Kevin Surace invents eco-friendly drywall

کوین سوریس دیوار کاذب دوستدار محیط زیست می سازد

Translator: Elmira Aghsaei Reviewer: Iraj Hosseini

What's happening to the climate?

چه بر سر آب و هوا آمده؟

It is unbelievably bad.

وضع بصورت غیر قابل باوری وخیم است.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

این واضح است که منظره آشنای قطب شمال است،

which is likely to be gone at this point

که به احتمال زیاد از بین برود

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

تا سه، چهار یا پنج سال دیگر. بسیار بسیار ترسناک است.

So we all look at what we can do.

پس ما چه کار می توانیم انجام بدهیم.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

هنگامی که شما به منابع CO2 در جهان نگاه می کنید،

52 percent are tied to buildings.

می بینید که 52 درصد مربوط به ساختمان هاست.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

جالب است که فقط نه درصد مربوط به خودروها است.

So we ran off to a sushi bar.

پس ما به یک رستوران سوشی بار رفتیم.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

و در آن سوشی بار ما به ایده ی بزرگی دست یافتیم.

And it was something called EcoRock.

و آن چیزی بود به نام اکوراک ("EcoRock").

And we said we could redesign the 115-year-old

و ما گفتیم که می توانیم دوباره

gypsum drywall process that generates

روند 115 ساله ی دیوار کاذب گچی را از نو طراحی کنیم،

20 billion pounds of CO2 a year.

روندی که سالیانه 20 میلیارد پوند CO2 تولید می کند.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

ایده ی بزرگی بود. ما می خواستیم آن را تا 80 درصد کاهش بدهیم.

which is exactly what we've done.

کاری که دقیقا انجام داده ایم.

We started R&D in 2006.

ما تحقیقات را در سال 2006 آغاز کردیم.

Decided to use recycled content from cement

تصمیم گرفتیم از محتوای بازیافتی صنعت سیمان

and steel manufacturing.

و فولاد استفاده کنیم.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

اینجا داخل آزمایشگاه ماست. ما این را قبلا نشان نداده ایم.

But our people had to do some 5,000

اما تیم ما باید تقریبا 5000 ترکیب مختلف

different mixes to get this right, to hit our targets.

را انجام می داد تا اینکه موفق بشویم به هدفمان برسیم.

And they worked absolutely very, very, very hard.

و آنها بسیار بسیار سخت کار کردند.

So then we went forward and built our production line in China.

پس ما به جلو پیش رفتیم و خط تولید خود را در چین راه اندازی کردیم.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

متاسفانه ما تجهیزات این محصول را دیگر در آمریکا نمی سازیم.

We did the line install over the summer.

ما خط تولید را در تابستان راه اندازی کردیم.

We started right there, with absolutely nothing.

ما دقیقا از همان جا شروع کردیم، با هیچ چیز.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

شما برای اولین بار، یک خط تولید دیوار کاذب کاملا جدید را می بینید،

not made using gypsum at all.

که اصلا از گچ استفاده نمی کند.

That's the finished production line there.

این خط تولید کامل شده است.

We got our first panel out on December third.

ما اولین پنل مان را روز سوم دسامبر تولید کردیم.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

اساسا این دوغاب است که روی ورق ریخته می شود. این خط در حال حرکت است.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

نکته ی جالب این است که، به چهره ی افراد نگاه کنید.

These are people who worked this project for two to three years.

اینها افرادی هستند که روی این پروژه به مدت دو تا سه سال کار کردند.

And they are so excited. That's the first board off the line.

و آنها بسیار هیجان زده اند. این اولین تخته خارج شده از خط تولید است.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

نایب رئیس عملیات در حال بوسیدن تخته است. واضح است که بسیار بسیار هیجان زده است.

But this has a huge, huge impact on the environment.

اما این مساله تاثیر بسیار بزرگی روی محیط زیست دارد.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

ما اولین پنل را چند هفته بعد از آن امضا کردیم. مراسم امضای بزرگی بود.

leading to people hopefully using these products across the world.

امید داریم که مردم در سرتاسر دنیا از این محصولات استفاده کنند.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

و ما عنوان طلای مهد تا مهد ("Cradle to Cradle") را برای این محصول بدست آوردیم.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

و ما همین اواخر، عنوان محصول سبز سال را نیز بدست آوردیم،

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

برای "خلق مجدد دیوار کاذب" از مجله "Popular Science".

Thank you. Thank you.

متشکرم. متشکرم.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

خوب، این چیزی است که ما یاد گرفتیم. 8000 گالن گاز

equivalent to build one house.

برابر با ساخت یک خانه است.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

احتمالا شما هیچ درکی از این ندارید. مثل این است که شش بار دور دنیا رانندگی کنید.

We must change everything.

ما باید همه چیز را تغییر بدهیم.

Look around the room: chairs, wood,

به اطراف اتاق نگاه کنید، صندلی ها، چوب.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

همه چیز در اطراف ما باید عوض شود و گرنه این مشکل حل نخواهد شد.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

به کسانی که می گویند شما نمی توانید این کار را انجام بدهید گوش نکنید، چرا که همه می توانند.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

ما می توانیم کاهش مشاغل را با شغل های سبز جبران کنیم.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

ما چهار کارخانه داریم. و این محصولات را در سراسر کشور تولید می کنیم.

We're going as fast as we can.

ما با سرعت تمام به جلو پیش می رویم.

Two and a half million cars worth of gypsum,

گچ به اندازه ی دو و نیم میلیون خودرو CO2

you know, CO2 generated. Right?

تولید می کند. درست؟

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

شما چکار می کنید؟ من به شما می گویم که چکار کردم و چرا اینکار را انجام دادم. و می دانم که وقت من تمام شده است.

Those are my kids, Natalie and David.

آنها بچه های من هستند، ناتالی و دیوید.

When they have their kids, 2050,

وقتی آنها در سال 2050 بچه دار می شوند،

they'd better look back at Grandpa and say,

آن بچه ها بهتر است برگردند و به پدربزرگشان نگاه کنند و بگویند،

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"هی! تو تلاشت را کردی و بهترین کاری که می توانستی را انجام دادی

with the team that you had."

با تیمی که داشتی."

So my hope is that when you leave TED,

پس امید من این است که وقتی شما TED را ترک می کنید،

you will look at reducing your carbon footprint

شما به دنبال کاهش تولید کربن خودتان باشید

in however you can do it.

به هر روشی که می توانید.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

و اما اگر نمی دانید چطور؟ من را پیدا کنید. من به شما کمک خواهم کرد.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

و اما آخرین ولی نه کم ارزش ترین، بیل گیتس ("Bill Gates"), من می دانم تو ویندوز را خلق کردی.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

منتظر بمان، شاید تا سال آینده، تا اینکه ببینی ما چه نوع ویندوزی خلق کرده ایم.

Thank you so much.

خیلی ممنونم.

(Applause)

(تشویق)