Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Istvan Schmidt

What's happening to the climate?

Mi történik a klímával?

It is unbelievably bad.

Hihetetlenül rossz.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Ez az Északi-sark híres látványa,

which is likely to be gone at this point

ami valószínűleg eddig a pontig vissza fog húzódni

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

a következő 3 vagy 4 vagy 5 évben. Nagyon, nagyon, nagyon ijesztő.

So we all look at what we can do.

Nézzük hát, mit tehetünk.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

És ha megnézzük a világ CO2 kibocsátásának eredetét,

52 percent are tied to buildings.

52% az építkezésekhez kötődik.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Csak 9% az autókhoz, elég érdekes.

So we ran off to a sushi bar.

Szóval lementünk egy sushi bárba.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

És ott támadt egy remek ötletünk.

And it was something called EcoRock.

Úgy hívják, EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Azt mondtuk, újratervezhetjük a 115 éves

gypsum drywall process that generates

gipszkartongyártást, ami

20 billion pounds of CO2 a year.

évi 20 milliárt tonna CO2-t termel.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Az ötletünk az volt, hogy ezt 80%-kal csökkenteni fogjuk.

which is exactly what we've done.

Amit pontosan meg is tettünk.

We started R&D in 2006.

2006-ban kezdtük a kutatás-fejlesztést.

Decided to use recycled content from cement

Úgy döntöttünk, hogy újrahasznosított cement és

and steel manufacturing.

és acélgyártási melléktermékeket használunk.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Ez a laborunk belseje, eddig még sosem mutattuk meg.

But our people had to do some 5,000

De az embereinknek több mint 5000

different mixes to get this right, to hit our targets.

különböző keverket kellett csinálniuk, hogy elérjük a célt.

And they worked absolutely very, very, very hard.

És nagyon, nagyon, nagyon keményen dolgoztak.

So then we went forward and built our production line in China.

Aztán továbbléptünk, és Kínában megépítettük a gyártósorunkat.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Sajnos már nem építünk ilyen gyártó felszerelést az USAban.

We did the line install over the summer.

Egy nyár alatt munkába állítottuk a gyártósort.

We started right there, with absolutely nothing.

Az abszolút semmiről kezdtük.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Most először láthatjátok a vadonatúj gipszkarton-gyártósort,

not made using gypsum at all.

ahol nem használunk gipszet.

That's the finished production line there.

Ez itt a befejezett termék.

We got our first panel out on December third.

Az első táblánk december harmadikán készült el.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

A cementlét itt terítik rá a papírra. Itt fut a sor.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Ami érdekes, nézzétek az emberek arcát.

These are people who worked this project for two to three years.

Ők dolgoztak a projekten két vagy három éven keresztül.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Nagyon izgatottak. Ez az első lap, ami lekerült a gyártósorról.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Az üzemeltetési vezérigazgatónk megcsókolja a lapot. Nyilvánvalóan nagyon izgatott.

But this has a huge, huge impact on the environment.

De ennek hatalmas, hatalmas hatása van a környezetre.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Csak pár héttel később írtuk alá az első táblát, nagyszabású ceremónia keretében.

leading to people hopefully using these products across the world.

Reméljük, hogy a világ minden táját használják majd az emberek.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

És megkaptuk a Cradle to Cradle arany díját.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Ahogy megnyertük Az Év Zöld Terméke díjat is,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

a Popular Science-től, "A gipszkarton újrafeltalálásáért".

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

A tanulságunk: 8000 gallonnyi (36,000 l) benzinnek

equivalent to build one house.

megfelelő energia kell egy ház megépítéséhez.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Ezt talán el se tudják elképzelni. Olyan, mintha hatszor körbeutaznák a földet.

We must change everything.

Mindent meg kell, hogy változtassunk.

Look around the room: chairs, wood,

Nézzetek körül a teremben, a székeket, a fát.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Mindennek meg kell körülöttünk változnia, különben soha nem fogjuk tudni megoldani ezt a problémát.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Ne hallgassatok azokra, akik szerint nem tudjátok megcsinálni, mert bárki meg tudja.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Az elveszett állásokat is tudjuk pótolni az ún. zöld-galléros munkákkal.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Négy üzemünk van. Az ország minden területén gyártjuk.

We're going as fast as we can.

Olyan gyorsan haladunk, ahogy csak tudunk.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Két és fél millió autónak megfelelő gipsz,

you know, CO2 generated. Right?

azaz CO2 keletkezik. Értitek?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Szóval mihez kezdesz? Elmondom, hogy én mit csináltam és miért. És tudom, hogy lejárt az időm.

Those are my kids, Natalie and David.

Ők az gyerekeim, Natalie és David.

When they have their kids, 2050,

Amikor nekik lesznek gyerekeik, 2050-ben,

they'd better look back at Grandpa and say,

jó lenne, ha Nagyapára visszatekintve azt mondanák:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hát, volt egy jó dobásod. Megtetted, ami tőled telt

with the team that you had."

azzal a csapattal, amid volt."

So my hope is that when you leave TED,

Szóval remélem, ha hazamentek a TED-ről,

you will look at reducing your carbon footprint

megvizsgáljátok a szén-dioxid lábnyomotok csökkentését,

in however you can do it.

ahogyan csak tudjátok.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

És ha nem tudjátok hogyan, akkor keressetek meg. Segíteni fogok.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Végül, de nem utolsó sorban, Bill Gates, tudom, hogy kitaláltál egy ablakot, a Windows-t.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Csak várj, talán jövőre, mi milyen ablakot találunk majd ki.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)