.

And it was something called EcoRock.

Et c'est quelque chose qu'on appelle EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Et nous avons dit que nous pouvions redessinner le prodédé vieux de 115 ans

gypsum drywall process that generates

de cloison sèche en panneau de gypse, qui génère

20 billion pounds of CO2 a year.

9 millions de tonnes de CO2 par an.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

C'était ça la grande idée. Nous voulions réduire ce chiffre de 80%.

which is exactly what we've done.

C'est exactement ce que nous avons fait.

We started R&D in 2006.

Nous avons démarré la recherche et le développement en 2006.

Decided to use recycled content from cement

Nous avons décidé d'utiliser le contenu recyclé de la fabrication

and steel manufacturing.

du ciment et de l'acier.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire. Nous ne l'avons encore jamais montré.

But our people had to do some 5,000

Mais notre équipe ont dû effectuer quelques 5 000

different mixes to get this right, to hit our targets.

mélanges différents pour arriver au bon résultat, pour atteindre notre objectif.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Et ils ont travaillé absolument très, très, très dur.

So then we went forward and built our production line in China.

Et ensuite nous avons continué à avancer et avons construit notre chaîne de production en Chine.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Nous ne construisons plus cet équipement aux Etats-Unis malheureusement.

We did the line install over the summer.

Nous avons installé la chaîne pendant l'été.

We started right there, with absolutely nothing.

Nous avons commencé exactement ici, avec absolument rien.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Vous voyez pour la première fois une chaîne de production de cloison sèche toute neuve,

not made using gypsum at all.

fait sans utiliser de gypse du tout.

That's the finished production line there.

Là, c'est la chaîne de production terminée.

We got our first panel out on December third.

Nous avons sorti notre premier panneau le 3 décembre.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Là, c'est le coulis versé sur du papier, en gros. Là c'est la chaîne en action.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Ce qui est excitant, regardez les visages des gens.

These are people who worked this project for two to three years.

Voici les gens qui ont travaillé sur ce projet pendant deux ou trois ans.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Et ils sont tellement excités. Voilà le premier panneau qui sort de la chaîne.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Notre Vice Président des Opérations qui embrasse le panneau. Evidemment très, très excité.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Mais ceci a un impact absolument énorme sur l'environnement.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Nous avons signé le premier panneau seulement une semaine apès ça, lors d'une grande cérémonie de signature.

leading to people hopefully using these products across the world.

Celle-ci amènera, nous l'espérons, les gens à utiliser ces produits dans le monde entier.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Et nous avons le label Cradle to Cradle Or sur ce produit.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Et nous avons remporté tout récemment le prix du Produit Vert de l'Année,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

pour la "Ré-invention de la cloison sèche" délivré par Popular Science.

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Et donc voilà ce que nous avons appris. Construire une maison équivaut

equivalent to build one house.

à produire 30 mètres cube de gaz.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Vous n'en aviez probablement pas idée. C'est comme de faire le tour du monde en voiture 6 fois.

We must change everything.

Nous devons tout changer.

Look around the room: chairs, wood,

Regardez tout autour de la salle, les chaises, le bois.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Tout autour de nous doit changer ou nous ne parviendrons pas à résoudre le problème.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

N'écoutez pas les gens qui disent que vous n'y arriverez pas, parce que n'importe qui peut le faire.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

et ces pertes d'emploi, nous pouvons y remédier avec des emplois écologiques.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Nous avons quatre usines. Nous construisons ces matériaux à travers le pays.

We're going as fast as we can.

Nous allons aussi vite que possible.

Two and a half million cars worth of gypsum,

L'équivalent en gyspe de deux millions et demi de voitures,

you know, CO2 generated. Right?

vous voyez, de génération de CO2.

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Alors qu'allez-vous faire ? Je vais vous dire ce que j'ai fait et pourquoi je l'ai fait. Et je sais que le temps qui m'était imparti est écoulé.

Those are my kids, Natalie and David.

Ce sont mes enfants, Natalie and David.

When they have their kids, 2050,

Quand ils auront des enfants, en 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

ils vaudrait mieux qu'ils se tournent vers leur grand-père et disent,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"C'était bien essayé. Tu as fait de ton mieux

with the team that you had."

avec l'équipe que tu avais."

So my hope is that when you leave TED,

Et donc j'espère que quand vous quitterez TED,

you will look at reducing your carbon footprint

vous envisagerez de réduire votre empreinte carbone

in however you can do it.

de toutes les manières possibles.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Et si vous ne savez pas comment, venez me trouver s'il vous plaît. Je vous aiderai.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Pour finir en beauté, Bill Gates, je sais que vous avez inventé Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Attendez de voir, peut-être l'année prochaine, quel genre de fenêtres nous aurons inventées.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)