Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Translator: Shajwan Ibrahim Reviewer: Daban Q Jaff

What's happening to the climate?

چی بەسەر کەش و ھەوا ھاتووە؟

It is unbelievably bad.

بە شێوەیەکی باوەڕ پێنەکراو خراپە.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

ئەوە، بە ڕوونی، دیمەنە بەناوبانگەکەی ئێستای جەمسەرە،

which is likely to be gone at this point

‎کە خەریکە لەم خاڵە دەرچێت

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

لە سێ یان چوار یان پێنج ساڵی داھاتوو. ئەوە زۆر، زۆر، زۆر ترسناکە،

So we all look at what we can do.

کەواتە سەیری ئەوە دەکەین کە دەتوانین بیکەین

And when you look at the worldwide sources of CO2,

کە سەرچاوە جیھانییەکانی CO2 بپشکنین،

52 percent are tied to buildings.

سەدا ٥٢ی لە بنیان نانەوە دێت.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

تەنھا ٩ لە سەد ئۆتۆمبێلی گەشتیارانە، سەیرە.

So we ran off to a sushi bar.

کەواتە ئێمە ڕائەکەین بۆ باڕێکی سوشی.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

لە باڕی سوشی دەربارەی بیری مەزن قسەمان کرد.

And it was something called EcoRock.

شتێک بوو پێیان دەوت ئیکۆڕۆک.

And we said we could redesign the 115-year-old

و وتمان ئێمە دەتوانین دووبارە نەخشەی ١١٥ ساڵ بکەین

gypsum drywall process that generates

پرۆسەی دیواری گەچ کە دروست بووە.

20 billion pounds of CO2 a year.

ساڵانە ٢٠ بلیۆن تەن لە CO2.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

بیرۆکەیەکی گەورە بوو، دەمان ویست لە سەدا ٨٠ کەمی بکەینەوە،

which is exactly what we've done.

بەتەواوی ئەوەیە کە ئەنجام مان دا.

We started R&D in 2006.

لە ٢٠١٦ دەستمان کرد بە R&D.

Decided to use recycled content from cement

بڕیاری بەکار ھێنانەوەی دووبارەی چیمەنتۆ درا

and steel manufacturing.

و بەرھەم ھێنانی پۆڵا.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

ئەمە ناوەوەی تاقیگەکەمانە، ھەرگیز نەبینراوە

But our people had to do some 5,000

بەڵام خەڵکی ئێمە پێویست بوو ٥،٠٠٠

different mixes to get this right, to hit our targets.

تێکەڵەی جیاواز ئەنجام بدەن بۆ بەدەست ھێنانی ئەم مافە، تا بگەین بە ئامانجەکانمان.

And they worked absolutely very, very, very hard.

وە بە تەواوی زۆر زۆر قورس کاریان دەکرد.

So then we went forward and built our production line in China.

چووینە پێشەوە و ھێڵی بەرھەممان لە چین بنیادنا.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

ئێمە چیتر ئەم کەرەستانەمان لە ئەمریکا دروست نەکرد، بە داخەوە.

We did the line install over the summer.

ئێمە لە ھاویندا ھێڵەکەمان دامەزراند.

We started right there, with absolutely nothing.

لێرە دەستمان پێکرد، بە تەواوی لە ھیچەوە.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

ئێوە بۆ یەکەم جار دەبینن، ھێڵێکی نوێی بەرھەمھێنانی تەختەی دیوار،

not made using gypsum at all.

دروست نەکردن و بەکارنەھێنانی گەچ بە تەواوی.

That's the finished production line there.

ئەوە ھێڵێکی بەرھەمھێنانی تەواو بوو لەوێ.

We got our first panel out on December third.

یەکەم تەختەمان لە مانگی ١٢دەستکەوت .

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

ئەو نیشتوانە دەبنە کاغەز، بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەوە ھێڵەکە بەڕێوە دەبات.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

شتێکی سەرنج ڕاکێش، سەیری ڕوخساری خەڵکەک بکە.

