Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Vertaald door: Rudolf Penninkhof Nagekeken door: Erik Mulder

What's happening to the climate?

Wat gebeurt er met het klimaat?

It is unbelievably bad.

Het is ongelooflijk slecht.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Dit is het beroemde beeld van de noordpool,

which is likely to be gone at this point

die waarschijnlijk verdwenen zal zijn

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

in de komende drie, vier of vijf jaar. Heel, heel, heel eng.

So we all look at what we can do.

Dus kijken we allemaal wat we kunnen doen.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

En als je kijkt naar de wereldwijde bronnen van CO2,

52 percent are tied to buildings.

is 52% afkomstig aan gebouwen.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Slechts negen procent is van personenauto's, interessant genoeg.

So we ran off to a sushi bar.

Dus gingen we naar een sushibar.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

En in die sushibar kwamen we met een geweldig idee.

And it was something called EcoRock.

En het was iets genaamd EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

En we zeiden dat we een 115 jaar oud ontwerp

gypsum drywall process that generates

van gipsplaten konden verbeteren. Dat veroorzaakt

20 billion pounds of CO2 a year.

20 miljard pond CO2 per jaar.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Dus het was een geweldig idee. We wilden dat verlagen met 80 %.

which is exactly what we've done.

En dat is precies wat we gedaan hebben.

We started R&D in 2006.

We begonnen met R&D in 2006.

Decided to use recycled content from cement

Besloten om gerecycleerd materiaal te gebruiken

and steel manufacturing.

van cement en staal productie.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Dit is ons lab. We hebben dit nog niet eerder laten zien.

But our people had to do some 5,000

Maar onze mensen moesten zo'n 5.000

different mixes to get this right, to hit our targets.

verschillende mengsels maken om onze doelstellingen te halen.

And they worked absolutely very, very, very hard.

En ze werkten absoluut heel, heel, heel hard.

So then we went forward and built our production line in China.

Dus toen gingen we verder en bouwden onze productielijn in China.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Wij bouwen deze productie-installaties niet meer in de VS, helaas.

We did the line install over the summer.

We hebben deze lijn in de zomer geïnstalleerd.

We started right there, with absolutely nothing.

We begonnen dáár, met helemaal niets.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

U ziet dit voor het eerst, een gloednieuwe gipsplaten productielijn,

not made using gypsum at all.

die geen gebruik maakt van gips.

That's the finished production line there.

Dat is de voltooide productielijn.

We got our first panel out on December third.

We hebben ons eerste paneel op drie December gemaakt.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Dat is de mix die wordt gegoten op papier. Dat is de werkende lijn.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Het spannende is, kijk naar de gezichten van de mensen.

These are people who worked this project for two to three years.

Dit zijn mensen die twee tot drie jaar hieraan hebben gewerkt.

And they are so excited. That's the first board off the line.

En ze zijn zo opgewonden. Dat is de eerste plaat van de lopende band.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Onze vice-president van het project kust de plaat. Natuurlijk heel erg opgewonden.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Maar dit heeft een enorme enorme impact op het milieu.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.

leading to people hopefully using these products across the world.

Wat er hopelijk toe leidt dat men over de hele wereld deze producten gebruikt.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

En we hebben Cradle to Cradle Gold gekregen.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

En onlangs wonnen we "Het Groene Product van het Jaar".

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

voor "De Heruitvinding van Gipsplaat" van Popular Science.

Thank you. Thank you.

Bedankt. Bedankt.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Dit is wat we hebben geleerd; Ruim 30.000 liter CO2

equivalent to build one house.

kost het om één huis te bouwen.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Je had waarschijnlijk geen idee. Het is alsof je 6 keer de wereld rond rijdt.

We must change everything.

We moeten alles veranderen.

Look around the room: chairs, wood,

Kijk de kamer rond, stoelen, hout.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

We moeten alles om ons heen veranderen om dit aan te pakken.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Luister niet als men zegt dat het niet kan, want iedereen kan het.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

En het verlies van banen kunnen we opvangen met milieuvriendelijk werk.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

We hebben vier fabrieken. We maken dit door het hele land.

We're going as fast as we can.

We gaan zo snel als we kunnen.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Voor 2,5 miljoen auto's aan gips,

you know, CO2 generated. Right?

zoveel CO2 is al bespaard, zie je?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Dus wat gaat u doen? Ik zal je vertellen wat ik gedaan heb en waarom ik het deed. En ik weet dat mijn tijd om is.

Those are my kids, Natalie and David.

Dit zijn mijn kinderen, Natalie en David.

When they have their kids, 2050,

Als zij kinderen krijgen, rond 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

kunnen ze naar opa kijken en zeggen:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hé, jij hebt het geprobeerd. Je hebt je best gedaan

with the team that you had."

met het team dat je had. "

So my hope is that when you leave TED,

Dus mijn hoop is dat wanneer je TED verlaat,

you will look at reducing your carbon footprint

dat je je CO2 uitstoot zult verminderen

in however you can do it.

op welke manier dan ook.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

En als je niet weet hoe, zoek me dan op. Ik zal je helpen.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Ten slot, Bill Gates, ik weet dat je Windows hebt uitgevonden.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Wacht maar, mischien volgend jaar, zal je ons soort "windows" (vensters) zien.

Thank you so much.

Hartelijk dank.

(Applause)

.