Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Translator: Tomas Hricisin Reviewer: Janka Pazurikova

What's happening to the climate?

Čo sa deje s podnebím?

It is unbelievably bad.

Je to neuveriteľne zlé.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Toto je tak známy pohľad na Severný polárny kruh,

which is likely to be gone at this point

ktorý pravdepodobne zmizne

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

v najbližších troch alebo štyroch rokoch. Veľmi, veľmi, veľmi hrozivé.

So we all look at what we can do.

Takže, všetci sa pozrime na to, čo môžeme spraviť.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Keď sa pozriete na celosvetové zdroje CO2,

52 percent are tied to buildings.

52 percent sa viaže na budovy.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Len 9 percent tvoria osobné autá, celkom zaujímavé.

So we ran off to a sushi bar.

Tak sme sa vybrali do sushi baru.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

A v tom sushi bare sme prišli na výborný nápad.

And it was something called EcoRock.

Bolo to niečo zvané EcoRock (EkoSkala).

And we said we could redesign the 115-year-old

Povedali sme si, že by sme mohli zmeniť 115 rokov starý

gypsum drywall process that generates

proces výroby sadrokartónu, ktorý produkuje

20 billion pounds of CO2 a year.

20 miliárd CO2 ročne.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Bol to veľký nápad. Chceli sme to zredukovať o 80 percent.

which is exactly what we've done.

A to je presne to, čo sme spravili.

We started R&D in 2006.

V roku 2006 sme zahájili výskum a vývoj.

Decided to use recycled content from cement

Rozhodli sme sa využiť recyklovaný obsah zo spracovania

and steel manufacturing.

cementu a železa.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Toto je v našom laboratóriu. Doteraz sme to nikomu neukázali.

But our people had to do some 5,000

Naši ľudia museli vytvoriť asi 5 000

different mixes to get this right, to hit our targets.

rôznych zmesí, aby sa im podarilo dosiahnuť naše ciele.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Pracovali naozaj veľmi, veľmi tvrdo.

So then we went forward and built our production line in China.

A tak sme šli ďalej a v Číne postavili vlastnú výrobnú linku.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Bohužiaľ, výrobné zariadenia už nebudujeme v USA.

We did the line install over the summer.

Cez leto sme nainštalovali linku.

We started right there, with absolutely nothing.

Začali sme presne tam, úplne bez ničoho.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Po prvýkrát sledujete úplne novú výrobnú linku na sadrokartón,

not made using gypsum at all.

vyrobený bez použitia sádry.

That's the finished production line there.

Tu je už hotová výrobná linka.

We got our first panel out on December third.

Tretieho decembra sme vyrobili prvý panel.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

To je v podstate vylievanie kaše na papier. To je bežiaca linka.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Vzrušujúci je pohľad na tváre ľudí.

These are people who worked this project for two to three years.

Toto sú ľudia, ktorí pracovali na projekte dva až tri roky.

And they are so excited. That's the first board off the line.

A sú tak nadšení. To je prvá doska na linke.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Náš viceprezident prevádzky bozkáva dosku. Zjavne veľmi, veľmi nadšený.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Toto má obrovský dopad na životné prostredie.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Ten prvý panel sme podpísali pár týždňov potom počas veľkej podpisovej ceremónie.

leading to people hopefully using these products across the world.

Dúfame, že ľudia po celom svete budú využívať tento produkt.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Dostali sme za to zlaté ocenenie Cradle to Cradle.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Len nedávno sme vyhrali ocenenie Zelený výrobok roka,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

za "Znovuobjavenie sadrokartónu" od časopisu Popular Science.

Thank you. Thank you.

Ďakujem. Ďakujem.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Takže toto sme sa naučili. Ak postavíte jeden dom,

equivalent to build one house.

akoby ste spálili 30 000 litrov paliva.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Pravdepodobne ani netušite, že je to ako obísť autom šesťkrát okolo sveta.

We must change everything.

Musíme zmeniť všetko.

Look around the room: chairs, wood,

Pozrite sa okolo, stoličky, drevo.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Všetko okolo nás sa musí zmeniť, lebo inak tento problém nezvládneme.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Nepočúvajte ľudí, ktorí tvrdia, že ty s tým nič nespravíš, pretože každý môže niečo spraviť.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

A nezamestnanosť môžeme odstrániť "zelenými" pracovnými miestami

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Máme štyri podniky. Ďalšie staviame po celej krajine.

We're going as fast as we can.

Tak rýchlo sa len dá.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Dva a pol milióna aút vytvorí toľko CO2 ako sádra,

you know, CO2 generated. Right?

to za to stojí, no nie?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Takže čo spravíte? Povedal som vám, čo som spravil ja a prečo. A môj čas už vypršal.

Those are my kids, Natalie and David.

Toto sú moje deti. Natalie a David.

When they have their kids, 2050,

Keď budú mať vlastné deti, v roku 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

pozrú sa na svojho starého otca a povedia si,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hej, fakt si sa snažil. Spravil si, čo si mohol,

with the team that you had."

s tímom, ktorý si mal.

So my hope is that when you leave TED,

Takže dufám, že keď opustíte TED,

you will look at reducing your carbon footprint

pozriete sa, ako môžete zmenšiť svoj zásah do životného prostredia,

in however you can do it.

akokoľvek sa to bude dať.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

A ak neviete ako, vyhľadajte ma prosím. Pomôžem vám.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

V neposlednom rade, Bill Gates, viem že ste vynašli Windows (Okná, pozn.prekl.).

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Počkajte, až uvidite, možno budúci rok, aké okná sme vynašli my.

Thank you so much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)