Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Lucie Sara Zavodna

What's happening to the climate?

Co se děje klimatu?

It is unbelievably bad.

Je to neuvěřitelně špatné.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Toto je samozřejmě dnešní pohled na Arktiku,

which is likely to be gone at this point

který se pravděpodobně vytratí v době

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

následujících tří až pěti let. Velice děsivé.

So we all look at what we can do.

Všichni jsme se snažili zjistit, co se dá dělat.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

A když se kouknete na světové emise CO2,

52 percent are tied to buildings.

52 pochází z budov.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Automobilová doprava má jenom 9%, docela zajímavé.

So we ran off to a sushi bar.

Zašli jsme do sushi baru.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

A tam v tom sushi baru jsme dostali supr nápad.

And it was something called EcoRock.

Bylo to něco, čemu říkáme EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Řekli jsme si, že můžeme předělat 115 let starý

gypsum drywall process that generates

proces výroby sádrokartónu, ten generuje

20 billion pounds of CO2 a year.

každoročně 20 miliard liber CO2.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Byl to velký nápad. Chtěli jsme to snížit na 80%.

which is exactly what we've done.

Což je přesně to, co jsme udělali.

We started R&D in 2006.

Začali jsem s výzkumem v r. 2006.

Decided to use recycled content from cement

Rozhodli jsme se použít recyklované suroviny cementu

and steel manufacturing.

a ocelových výrobků.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Tady je naše laborka. Ještě jsme to neukazovali.

But our people had to do some 5,000

Ale naši lidi museli připravit na 5 000

different mixes to get this right, to hit our targets.

různých směsí, aby to dobře fungovalo a splnilo naše cíle.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Hodně hodně na tom dřeli.

So then we went forward and built our production line in China.

Šli jsme dál a postavili produkční linku v Číně.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Bohužel v USA už nevyrábíme tyto výrobní zařízení.

We did the line install over the summer.

Linku jsme dali do kupy během léta.

We started right there, with absolutely nothing.

Začali jsme tady naprosto bez ničeho.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Tohle jste ještě neviděli, úplně nová sádrokartónová produkční linka

not made using gypsum at all.

úplně bez použítí sádry.

That's the finished production line there.

Tady je hotová produkční linka.

We got our first panel out on December third.

První panel byl hotov 3. prosince.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Tady se jílová směs lije na papír. Tady je běžící linka.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Je to úžasné, když se podíváte na obličeje těch lidí.

These are people who worked this project for two to three years.

To jsou lidé, kteří na projektu pracovali dva nebo tři roky.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Jsou tak nadšení. To je první panel, který sjel z linky.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Náš výkonný více prezident líbá panel. Samozřejmě je hodně nadšený.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Ale toto má obrovský dopad na klima.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

První panel jsme podepsali o týden později, byl to úžasný podepisovací obřad.

leading to people hopefully using these products across the world.

To doufám povede k tomu, že se to bude používat všude na světě.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Víme jak na to.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Nedávno jsme získali cenu Zelený produkt roku,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

za "Znovu vynalezení sádrokartónu" od čas. Popular Science.

Thank you. Thank you.

Děkuji, děkuji.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Tohle jsme se naučili. 8 000 galonů benzínu,

equivalent to build one house.

to stačí k vybudování jednoho domu.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Asi jste to netušili. To je jet okolo světa šestkrát.

We must change everything.

Musíme změnit všechno.

Look around the room: chairs, wood,

Podívejte se po místnosti, židle, dřevo.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Všechno okolo nás se musí změnit, nebo tenm problém nevyřešíme.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Neposlouchete lidi, kteří tvrdí, že tohle nemůžete udělat, protože každý může.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

A nezaměstnanost můžeme vyřešit zelenými pracovními pozicemi.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Máme čtyři továrny. Stavíme ty domy po celé zemi.

We're going as fast as we can.

Pracujeme jak nejrychleji to jde.

Two and a half million cars worth of gypsum,

2 a půl milonu aut v hodnotě sádry,

you know, CO2 generated. Right?

generuje CO2.

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Co tedy uděláte? Povím vám, co jsem udělal a proč. Vím, že už nemám čas.

Those are my kids, Natalie and David.

Tady jsou moje děti, Natalie a David.

When they have their kids, 2050,

Když oni budou mít své děti kolem r. 2050.

they'd better look back at Grandpa and say,

bylo vy dobře, kdyby se ohlédli za dědečkem a řekli si:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Byl jsi opravdu dobrej. Udělal jsi to nejlepší, cos mohl,

with the team that you had."

s týmem, který jsi měl."

So my hope is that when you leave TED,

Mojí nadějí tedy je, až půjdete z TEDu,

you will look at reducing your carbon footprint

zkuste snížit svoji uhlíkovou stopu,

in however you can do it.

jakkoli to jenom půjde.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

A pokud nevíte jak, prosím, najděte mě. Pomůžu vám.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

A pak ještě, Bille Gatesi, ty jsi vymyslel Windows (okna).

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Jenom počkej, možná asi za rok, jaká okny jsme my vymysleli.

Thank you so much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)