Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

What's happening to the climate?

Шта се дешава са климом?

It is unbelievably bad.

У невероватно је лошем стању.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Ово је, очигледно, већ познат поглед Арктика,

which is likely to be gone at this point

који ће највероватније нестати у

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

следећих три до пет година. Веома, веома, веома застрашујуће.

So we all look at what we can do.

Дакле, сви гледамо шта можемо да урадимо.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Ако погледате на светске изворе угљен диоксида

52 percent are tied to buildings.

52% потиче из зграда.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

А, интересантно, само 9% из путничких возила,

So we ran off to a sushi bar.

Тако смо ми отрчали до суши бара.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

И тамо смо смислили одличну идеју.

And it was something called EcoRock.

Назвали смо је ”ЕкоКамен”.

And we said we could redesign the 115-year-old

Рекли смо да бисмо могли поново да дизајнирамо 115 година стар

gypsum drywall process that generates

процес прављења гипсаног зида, који проузрокује

20 billion pounds of CO2 a year.

9 милијарди килограма угљен диоксида годишње.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Била је то велика идеја. Хтели смо да то умањимо за 80%.

which is exactly what we've done.

А управо то смо и урадили.

We started R&D in 2006.

2006. смо почели истраживање и разој.

Decided to use recycled content from cement

Одлучили смо да користимо рециклиране састојке цемента

and steel manufacturing.

и производње челика.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Ово је унутар наше лабораторије. Нисмо је никада показали.

But our people had to do some 5,000

Наши људи су морали урадити неких 5000 различитих

different mixes to get this right, to hit our targets.

мешавина да би добили праву и постигли наш циљ.

And they worked absolutely very, very, very hard.

И јако, јако, јако много су радили.

So then we went forward and built our production line in China.

Онда смо напредовали и започели производњу у Кини.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Нажалост, у САД-у више не правимо ту опрему за производњу.

We did the line install over the summer.

Инсталирали смо погон током лета.

We started right there, with absolutely nothing.

Почели смо овде, без ичега.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

По први пут гледате потпуно нову производњу гипсаног зида,

not made using gypsum at all.

направљеног без имало гипса.

That's the finished production line there.

Ово је завршен производ.

We got our first panel out on December third.

Први зид смо избацили на тржиште 3. децембра.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Ово је у принципу, паста коју сипамо на папир. То је трака у погону

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Узбудљиво је то што, погледајте лица ових људи.

These are people who worked this project for two to three years.

То су људи који су радили на овом подухвату 2 или 3 године.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Они су веома узбуђени. Ово је прва проузведена табла.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Наш потпредседник организације љуби таблу. Очигледно је веома узбуђен.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Ово има огроман утицај на природну средину.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Уз дивну прославу, потписали смо први зид само неколико недеља касније.

leading to people hopefully using these products across the world.

Надамо се да ће људи широм света користити ове производе.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

За овај производ смо добили златну медаљу на једном такмичењу;

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

магазин ”Попјулар Сајенс” нам је дао прву награду за најеколошкији

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

производ године, за ”поновно измишљање гипсаног зида”.

Thank you. Thank you.

Хвала вам. Хвала вам.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Ево шта смо научили. Потребно је

equivalent to build one house.

30,000 литара нафте да се изгради кућа.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Вероватно нисте имали појма. То је као да возите око света шест пута.

We must change everything.

Морамо све променити.

Look around the room: chairs, wood,

Погледајте око себе, столице, дрво.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Све око нас мора да се промени или нећемо решити проблем.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Не слушајте људе који кажу да не можете, јер свако може.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Еколошким пословима можемо поправити отпуштања.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Имамо наше фабрике. Градимо ствари широм земље.

We're going as fast as we can.

То радимо што брже можемо.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Гипс вредан два ипо милиона аутомобила, разумете, који производе угљен

you know, CO2 generated. Right?

диоксид. Зар не? Дакле, шта ћете урадити?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Рећи ћу вам шта сам и зашто ја урадио. Знам да ми већ истиче време.

Those are my kids, Natalie and David.

Ово су моја деца, Натали и Дејвид.

When they have their kids, 2050,

Кад они буду имали своју децу, 2050.

they'd better look back at Grandpa and say,

било би им боље да погледају уназад у деду и кажу,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

”Хеј, добро си покушао. Урадио си најбоље што си могао

with the team that you had."

са екипом коју си имао.”

So my hope is that when you leave TED,

Моје наде су да ћете када напустите ТЕД,

you will look at reducing your carbon footprint

гледати да смањите ваш карбонски отисак

in however you can do it.

на који год начин можете.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

А, ако не знате како, молим вас пронађите ме. Помоћи ћу вам.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Последње, али не и мање важно, Бил Гејтс, знам да си измислио компјутерски систем ”Виндоус” (Прозор).

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Чекајте и видећете, можда следеће године, какве смо прозоре ми измислили.

Thank you so much.

Хвала вам најлепше.

(Applause)

(Аплауз)