Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Kevin Surace erfindet die umweltfreundliche Trockenbauwand

Übersetzung: Daniel Burón Lektorat: Wolf Ruschke

What's happening to the climate?

Was passiert mit dem Klima?

It is unbelievably bad.

Es ist unglaublich schlimm darum bestellt.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Dies hier ist, wie man sieht, der bekannte Blick auf die Arktis,

which is likely to be gone at this point

die an dieser Stelle wahrscheinlich schon in den nächsten 3 bis 5 Jahren

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

verschwunden sein wird. Sehr, sehr, sehr beängstigend.

So we all look at what we can do.

Wir alle überlegen, was wir tun können.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Ein Blick auf die weltweiten CO2-Verursacher zeigt uns,

52 percent are tied to buildings.

dass 52 Prozent davon in Gebäuden gebunden sind.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

PKWs dagegen machen nur 9 Prozent aus.

So we ran off to a sushi bar.

Dann sind wir in eine Sushi-Bar gegangen.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Und in dieser Sushi-Bar kamen wir auf eine tolle Idee.

And it was something called EcoRock.

Und die hieß EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Wir sagten uns, dass wir die 115 Jahre alte

gypsum drywall process that generates

Gips-Trockenbauweise, die jedes Jahr

20 billion pounds of CO2 a year.

20 Milliarden Pfund CO2 ausstößt, weiterentwickeln könnten.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Eine großartige Idee. Wir wollten eine Reduktion um 80 Prozent.

which is exactly what we've done.

Und genau die haben wir auch erreicht.

We started R&D in 2006.

2006 haben wir mit der Forschung und Entwicklung begonnen.

Decided to use recycled content from cement

Wir beschlossen, Materialien aus der Zement- und

and steel manufacturing.

Stahlproduktion wiederzuverwenden.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Das hier ist das Innere unseres Labor. Wir haben das noch nie zuvor gezeigt.

But our people had to do some 5,000

Unsere Leute mussten ungefähr 5000 verschiedene

different mixes to get this right, to hit our targets.

Mischungen ausprobieren, um die richtige zu finden.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

So then we went forward and built our production line in China.

Dann haben wir als nächsten Schritt unsere Produktionsanlage in China gebaut.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Denn in den USA bauen wir diese Fertigungsanlagen leider nicht mehr.

We did the line install over the summer.

Wir haben die Anlage in diesem Sommer tatsächlich aufgebaut.

We started right there, with absolutely nothing.

Genau hier sind wir mit absolut gar nichts gestartet.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Sie sehen hier zum ersten Mal unsere brandneue Trockenbau-Produktion,

not made using gypsum at all.

die komplett ohne Gips auskommt.

That's the finished production line there.

Das ist die fertige Produktionsanlage.

We got our first panel out on December third.

Unsere erste Wandplatte ging am 3. Dezember vom Band.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Das ist die Breimasse, die auf das Papier aufgetragen wird. Das ist das laufende Fließband.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Das Aufregende daran ist - sehen Sie sich nur die Gesichter der Leute an.

These are people who worked this project for two to three years.

Das sind die, die zwei bis drei Jahre für dieses Projekt gearbeitet haben.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Und sie sind so aufgeregt. Das ist die allererste Platte.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Unser Produktionsleiter küsst die erste Platte. Auch er, wie man sieht, sehr, sehr aufgeregt.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Denn das alles hat große Auswirkungen auf die Umwelt.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Nur ein paar Wochen danach haben wir die erste Platte in einem feierlichen Akt unterzeichnet.

leading to people hopefully using these products across the world.

Was dazu führen soll, dass man hoffentlich bald überall auf der Welt diese Produkte verwenden wird.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Wir haben das "Cradle to Cradle" in Gold dafür bekommen.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Und erst kürzlich haben wir auch noch den Titel "Green Product of the Year"

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

für "Die Neu-Erfindung der Trockenwand" von "Popular Science" gewonnen.

Thank you. Thank you.

Danke. Danke.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Wir haben gelernt, dass 8000 Gallonen Benzin

equivalent to build one house.

dem Bau eines einzigen Hauses entsprechen.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Das hatte wohl niemand geahnt. Damit kann man sechsmal um die Welt fahren.

We must change everything.

Wir müssen alles ändern.

Look around the room: chairs, wood,

Sehen Sie sich hier im Raum um, Stühle, Holz.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Alles um uns herum muss sich ändern, sonst werden wir dieses Problem nicht lösen.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Hören Sie nicht auf diejenigen, die sagen, das könne man nicht schaffen. Jeder kann das schaffen.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Und die verlorenen Arbeitsplätze können wir durch Arbeitsplätze im Umweltschutz ausgleichen.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Wir haben vier Fabriken und verwenden dieses Material im ganzen Land.

We're going as fast as we can.

Wir produzieren so schnell es nur geht.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Wir haben den CO2 Ausstoß von

you know, CO2 generated. Right?

zweieinhalb Millionen Autos eingespart.

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Und was tun Sie? Ich sage Ihnen, was ich getan habe und warum. Ich weiß, dass meine Zeit abgelaufen ist.

Those are my kids, Natalie and David.

Das hier sind meine Kinder, Nathalie und David.

When they have their kids, 2050,

Wenn sie im Jahr 2050 eigene Kinder haben werden,

they'd better look back at Grandpa and say,

dann sollten sie auf ihren Großvater zurückblicken und sagen können:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hey, du hast es versucht und dein Bestes gegeben,

with the team that you had."

zusammen mit dem Team, das dir zur Verfügung stand."

So my hope is that when you leave TED,

Deshalb hoffe ich, dass Sie, wenn Sie TED wieder verlassen,

you will look at reducing your carbon footprint

versuchen werden, Ihren CO2-Fußabdruck zu verkleinern,

in however you can do it.

wie auch immer.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Und wenn Sie nicht wissen, wie, dann kommen Sie zu mir. Ich werde Ihnen helfen.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Und zum guten Schluss: Bill Gates, ich weiß, dass du Windows erfunden hast.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Aber warte nur, bis du siehst - vielleicht schon nächstes Jahr -, welche Art "Windows" (Fenster) wir erfunden haben.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)