Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Кевин Сюраз изобретает экологичный гипсокартон

Переводчик: Roman Karachinsky Редактор: Artur Nurbegian

What's happening to the climate?

Что происходит с климатом?

It is unbelievably bad.

Ситуация ужасающе плоха.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Это - всем известный вид Арктики

which is likely to be gone at this point

который скорее всего исчезнет

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

через три-пять лет. Очень, очень пугающе.

So we all look at what we can do.

Так что посмотрим на то, что мы можем сделать.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Если посмотреть на мировые источники углекислого газа,

52 percent are tied to buildings.

то 52 процента связано со зданиями.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Только 9 процентов происходит от пассажирских автомобилей, как это ни странно.

So we ran off to a sushi bar.

Так что мы пошли в суши бар.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

И за едой мы придумали великолепную идею.

And it was something called EcoRock.

И назвали её EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Мы сказали что мы можем переделать 115-летний

gypsum drywall process that generates

процесс производства гипсовых стен, который производит

20 billion pounds of CO2 a year.

9 миллионов тонн углекислого газа в год.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Это была основная идея - мы хотели уменьшить эту цифру на 80 процентов

which is exactly what we've done.

И мы это сделали.

We started R&D in 2006.

Мы начали разработки в 2006 году.

Decided to use recycled content from cement

Решили использовать переработанный материал из

and steel manufacturing.

цементной и металлургической промышленности.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Вот наша лаборатория. Раньше мы этого никогда не показывали.

But our people had to do some 5,000

Нашей команде пришлось перепробовать больше пяти тысяч

different mixes to get this right, to hit our targets.

разных смесей чтобы добиться требуемого результата

And they worked absolutely very, very, very hard.

И они работали очень и очень усердно

So then we went forward and built our production line in China.

После этого мы построили наше поточное производство в Китае.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

К сожалению, в США мы больше не производим такого оборудования.

We did the line install over the summer.

Мы закончили установку линии за лето.

We started right there, with absolutely nothing.

Начали вот здесь - на пустом месте.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Вы видите, впервые, совершенно новую производственную линию гипсовых стен

not made using gypsum at all.

которые на самом деле сделаны не из гипса.

That's the finished production line there.

Это построенная линия.

We got our first panel out on December third.

Первую панель мы произвели 3-его декабря.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Вот - наша смесь выливается на бумагу. Это работающая линия.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Главное - посмотрите на лица людей.

These are people who worked this project for two to three years.

Эти люди работали над проектом два, три года.

And they are so excited. That's the first board off the line.

И они очень рады - это первая панель с конвейера

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Наш вице-президент целует панель. Очевидно, как он взволнован.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Это будет иметь огромное влияние на окрущающую среду

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Мы подписали нашу первую панель через пару недель после этого, была восхитительная церемония

leading to people hopefully using these products across the world.

Мы надеемся, что всё это приведёт к тому, что люди по всему миру будут пользоваться этими продуктами

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Мы получили за них награду Cradle to Cradle Gold

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

А также, совсем недавно, "Зелёный" Продукт Года

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

за "Изобретение Гипсокартона Заново" от Popular Science

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Так вот что мы узнали. Эквивалент 30 тысяч литров бензина

equivalent to build one house.

нужно сжечь, чтобы построить один дом

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Вы, скорее всего, и не подозревали об этом. Можно шесть раз объехать вокруг Земли.

We must change everything.

Нужно всё это изменить.

Look around the room: chairs, wood,

Посмотрите вокруг себя - на стулья, дерево

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Всё вокруг нас должно измениться, или мы не справимся с этой проблемой

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Не слушайте людей которые говорят "у вас не получится" - это может каждый

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

И эта безработица - мы можем создать новые "зелёные" работы

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

У нас четыре завода. Мы строим эти штуки по всей стране

We're going as fast as we can.

И делаем это настолько быстро, насколько возможно

Two and a half million cars worth of gypsum,

Гипс, стоимостью в два с половиной миллиона машин,

you know, CO2 generated. Right?

ну, по количеству углекислого газа который они производят. Так?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Так что будете делать вы? Я скажу вам, что и почему сделал я. И я знаю, что у меня уже не осталось времени.

Those are my kids, Natalie and David.

Это - мои дети, Натали и Давид.

When they have their kids, 2050,

Когда у них будут свои дети, в 2050-м году

they'd better look back at Grandpa and say,

я надеюсь они посмотрят на дедушку и скажут

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Слушай, ты - молодец. Ты сделал всё что мог

with the team that you had."

с той командой, которая у тебя была".

So my hope is that when you leave TED,

Я надеюсь, что когда вы уйдёте с TED

you will look at reducing your carbon footprint

вы постараетесь уменьшить количество углекислого газа, создаваемого вами

in however you can do it.

любым доступным способом

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

И если вы не знаете как - найдите меня. Я вам помогу.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

И ещё - Билл Гейтс, я знаю ты придумал Windows

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Подожди, и ты увидишь, может быть уже в следующем году, какие окна придумали мы.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)