Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Kevin Surace çevre dostu alçı levhayı icat edişini anlatıyor

Çeviri: Mustafa İsmail ALKAN Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk

What's happening to the climate?

İklime ne oluyor?

It is unbelievably bad.

İnanılmaz derecede kötü durumda.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Bu, çok açık bir şekilde, kutup bölgesinin o ünlü görüntüsü,

which is likely to be gone at this point

bu noktadan itibaren önümüzdeki üç, dört veya beş sene

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

içerisinde büyük ihtimalle yok olacak. Bu da çok, çok, çok ürkütücü.

So we all look at what we can do.

Dolayısıyla hepimiz ne yapabileceğimizi düşünüyoruz.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Ve dünya çapındaki CO2 kaynaklarına baktığınız zaman,

52 percent are tied to buildings.

%52'si yapılardan kaynaklanıyor.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Sadece yüzde dokuzu arabalardan, ilginç bir şekilde.

So we ran off to a sushi bar.

Biz de bir suşi bara gittik.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Suşi barda da bu büyük fikir aklımıza geldi.

And it was something called EcoRock.

Adı da EcoRock idi.

And we said we could redesign the 115-year-old

Sonra dedik ki, biz bu 115 yıllık,

gypsum drywall process that generates

yılda 9.07 milyar kg CO2 üreten alçıpan sürecini

20 billion pounds of CO2 a year.

yeniden tasarlayabiliriz.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Büyük bir fikirdi. Bu miktarı yüzde 80 azaltmak istiyorduk.

which is exactly what we've done.

Bunu da gerçekten yaptık.

We started R&D in 2006.

2006 yılında Ar-Ge'ye başladık.

Decided to use recycled content from cement

Çelik ve çimento imalatından geri dönüştürülmüş olan

and steel manufacturing.

malzemeyi kullanmaya karar verdik.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

İşte laboratuvarımızın içi. Bunu daha önce göstermemiştik.

But our people had to do some 5,000

Fakat bizler bu işi doğru yapmak ve hedefimizi tutturmak için,

different mixes to get this right, to hit our targets.

5.000 farklı karışım yapmak zorunda kaldık.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Ve onlar gerçekten çok, çok, çok emek verdiler.

So then we went forward and built our production line in China.

Sonra biraz daha ileri gittik ve Çin'de üretim hattımızı inşa ettik.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Ne yazık ki, artık bu imalat ekipmanları Amerika'da üretilmiyor.

We did the line install over the summer.

Hattı kurmayı yaz boyunca yaptık.

We started right there, with absolutely nothing.

Biz işte şurada, hiçbir şey ile başladık.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

İlk defa hiç alçıtaşı kullanılmadan yapılan

not made using gypsum at all.

yepyeni bir alçı levha üretim hattı görüyorsunuz.

That's the finished production line there.

Oradaki bitmiş bir üretim hattı.

We got our first panel out on December third.

İlk levhamızı Aralığın üçünde elde ettik.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Bu bir çalışan hat. Bu da, temelde, kağıdın üzerine bulamaç gibi sıvı bir maddenin dökülmesi.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Heyecan verici şey ise, insanların yüzlerine bakın.

These are people who worked this project for two to three years.

Bu insanlar, bu proje için 2 ya da 3 sene çalışan kişiler.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Ve çok heyecanlılar. Bu da hattın sonundaki ilk levha.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Bizim operasyonlar başkan yardımcısı levhayı öpüyor. Besbelli ki çok, çok heyecanlı.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Fakat çevre üzerinde çok, çok büyük bir etkiye sahip.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık.

leading to people hopefully using these products across the world.

Dünya çevresinde insanların bu ürünleri kullanmasına yol açtık.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Ve biz bununla Cradle to Cradle Gold ödülünü kazandık.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Son günlerde Popular Science dergisinin verdiği

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

yılın çevre dostu ürünü ödülünü "Alçı Duvarının Tekrar İcadı"mızdan dolayı kazandık.

Thank you. Thank you.

Teşekkürler. Teşekkürler.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Öğrendiklerimiz şöyle.

equivalent to build one house.

8000 galon benzin, bir evi inşa etmeye denk.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Muhtemelen hiçbir fikriniz yoktu. Bu dünyanın etrafını altı kez dolaşmakla aynı.

We must change everything.

Her şeyi değiştirmeliyiz.

Look around the room: chairs, wood,

Etrafa bakın. Oda, sandalyeler, odun.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Etrafımızdaki her şey değişmek zorunda veya biz bu problemi çözemeyeceğiz.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Bunu yapamazsın diyen insanları dinlemeyin, çünkü herkes yapabilir.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

İş kayıplarını yeşil yakalılarla çözebiliriz.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Dört tane fabrikamız var. Bu şeyi ülkenin dört bir yanında üretiyoruz.

We're going as fast as we can.

Gidebileceğimiz kadar hızlı gidebiliyoruz.

Two and a half million cars worth of gypsum,

2.5 milyon araba değerinde alçı

you know, CO2 generated. Right?

CO2 üretmiş. Değil mi?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Peki ne yapacaksınız? Size ne yaptığımı, niçin yaptığımı anlatayım. Ve biliyorum sürem doldu.

Those are my kids, Natalie and David.

Bunlar benim çocuklarım, Natalie ve David.

When they have their kids, 2050,

2050 yılında çocukları olduğu zaman,

they'd better look back at Grandpa and say,

büyük babaya geri dönüp baktıklarında

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Hey, güzel şeyler yapmayı denedin. Takımınla birlikte yapabileceğinin

with the team that you had."

en iyisini yaptın." demeliler.

So my hope is that when you leave TED,

Bu yüzden benim umudum, TED'den ayrıldıktan sonra,

you will look at reducing your carbon footprint

"Acaba karbon izimi nasıl düşürebilirim?"

in however you can do it.

sorusu üzerinde düşünmeniz.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Ve eğer nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız, lütfen beni bulun. Ben size yardım edeceğim.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Aynı derecede önemli, Bill Gates, Windows'u senin icat ettiğini biliyorum.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Belki gelecek yıl, hangi çeşit pencereler icat etmiş olduğumuzu göresiye kadar bekle.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)