Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

What's happening to the climate?

Qfarë po ndodhë me klimen?

It is unbelievably bad.

Është tmerrësisht keqë.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Kjo është ajo pamja e famshme e Arktikut tani,

which is likely to be gone at this point

e cila pothuajse është gati të zhduket tani

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

në tri ose katër vitet e ardhëshme.Shumë, shumë, shumë e frikëshme.

So we all look at what we can do.

Pra të gjithë ne shiqojmë se qfar mund të bëjmë.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Dhe kur i shiqoni burimet e përgjithëshme të CO2 -it botëror,

52 percent are tied to buildings.

52 përqind e tyre lidhen me ndertesa.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Vetem nëntë përqinë është makinat e pasagjerve, mjaftë interesante.

So we ran off to a sushi bar.

Pra ne vrapojmë në një sushi bar.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Dhe në Sushi bar ne erdhem më këtë ide të shkelqyer.

And it was something called EcoRock.

Dhe ishte diqka e quajtur EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Dhe ne tham që ne mund të ridizajnojmë 115 vjeq vjetërsia

gypsum drywall process that generates

procese që gjenerojnë mure të metalta

20 billion pounds of CO2 a year.

20 miljardë fundit të CO2-it në vitë.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Pra ishte një ide e madhe. Ne dëshironim të reduktonim atë me 80 përqind,

which is exactly what we've done.

e cila është saktësisht ajo që ne kemi berë.

We started R&D in 2006.

Ne filluam R D në vitin 2006.

Decided to use recycled content from cement

Vendosem të punojmë material të reciklueshem nga cementa

and steel manufacturing.

dhe prodhuesit e qelikut.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Është brenda laburatorit ton. Ne nuk e kemi treguar këtë më parë.

But our people had to do some 5,000

Mirpo njerëzit tan është dashur të bejnë disa 5,000

different mixes to get this right, to hit our targets.

përzierje të ndryshme për ta berë në rregull, për të arritur qëllimin tonë.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Dhe ata punuan apsulutisht shumë shumë fortë.

So then we went forward and built our production line in China.

Pra pastaj ne u shkuam dhe ndërtuam linjen tonë të prodhimit në Kinë.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Ne nuk i ndërtojmë këto paisje të prodhimit më në SHBA,fatëkeqësishtë.

We did the line install over the summer.

Ne e instaluam linjën gjat verës.

We started right there, with absolutely nothing.

Ne filluam atje, apsulutisht pa asgjë.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Ju po e shihni për herë të parë, një linjë prodhimi të murit të that,

not made using gypsum at all.

pa përdorur asnjë guri.

That's the finished production line there.

Ajo është linja përfundimtare e prodhimit.

We got our first panel out on December third.

Kemi plane për daljen e prodhimit të parë me 3 dhjetorë.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Ajo është vetem e dhën në letra, faktikisht. Ajo është linja duke funksionuarë.]

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Gjëja e eksituar është, shiqo ftyrat e njerëzve.

These are people who worked this project for two to three years.

Këta janë njerëzit të cilet punuar në këtë projekt për dy deri në tri vite.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Dhe ata janë aq të lumtur.Ky është bordi i parë i linjës.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

President ynë i operacjoneve duke e puthur bordin. Thjeshtë emocjonuese.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Mirpo kjo ka një rendësi shumë të madhe në ambientë.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Ne nënshkruam paneline parë vetem disa javë mv parë pas saj, patem një ceremoni shumë të madhe,

leading to people hopefully using these products across the world.

duke i lën njerëzve me shpresë duke i përdorur këto produkte rreth botes.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Dhe ne morem Cradel-deri-Cradel ari në këtë gjë.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Ne ndodhi që ta fitojmë kohëve të fundit, produkti i gjelbërt i vitit

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

për "Ri-zbulimin e murit të thatë," nga shkenca popullore.

Thank you. Thank you.

Faliminderit.Faliminderit.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Pra këtu është ajo që kemi mësuar: 8,000 galona gazë

equivalent to build one house.

është e barabartë për ndërtimin e një shtëpie.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Ju ndoshta nuk kishit idenë.Është e barabart me vozitje rreth botës gjashtë herë.

We must change everything.

Ne duhet të ndrrojmë gjdogjë.

Look around the room: chairs, wood,

Shiqo rreth dhomës: Karrige,dru,

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

gjdogjë rreth nesh duhet ndryshuar apo ne nuk do ti lëpijmë këtë problem.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Mos i ndëgjoni njerëzit të cilet thon ju nuk mund ta bëni këtë, sepse gjdokush mundet.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Dhe këto humbjet e punës, we mund ti rregulloje ato me punë të gjelbërta.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Ne kemi katër fabrika. Ne po ndërtojmë këtë gjë rreth shtetit.

We're going as fast as we can.

Ne po shkojmë aq shpejt sa të mundemi.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Dy miljonë e gjysm makina të vlefshme,

you know, CO2 generated. Right?

e dini, CO2 të gjeneruar. Mirë?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Pra qfar do të bëni? Do t'ju them une qfar bëra dhe përse e bëra. Dhe e di që koha ime eshte.

Those are my kids, Natalie and David.

Këta janë fëmijet e mi, Natalie dhe David.

When they have their kids, 2050,

Kur ata të kenë fëmijet e tyre, 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

ata më mirë të shiqojnë mbrapa në kohë dhe të thonë,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hey i keni dhën një shtytje të mirë.Keni berë më të miren që keni mundur

with the team that you had."

me ekipin që keni pasur."

So my hope is that when you leave TED,

Pra shpresa ime është që kur të largoheni nga TED-i,

you will look at reducing your carbon footprint

do të shikoni ta reduktoni gjurment e karbonit tuaj

in however you can do it.

në gjdomenyr që ju mund ta bëni.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Dhe nese nuk dini si, ju lutem më gjeni mua -- Do t'ju ndihmoj.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

E fundit mirpo jo e më pak e rendësishme, Bill Gates, une e di që e keni zbuluar Windows-in.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Pritë të shofesh, ndoshta vitin e ardhëshme, qfar lloje windowse kemi zbuluar ne.

Thank you so much.

Faliminderit shumë.

(Applause)

(Duartrokitje)