Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Tłumaczenie: Mateusz Maroński Korekta: Krzysztof Kupeć

What's happening to the climate?

Co dzieje się z klimatem na Ziemi?

It is unbelievably bad.

Jego stan jest niewiarygodnie zły.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Oto obecny wygląd Arktyki,

which is likely to be gone at this point

która prawdopodobnie ulegnie znacznemu pomniejszeniu

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

w ciągu najbliższych pięciu lat. Bardzo, bardzo niepokojące.

So we all look at what we can do.

Wszyscy zastanawiamy się co możemy zrobić.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Kiedy spojrzymy na światowe źródła emisji CO2,

52 percent are tied to buildings.

52% stanowi budownictwo.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Co ciekawe, samochody osobowe to zaledwie 9%.

So we ran off to a sushi bar.

Spotkaliśmy się więc w barze sushi.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Tam wpadliśmy na wspaniały pomysł.

And it was something called EcoRock.

Nazwaliśmy to EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Stwierdziliśmy, że możemy przeprojektować proces

gypsum drywall process that generates

produkcji gipsu powstały 115 lat temu, który

20 billion pounds of CO2 a year.

emituje ponad 9 milionów ton CO2 rocznie.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Było to śmiałe zamierzenie. Chcieliśmy zredukować emisje o 80%.

which is exactly what we've done.

To właśnie udało się nam osiągnąć.

We started R&D in 2006.

Prace badawcze zaczęliśmy w 2006 roku.

Decided to use recycled content from cement

Postanowiliśmy użyć przetworzony materiał

and steel manufacturing.

powstały podczas produkcji cementu i stali.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Tu widać wnętrze naszych laboratoriów. O tym jeszcze nie mówiliśmy,

But our people had to do some 5,000

ale nasi pracownicy musieli wykonać ok. 5,000

different mixes to get this right, to hit our targets.

różnych mieszanek aby otrzymać tę właściwą.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Pracowali nad tym niesamowicie ciężko.

So then we went forward and built our production line in China.

Następnie zrobiliśmy kolejny krok uruchamiając produkcje w Chinach.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Niestety, nie wytwarzamy już naszych produktów w USA.

We did the line install over the summer.

W ciągu lata udało się ukończyć linie produkcyjną.

We started right there, with absolutely nothing.

Tam właśnie zaczęliśmy - od zera.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Po raz pierwszy widzimy linie produkcyjną nowatorskich płyt ściennych,

not made using gypsum at all.

produkowanych bez użycia gipsu.

That's the finished production line there.

Tu widać ukończoną linię produkcyjną.

We got our first panel out on December third.

3-go grudnia z taśmy zeszła pierwsza płyta.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

To mieszanka wylewana na papier, a tu linia produkcyjna podczas pracy.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Spójrzcie - widzicie twarze tych ludzi, to wspaniałe.

These are people who worked this project for two to three years.

To ludzie, którzy pracują w ramach projektu od dwóch, trzech lat.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Są tacy podekscytowani. Oto kadra kierownicza.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Tu zastępca kierownika produkcji całuje płytę. Widać tu jego ogromne zadowolenie.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Ale to przedsięwzięcie ma niezwykle ogromny wpływ na środowisko.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Zaledwie kilka tygodni później na ceremonii otwarcia podpisaliśmy pierwszy produkt.

leading to people hopefully using these products across the world.

Mając nadzieję, że ludzie na całym świecie zaczną używać naszych płyt.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Produkt otrzymał najwyższe wyróżnienie Cradle to Cradle.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Niedawno w miesięczniku Popular Science otrzymaliśmy tytuł

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

Ekologicznego Produktu Roku, za "przeprojektowanie procesu produkcji płyt".

Thank you. Thank you.

Bardzo dziękuję, dziękuję.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Oto czego się nauczyliśmy. Potrzeba odpowiednika 30,000 litrów

equivalent to build one house.

gazu aby zbudować jeden dom.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Dla porównania, to tak jakby okrążyć świat sześć razy.

We must change everything.

Musimy zmienić wszystko.

Look around the room: chairs, wood,

Spójrzcie na to pomieszczenie, krzesła, drewno.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Trzeba zmienić wszystko co nas otacza, bo inaczej nie rozwiążemy tego problemu.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Nie słuchajcie ludzi, którzy mówią, że nic z tym nie możecie zrobić.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

A bezrobocie, możemy z nim walczyć oferując zielone miejsca pracy.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Mamy już cztery fabryki. Produkcja obejmuje cały kraj.

We're going as fast as we can.

Rozwijamy się tak szybko jak to tylko jest możliwe.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Dwa i pół miliona samochodów emituje podobną

you know, CO2 generated. Right?

ilość CO2 co produkcja gipsu.

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Co Ty możesz zrobić? Powiem Ci co ja zrobiłem i dlaczego. Wiem że mój czas się skończył.

Those are my kids, Natalie and David.

To są moje dzieciaki, Natalie i David.

When they have their kids, 2050,

Kiedy będą mieli swoje dzieci, tak ok. roku 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

super by było gdyby wspomnieli swojego dziadka mówiąc:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Dobrze się postarałeś. Wraz z zespołem zrobiłeś

with the team that you had."

wszystko co tylko się dało."

So my hope is that when you leave TED,

Mam więc nadzieję, że gdy wyjdziecie z wykładu,

you will look at reducing your carbon footprint

zaczniecie zastanawiać się w jaki sposób

in however you can do it.

możecie zmniejszyć własny ślad węglowy.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

A jeśli nie wiecie jak to zrobić, dajcie mi znać. Pomogę Wam.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Aha, i jeszcze jedno, Billu Gates, wiem, że stworzyłeś Windowsa (Okna).

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Poczekaj jeszcze rok, to zobaczysz jakie okna my stworzyliśmy.

Thank you so much.

Serdecznie Państwu dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)