Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Μετάφραση: Apostolos Chatzilakos Επιμέλεια: Jelena Kostica

What's happening to the climate?

Τι συμβαίνει στο κλίμα;

It is unbelievably bad.

Είναι απίστευτα άσχημο.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Αυτή είναι προφανώς η διάσημη πλέον θέα της Αρκτικής,

which is likely to be gone at this point

που είναι πιθανό να εξαφανισθεί σε κάποιο σημείο

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

μέσα στα επόμενα τρία ή τέσσερα ή πέντε χρόνια. Πολύ πολύ πολύ τρομακτικό.

So we all look at what we can do.

Έτσι κοιτάζουμε όλοι τι μπορούμε να κάνουμε.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Και όταν κοιτάζεις στις παγκόσμιες πηγές του Διοξειδίου του Άνθρακα,

52 percent are tied to buildings.

το 52% είναι δεμένο στα κτίρια.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Περιέργως, μόνο το 9% είναι στα επιβατικά αυτοκίνητα.

So we ran off to a sushi bar.

Έτσι σπεύσαμε σε ένα Σούσι μπαρ.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Και όντας εκεί μας ήλθε μια καλή ιδέα.

And it was something called EcoRock.

Και ήτανε κάτι που ονομάζεται EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Και είπαμε ότι θα μπορούσαμε να επανασχεδιάσουμε την 115ετή

gypsum drywall process that generates

διαδικασία γυψοσανίδας που παράγει

20 billion pounds of CO2 a year.

9 δισεκατομμύρια κιλά Διοξειδίου του Άνθρακα κάθε χρόνο.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Έτσι ήτανε μια μεγάλη ιδέα. Θελήσαμε να μειώσουμε αυτό το νούμερο κατά 80%

which is exactly what we've done.

Είναι ακριβώς αυτό που κατορθώσαμε να κάνουμε.

We started R&D in 2006.

Ξεκινήσαμε την έρευνα και τη μελέτη το 2006.

Decided to use recycled content from cement

Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε ανακυκλώσιμο περιεχόμενο από την παρασκευή τσιμέντου.

and steel manufacturing.

και χάλυβα.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Εδώ είναι το εσωτερικό του εργαστηρίου μας. Δεν το έχουμε δείξει μέχρι τώρα.

But our people had to do some 5,000

Όμως οι άνθρωποι μας χρειάστηκαν να κάνουνε περίπου 5,000

different mixes to get this right, to hit our targets.

διαφορετικά μείγματα για να το πετύχουν, για να πιάσουμε τους στόχους μας.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Και εργάσθηκαν πάρα πολύ σκληρά.

So then we went forward and built our production line in China.

Έτσι τότε προχωρήσαμε και δημιουργήσαμε την γραμμή της παραγωγής μας στην Κίνα.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Δυστυχώς δεν κατασκευάζουμε πλέον αυτό τον παραγωγικό εξοπλισμό στις Ην. Πολιτείες.

We did the line install over the summer.

Εγκαταστήσαμε τη γραμμή μέσα στο καλοκαίρι.

We started right there, with absolutely nothing.

Ξεκινήσαμε ακριβώς εκεί, χωρίς να υπάρχει τίποτα απολύτως.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Εδώ βλέπετε για πρώτη φορά, μια ολοκαίνουργια γραμμή παραγωγής γυψοσανίδας,

not made using gypsum at all.

που φτιάχτηκε χωρίς τη χρησιμοποίηση γύψου.

That's the finished production line there.

Εδώ είναι η ολοκληρωμένη γραμμή παραγωγής.

We got our first panel out on December third.

Το πρώτο μας πάνελ θα παραχθεί στις 3 Δεκεμβρίου.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Εδώ είναι τα εκκρίματα υδαρούς που χύνονται στο χαρτί. Aυτή είναι η γραμμή παραγωγής σε λειτουργία.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Το συναρπαστικό είναι, κοιτάξτε στα πρόσωπα των ανθρώπων.

