Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

What's happening to the climate?

Vad händer med klimatet?

It is unbelievably bad.

Det är otroligt dåligt.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Detta är, uppenbarligen, den berömda utsikten över Arktis,

which is likely to be gone at this point

som troligen är försvunnet vid denna tid

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

om tre eller fyra eller fem år. Mycket, mycket, mycket skrämmande.

So we all look at what we can do.

Vi ser alla efter vad vi kan göra.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Och när man tittar på världens källor av CO2,

52 percent are tied to buildings.

är 52 procent kopplade till byggnader.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Bara nio procent kommer från personbilar, intressant nog.

So we ran off to a sushi bar.

Så vi drog till en sushibar.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Och vid denna sushibar kom vi på en bra idé.

And it was something called EcoRock.

Och det var något som heter EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Och vi sa att vi kunde göra om den 115 år gamla

gypsum drywall process that generates

gipsväggsprocessen, som genererar

20 billion pounds of CO2 a year.

10 miljarder kilo CO2 per år.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Det var en stor idé. Vi ville minska det med 80 procent.

which is exactly what we've done.

Vilket är precis vad vi har gjort.

We started R&D in 2006.

Vi började med forskning och utveckling under 2006.

Decided to use recycled content from cement

Bestämde att använda återvunnet material från cement

and steel manufacturing.

och ståltillverkning.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Där är insidan av vårt labb. Vi har inte visat detta tidigare.

But our people had to do some 5,000

Men vårt folk var tvugna att testa omkring 5000

different mixes to get this right, to hit our targets.

olika blandningar för att få det rätt, för att träffa målet.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Och de jobbade verkligen mycket, mycket, mycket hårt.

So then we went forward and built our production line in China.

Så vi gick vidare och byggde vår produktionslinje i Kina.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Vi tillverkar inte denna produktionsutrusning längre i USA, tyvärr.

We did the line install over the summer.

Vi installerade maskinerna under sommaren.

We started right there, with absolutely nothing.

Vi började just där, med absolut ingenting.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Ni ser för första gången, en helt ny gipsväggsproduktion,

not made using gypsum at all.

helt utan någon form av gips.

That's the finished production line there.

Där är den färdiga produktionslinjen.

We got our first panel out on December third.

Vi fick ut vår första panel den 3:e December.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Där är blandningen som hälls ut på papper, typ. Där rullar produktionen.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Det spännande är, titta på personernas ansikten.

These are people who worked this project for two to three years.

Detta är personer som arbetat med projektet mellan två och tre år.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Och de är så uppspelta. Där är första brädan från produktionen.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Vår vice VD för verksamheten kysser brädan. Uppenbarligen mycket, mycket uppspelt.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Men detta har en stor påverkan på miljön.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Vi signerade den första panelen ett par veckor efter detta, vi hade en undertecknandecermoni.

leading to people hopefully using these products across the world.

Förhoppningsvis leder detta till att folk över hela världen använder dessa produkter.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Och vi har från vaggan-till-vaggan guld på denna.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Vi råkade vinna, helt nyligen, priset för årets gröna produkt,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

för "Återuppfinnandet av gipsväggen," ur Popular Sience.

Thank you. Thank you.

Tack. Tack.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Här är vad vi har lärt oss. 32,000 liter bränsle

equivalent to build one house.

likvärdigt med att bygga ett hus.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Ni har förmodligen ingen aning. Det är som att köra sex varv runt jorden.

We must change everything.

Vi måste förändra allt.

Look around the room: chairs, wood,

Se er om i rummet, stolar, trä.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Allt omkring oss måste förändras annars kan vi inte fixa det här problemet.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Lyssna inte på folk som säger att det inte går, för det gör det.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Och minskningen av jobb, vi kan lösa det med gröninriktade jobb.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Vi har fyra fabriker. Vi bygger detta runt hela landet.

We're going as fast as we can.

Vi jobbar så fort vi kan.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Två och en halv miljon bilar värt av gips,

you know, CO2 generated. Right?

ni vet, genererad CO2. Eller hur?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Vad kommer ni göra? Jag kan berätta vad jag gjorde och varför. Jag vet att min tid är slut.

Those are my kids, Natalie and David.

De är mina barn, Natalie och David.

When they have their kids, 2050,

När de har egna barn, 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

gör de bäst i att se tillbaka på farfar och säga,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hej, du gjorde ett gott försök. Du gjorde ditt bästa

with the team that you had."

med det laget du hade."

So my hope is that when you leave TED,

Min förhoppning är att när ni lämnar TED,

you will look at reducing your carbon footprint

kommer ni försöka minska ert koldioxidavtryck

in however you can do it.

på alla sätt ni kan.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Och om ni inte vet hur, sök upp mig. Jag kommer hjälpa er.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Sist men inte minst, Bill Gates, jag vet att du uppfann Windows (fönster).

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Vänta tills du ser, kanske nästa år, vilken sorts fönster vi har uppfunnit.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)