These are people who worked this project for two to three years.

خەڵکەکانی بۆ ٢-٣ ساڵ کاریان لەم پڕۆژە کرد.

And they are so excited. That's the first board off the line.

ئەوان زۆر شادومانن، ئەوە یەکەم تەختەی ھێڵەکەیە.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

جێگری سەرۆکی پڕۆسەکەمان تەختەکەی ماچ دەکرد. زۆر شادومان بوو.

But this has a huge, huge impact on the environment.

بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر ژینگە ھەیە.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

دوای چەند ھەفتە یەکەم تەختەمان مۆر کرد، بۆنەیەکی مۆر کردن ھەبوو.

leading to people hopefully using these products across the world.

بە گەشبینی ڕابەری کردنی خەڵک بۆ بەکارھێنانی ئەم بەرھەمە لە جیھان دا.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

و زێڕی بازنەییمان لەم شتە دەست کەوتووە.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

لەم دواییەدا براوە بووین، بەرھەمی ساڵ

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

بۆ"دووبارە داھێنانی دیواری تەختە،" لە گۆڤاری Popular Science.

Thank you. Thank you.

سوپاس. سوپاس.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

کەواتە ئەوەی ئێمە فێری بووین: ٨٠٠٠ گاڵۆن گاز

equivalent to build one house.

ھاوتایە بە بنیات نانی خانوێک.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

ڕەنگە نەتزانی بێ، وەک شەش سوڕانەوەی جیھانە.

We must change everything.

ئێمە دەبێت ھەموو شتێک بگۆڕین.

Look around the room: chairs, wood,

سەیری ژوورەکە بکەن: کورسییەکان، دار

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

ئەگەر هەموو شتێک لە دەوروبەرمان نەگۆڕێ، کێشەکە تێناپەڕێنین.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

گوێ لەوانە مەگرن کە دەڵێن ناتوانی بیکەی، چونکە هەمووان دەتوانن.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

و دەتوانین ئەو کار لە دەست چوونانە چاک بکەینەوە بە پیشەی سەوز.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

چوار ئۆفیسمان هەیە ،لە وڵاتدا بنیادی دەنێین.

We're going as fast as we can.

چەند بتوانین خێرا دەڕۆین.

Two and a half million cars worth of gypsum,

دوو ملیۆن و نیو ئۆتۆمبێل سوود لە گەچ وەردەگرن،

you know, CO2 generated. Right?

دەزانی، پێکھاتەی CO2ڕاستە؟

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

چی دەکەیت؟ پێتان دەڵێم چیم کرد و بۆ کردم. و دەزانم کاتم تەواو.

Those are my kids, Natalie and David.

ئەوانە منداڵەکانی منن، ناتالیا و دەیڤد.

When they have their kids, 2050,

کاتێک منداڵی خۆیان ھەیە، ٢٠٥٠،

they'd better look back at Grandpa and say,

باشتر ئاوڕ بۆ باپیرەیان دەدەنەوە و دەڵێن،

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"ھێی، لێدانێکی باش بوو. باشترینت ئەنجامدا

with the team that you had."

لەگەڵ ئەوە کۆمەڵەی کە ھەتبوو."

So my hope is that when you leave TED,

کەواتە ھیوای من ئەوەیە کاتێک تێد بەجێ دەھێڵی،

you will look at reducing your carbon footprint

تۆ سەیری کەمکردنەوەی شوێن پێی کاربؤنی دەکەی

in however you can do it.

لەگەڵ ئەوەشدا تۆ دەتوانیت ئەمە بکەی.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

وە ئەگەر نازانی چۆن، تکایە من بدۆزەوە-- ھاوکاریت دەکەم.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

دوايين بەڵام كەمترین نا، بیڵ گەیتس، دەزانم تۆ پەنجەرەت داهێنا.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

چاوەڕێ بن، ڕەنگە ساڵی داھاتوو، چ پەنجەرەیەک دادەھێنین.

Thank you so much.

زۆر سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە)