Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

What's happening to the climate?

Какво се случва с климата?

It is unbelievably bad.

Невероятно лошо е.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Очевидно става дума за онзи прочут възглед за Арктика,

which is likely to be gone at this point

която вероятно ще изчезне някъде

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

през следващите три, четири или пет години. Много, много много плашещо.

So we all look at what we can do.

Затова всички гледаме да правим, каквото можем.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

А ако погледнете световните източници на въглероден двуокис -

52 percent are tied to buildings.

52 процента от тях са свързани със сгради.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Едва девет процента идват от пътнически коли - доста интересно.

So we ran off to a sushi bar.

Веднъж изтичахме до един суши бар.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

И в този суши бар ни хрумна велика идея.

And it was something called EcoRock.

Беше нещо, наречено EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Казахме, че можем да преработим процеса отпреди 115 години

gypsum drywall process that generates

за сухо строителство с гипс, който генерира

20 billion pounds of CO2 a year.

20 милиарда паунда въглероден двуокис на година.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Беше голяма идея. Искахме да намалим това количество с 80 процента.

which is exactly what we've done.

И точно това направихме.

We started R&D in 2006.

Започнахме проучване и развитие през 2006 г.

Decided to use recycled content from cement

Решихме да използваме рециклирано съдържание от

and steel manufacturing.

производството на цимент и стомана.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Това е нашата лаборатория отвътре. Не сме я показвали преди.

But our people had to do some 5,000

Но нашите хора трябваше да направят около 5000

different mixes to get this right, to hit our targets.

различни смески, за да се получи необходимата, отговаряща на нашите цели.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Те работиха много, много, много упорито.

So then we went forward and built our production line in China.

После продължихме нататък и построихме производствената ни линия в Китай.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

За съжаление, това производствено оборудване вече не се строи в САЩ.

We did the line install over the summer.

Инсталирахме линията през лятото.

We started right there, with absolutely nothing.

Започнахме точно там, от абсолютно нищо.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Виждате за първи път една чисто нова производствена линия за строителство без хоросан,

not made using gypsum at all.

при което изобщо не се използва гипс.

That's the finished production line there.

Това там е завършената производствена линия.

We got our first panel out on December third.

Произведохме първия си панел на трети декември.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Това по същество е изливането на циментовата смес върху хартия. Това е работещата линия.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Вълнуващото е - погледнете лицата на хората.

These are people who worked this project for two to three years.

Тези хора са работили по този проект по две до три години.

And they are so excited. That's the first board off the line.

И са толкова развълнувани. Това е първата плоскост, излязла от линията.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Нашият вицепрезидент по дейността целува плоскостта. Очевидно много, много развълнуван.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Но това оказва огромен, огромен ефект върху околната среда.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Отбелязахме първия панел само няколко седмици след това, на прекрасна церемония.

leading to people hopefully using these products across the world.

Надяваме се, че хората из целия свят ще използват тези продукти.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Получихме златен сертификат "Cradle to Cradle" за това.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Съвсем наскоро спечелихме наградата "Зелен продукт на годината"

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

за "Повторно изобретяване на зидарията без хоросан", от "Popular Science".

Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря ви.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

И ето какво научихме. 8000 галона газ

equivalent to build one house.

са еквивалентни на построяването на една къща.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Вероятно сте нямали представа. Това е все едно да обиколиш света шест пъти.

We must change everything.

Трябва да променим всичко.

Look around the room: chairs, wood,

Огледайте се из залата - столове, дърво.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Всичко около нас трябва да се промени, или няма да се справим с този проблем.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Не слушайте хората, които казват, че не можете да го направите, защото всеки може.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

А безработицата може да се оправи с работни места за "зелени яки".

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Имаме четири завода. Строим из цялата страна.

We're going as fast as we can.

Движим се колкото можем по-бързо.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Гипс, равносилен на два и половина милиона коли,

you know, CO2 generated. Right?

генериращи въглероден двуокис. Нали така?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

А какво ще направите вие? Ще ви кажа какво направих аз и защо го направих. Знам, че времето ми изтича.

Those are my kids, Natalie and David.

Това са децата ми - Натали и Дейвид.

When they have their kids, 2050,

Когато те имат деца - през 2050 г. -

they'd better look back at Grandpa and say,

ще е най-добре да се обърнат към дядо си и да кажат:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Хей, добре си се справил. Направил си всичко възможно

with the team that you had."

с екипа, който си имал."

So my hope is that when you leave TED,

Затова се надявам, че когато напуснете ТЕД,

you will look at reducing your carbon footprint

ще се стремите да намалите излъчвания от вас въглероден двуокис

in however you can do it.

по всеки възможен начин.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

А ако не знаете как - моля, открийте ме. Ще ви помогна.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

И последно, но не по важност - Бил Гейтс, знам, че сте изобретил Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Почакайте да видите - може би догодина - какви прозорци сме изобретили ние.

Thank you so much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)