Kevin Surace invents eco-friendly drywall

מתרגם: Noam Sela מבקר: Uri Yaffe

What's happening to the climate?

מה קורה לאקלים?

It is unbelievably bad.

קשה להאמין כמה הוא רע.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

זהו, כמובן, המראה הידוע של הקוטב הצפוני,

which is likely to be gone at this point

שכנראה יעלם בנקודה זאת

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

בעוד 3-5 שנים. מאוד, מאוד, מפחיד.

So we all look at what we can do.

כולנו מסתכלים על מה שאנחנו יכולים לעשות.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

וכשמסתכלים על מקורות הפחמן דו-חמצני בכל רחבי העולם,

52 percent are tied to buildings.

רואים ש-52 אחוזים קשורים למבנים.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

ובאופן מסקרן, רק 9 אחוזים הם ממכוניות פרטיות.

So we ran off to a sushi bar.

אז הלכנו לסושי בר.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

ובסושי בר עלינו על רעיון אדיר.

And it was something called EcoRock.

וזה היה משהו בשם EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

ואמרנו שאנחנו יכולים לעצב מחדש את תהליך

gypsum drywall process that generates

יצירת קיר הגבס, בן 115 השנים, שפולט

20 billion pounds of CO2 a year.

9 מיליארד ק"ג של פחמן דו-חמצני בשנה.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

אז זה היה רעיון גדול. רצינו לצמצם את זה ב-80 אחוזים.

which is exactly what we've done.

וזה בדיוק מה שעשינו.

We started R&D in 2006.

התחלנו את המחקר והפיתוח ב-2006.

Decided to use recycled content from cement

החלטנו להשתמש בתכולה ממוחזרת מייצור

and steel manufacturing.

של מלט ופלדה.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

הנה פנים המעבדה שלנו. לא הראינו את זה אף פעם.

But our people had to do some 5,000

אבל האנשים שלנו היו צריכים ליצור בערך 5,000

different mixes to get this right, to hit our targets.

תערובות שונות כדי להגיע לנכונה, כדי להגיע למטרות שלנו.

And they worked absolutely very, very, very hard.

והם באמת עבדו ממש, ממש קשה.

So then we went forward and built our production line in China.

ואז התקדמנו ובנינו את קו הייצור שלנו בסין.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

אנחנו לא בונים יותר את ציוד הייצור בארה"ב, למרבה הצער.

We did the line install over the summer.

התקנו את קו הייצור במהלך הקיץ.

We started right there, with absolutely nothing.

התחלנו שם, בלי כלום.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

אתם רואים בפעם הראשונה, פס ייצור של קיר גבס חדש לגמרי,

not made using gypsum at all.

שאינו מיוצר תוך כדי שימוש בגבס כלל.

That's the finished production line there.

זהו פס הייצור הסופי.

We got our first panel out on December third.

ב-3 בדצמבר הוצאנו את הלוח הראשון שלנו.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

בעקרון, זוהי התערובת שנמזגת על הנייר. זהו פס הייצור בפעולה.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

זה מרגש, תראו את המבט על פני האנשים.

These are people who worked this project for two to three years.

אלו האנשים שעבדו על הפרוייקט במשך 2-3 שנים.

And they are so excited. That's the first board off the line.

והם מתרגשים כל-כך. זהו הלוח הראשון מחוץ לפס הייצור.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

סגן נשיא המבצעים שלנו מנשק את הלוח. ללא ספק מאוד, מאוד נרגש.

But this has a huge, huge impact on the environment.

יש לכל זה השפעה עצומה על הסביבה.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

כמה שבועות אחר-כך חתמנו על הלוח הראשון, היה טקס חתימות נהדר.

leading to people hopefully using these products across the world.

בתקווה שהדבר יוביל לשימוש במוצרים האלו בכל העולם.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

קיבלנו תעודת 'C2C GOLD' על הדבר הזה.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

לאחרונה, זכינו בתואר "המוצר הירוק של השנה",

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

על "המצאה מחדש של קיר הגבס", מהמגזין 'מדע פופולרי'.

Thank you. Thank you.

תודה לכם. תודה לכם.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

אז הנה מה שלמדנו. 30,000 ליטר של דלק

equivalent to build one house.

שווים לבניית בית אחד.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

סביר להניח שלא היה לכם מושג. זה כמו להקיף בנסיעה את העולם 6 פעמים.

We must change everything.

אנחנו חייבים לשנות הכל.

Look around the room: chairs, wood,

הביטו בחדר, כסאות, עץ.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

הכל מסביבינו חייב להשתנות אחרת לא נוכל לפתור את הבעיה הזאת.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

אל תקשיבו לאנשים שאומרים שאינכם יכולים לעשות זאת, מכיוון שכל אחד יכול.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

ואת מקומות העבודה שייאבדו, אנו יכולים להחליף במקומות עבודה ירוקים.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

יש לנו 4 מפעלים. אנו מייצרים את הקיר הזה בכל המדינה.

We're going as fast as we can.

אנו מייצרים מהר ככל שאנו יכולים.

Two and a half million cars worth of gypsum,

גבס שווה ערך ל-2.5 מיליון מכוניות,

you know, CO2 generated. Right?

שפולטות פחמן דו-חמצני. נכון?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

אז מה אתם תעשו? אני אומר לכם מה אני עשיתי ולמה עשיתי זאת. ואני יודע שהזמן שלי אזל.

Those are my kids, Natalie and David.

אלו ילדי, נטלי ודייויד.

When they have their kids, 2050,

כשלהם יהיו ילדים, ב-2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

כדאי מאוד שהם יזכרו בסבא שלהם ויאמרו,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"היי, ניסית. עשית כמיטב יכולתך

with the team that you had."

עם הצוות שהיה לך".

So my hope is that when you leave TED,

התקווה שלי היא שכאשר תעזבו את TED,

you will look at reducing your carbon footprint

תנסו לצמצם את טביעת הפחמן שלכם

in however you can do it.

בכל דרך שתוכלו.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

ואם אתם לא יודעים איך, צרו עימי קשר. אני אעזור לכם.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

ואחרון חביב, ביל גייטס, אני יודע שהמצאת את "חלונות".

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

חכה עד שתראה, אולי בשנה הבאה, אילו חלונות אנו המצאנו.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)