Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Jeff Caponero

What's happening to the climate?

O que está a acontecer com o clima?

It is unbelievably bad.

A situação está inacreditavelmente má.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Esta é, obviamente, a famosa vista do Ártico,

which is likely to be gone at this point

que provavelmente terá desaparecido daqui a três ou quatro ou cinco anos.

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

Mesmo muito assustador.

So we all look at what we can do.

Todos olhamos para o que podemos fazer.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Quando se analisam as fontes de CO2 mundiais,

52 percent are tied to buildings.

52% estão relacionadas com edifícios.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Mas apenas 9% provêm de carros de passageiros.

So we ran off to a sushi bar.

Por isso, fugimos para um restaurante de sushi.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Nesse restaurante de sushi tivemos uma grande ideia.

And it was something called EcoRock.

Algo que se chama EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Decidimos que podíamos reinventar o processo

gypsum drywall process that generates

de estuque de gesso, que tem 115 anos,

20 billion pounds of CO2 a year.

que origina 9 mil milhões de kg de CO2 por ano.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Foi uma ideia grande. Queríamos reduzir esse valor em 80%.

which is exactly what we've done.

Foi exatamente o que fizemos.

We started R&D in 2006.

Começámos com a pesquisa e desenvolvimento em 2006.

Decided to use recycled content from cement

Decidimos usar conteúdos reciclados do cimento e do fabrico de aço.

and steel manufacturing.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Este é o interior do nosso laboratório. Nunca o tínhamos mostrámos.

But our people had to do some 5,000

O nosso pessoal teve de experimentar cerca de 5000 misturas diferentes

different mixes to get this right, to hit our targets.

para acertar e atingir os nossos objetivos.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Trabalharam mesmo muito.

So then we went forward and built our production line in China.

Avançámos e montámos a nossa linha de produção na China.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Infelizmente, já não construímos este equipamento de produção nos EUA.

We did the line install over the summer.

Instalámos a linha durante o verão.

We started right there, with absolutely nothing.

Começámos aqui, com absolutamente nada.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Esta é uma linha de produção de estuques absolutamente nova,

not made using gypsum at all.

sem qualquer vestígio de gesso.

That's the finished production line there.

Esta é a linha de produção acabada.

We got our first panel out on December third.

Produzimos o primeiro painel no dia 3 de dezembro.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Esta é a mistura a ser derramada sobre papel.

Isto é a linha a funcionar.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

É emocionante olhar para a cara das pessoas.

As pessoas que trabalharam neste projeto durante 2 a 3 anos estão entusiasmados.

These are people who worked this project for two to three years.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Esta é a primeira placa a sair da linha.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

O nosso vice-presidente de Operações a beijar a placa, muito entusiasmado.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Isto tem um impacto enorme no ambiente.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Assinámos o primeiro painel umas semanas depois, foi uma cerimónia excelente.

leading to people hopefully using these products across the world.

que levará a que pessoas em todo o mundo usem estes produtos.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Ganhámos o prémio de ouro da Cradle to Cradle.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Ganhámos, recentemente, o prémio Produto Ecológico do Ano,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

pela "Reinvenção do Estuque", atribuído pela Popular Science.

Thank you. Thank you.

(Aplausos) Obrigado.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Aqui está o que aprendemos:

economizamos o equivalente a 30 000 lt de gasolina para construir uma casa,

equivalent to build one house.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

o equivalente a dar a volta ao mundo, de carro, seis vezes.

We must change everything.

Temos de mudar tudo.

Look around the room: chairs, wood,

Olhem à volta da sala: cadeiras, madeira.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Tudo à nossa volta tem de mudar ou não vamos resolver este problema.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Não liguem às pessoas que dizem que não podem fazer isto, porque podem.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Podemos resolver o desemprego com empregos na indústria sustentável.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Temos quatro fábricas em todo o país.

We're going as fast as we can.

Estamos a avançar o mais rápido possível.

Two and a half million cars worth of gypsum,

O equivalente a dois milhões e meio de carros, em gesso,

you know, CO2 generated. Right?

de CO2 produzido.

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

O que é que vão fazer? Eu digo-vos o que fiz e porque o fiz.

Those are my kids, Natalie and David.

Estes são os meus filhos, a Natalie e o David.

When they have their kids, 2050,

Quando eles tiverem os filhos deles, em 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

é bom que eles olhem para o avô e digam:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Tentaste o teu melhor. Fizeste o melhor que podias

with the team that you had."

"com a equipa que tinhas."

So my hope is that when you leave TED,

A minha esperança é que, quando deixarem a TED,

you will look at reducing your carbon footprint

tentem reduzir a vossa pegada ecológica de qualquer forma que possam.

in however you can do it.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

E se não souberem como, por favor, perguntem-me que eu ajudo-vos.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

E por último, Bill Gates, eu sei que inventaste o Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Mas espera para ver o tipo de janelas que inventámos.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)