These are people who worked this project for two to three years.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που εργάσθηκαν πάνω σε αυτό το πρότζεκτ από δύο έως τρία έτη.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Και είναι τόσο ενθουσιασμένοι. Αυτή είναι η πρώτη σανίδα σε παραγωγή.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Ο Αντιπρόεδρος Λειτουργιών φιλάει τη σανίδα. Προφανώς πολύ, πολύ ενθουσιασμένος.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Αλλά αυτό έχει πολύ μεγάλο αντίκτυπο στο περιβάλλον.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Υπογράψαμε το πρώτο πάνελ μόλις μερικές εβδομάδες μετά, είχαμε μια σπουδαία τελετή υπογραφής.

leading to people hopefully using these products across the world.

Ευελπιστούμε θα οδηγήσει πολλούς ανθρώπους ανά τον κόσμο να χρησιμοποιήσουν τα προϊόντα αυτά.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Και έχουνε κερδίσει την πιστοποίηση Cradle to Cradle Gold.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Πρόσφατα κερδίσαμε το βραβείο 'Πράσινο Προϊόν της Χρονιάς',

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

για την επανεφεύρεση της γυψοσανίδας από το περιοδικό Popular Science.

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Να λοιπόν τι μάθαμε. 8,000 γαλόνια βενζίνης

equivalent to build one house.

ισοδύναμα με την κατασκευή ενός σπιτιού.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Πιθανόν δε το γνωρίζατε. Είναι σα να οδηγεί κάποιος το γύρο του κόσμου έξι φορές.

We must change everything.

Πρέπει να αλλάξουμε τα πάντα.

Look around the room: chairs, wood,

Κοιτάξτε γύρω στο δωμάτιο, καρέκλες, ξύλο.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Όλα γύρω μας πρέπει να αλλάξουν αλλιώς δε θα διορθώσουμε το πρόβλημα.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Μην ακούτε ανθρώπους που λένε ότι δεν μπορείτε να το κατορθώσετε, γιατί ο οποιοσδήποτε μπορεί.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Και αυτές τις χαμένες δουλειές, μπορούμε να τις φτιάξουμε με ''πράσινες θέσεις εργασίας''.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Έχουμε 4 εργοστάσια. Παράγουμε αυτά τα πράγματα ανά τη χώρα.

We're going as fast as we can.

Κινούμαστε όσο ποιο γρήγορα μπορούμε.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Δυόμιση εκατομμύρια αυτοκίνητα σε αξία γύψου,

you know, CO2 generated. Right?

καταλαβαίνετε, το Διοξείδιο του Άνθρακα που παράγεται. Έτσι;

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Τι θα κάνετε λοιπόν; Θα σας πω τι έκανα εγώ και για ποιο λόγο το έκανα. Και αντιλαμβάνομαι πως ο χρόνος μου τελείωσε.

Those are my kids, Natalie and David.

Αυτά είναι τα παιδιά μου, η Νάταλι και ο Ντέιβιντ.

When they have their kids, 2050,

Όταν θα αποκτήσουν τα δικά τους παιδιά, το 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

καλύτερα θα ήτανε να κοιτάξουν πίσω στον Παππού και να πούνε,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

'Εεη, έκανες καλή προσπάθεια. Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες

with the team that you had."

με την ομάδα που είχες.''

So my hope is that when you leave TED,

Έτσι η ελπίδα μου είναι όταν φύγετε από το TED,

you will look at reducing your carbon footprint

θα κοιτάξετε να μειώσετε το ίχνος του άνθρακα που παράγετε

in however you can do it.

με όποιον τρόπο μπορείτε να το κάνετε αυτό.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Και αν δεν ξέρετε τον τρόπο, παρακαλώ ψάξτε με. Θα σας βοηθήσω.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Εν κατακλείδι, Μπιλ Γκέητς, γνωρίζω πως εφηύρες τα Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Περίμενε και θα δεις, πιθανόν τον επόμενο χρόνο, τι είδους παράθυρα θα έχουμε εφεύρει εμείς.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)