Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Kevin Surace và phát minh tường khô thân thiện với môi trường

Translator: Ha Tran Reviewer: Anh Tran

What's happening to the climate?

Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

It is unbelievably bad.

Tồi tệ ngoài sức tưởng tượng.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Đây là hình ảnh nổi tiếng của Bắc Cực,

which is likely to be gone at this point

có thể biến mất

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

trong từ 3 đến 5 năm tới. Quá khủng khiếp.

So we all look at what we can do.

Thế nên chúng ta đang xem xét những gì có thể làm.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Trong các nguồn CO2 toàn cầu,

52 percent are tied to buildings.

có 52% lượng khí thải CO2 là từ các tòa nhà.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Chỉ 9% là từ các xe ôtô khách, một số liệu khá thú vị.

So we ran off to a sushi bar.

Chúng tôi đã đến một cửa hàng sushi.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Ở cửa hàng đó, chúng tôi nghĩ ra một ý tưởng rất hay.

And it was something called EcoRock.

Chúng tôi gọi nó là EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Ý tưởng như sau: chúng tôi muốn tái thiết kế

gypsum drywall process that generates

quy trình sản xuất tường khô thạch cao vốn thải ra

20 billion pounds of CO2 a year.

9 tỷ kilogram CO2 một năm.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Đó là một ý tưởng lớn. Chúng tôi muốn giảm con số đó xuống 80%.

which is exactly what we've done.

Và chúng tôi đã thành công.

We started R&D in 2006.

Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

Decided to use recycled content from cement

Quyết định sử dụng thành phần tái chế từ ngành sản xuất xi măng

and steel manufacturing.

và thép.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Đây là bên trong phòng thí nghiệm. Đây là lần đầu tiên nó được công khai.

But our people had to do some 5,000

Chúng tôi đã phải tiến hành 5,000

different mixes to get this right, to hit our targets.

công thức trộn khác nhau để có được công thức đúng, đạt được mục tiêu.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

So then we went forward and built our production line in China.

Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Rất tiếc chúng tôi không còn lắp đặt trang thiết bị sản xuất ở Mỹ nữa.

We did the line install over the summer.

Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

We started right there, with absolutely nothing.

Và bắt đầu ở đó, với khởi điểm bằng không.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh,

not made using gypsum at all.

không sử dụng thạch cao.

That's the finished production line there.

Đó là dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh.

We got our first panel out on December third.

Vào 3/12, chúng tôi đã sản xuất tấm bảng đầu tiên.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy. Dây chuyền đang chạy.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Các bạn hãy nhìn vào khuôn mặt mọi người đi, điều thú vị là ở đó.

These are people who worked this project for two to three years.

Họ là những người làm việc cho dự án này được 2 đến 3 năm rồi.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Họ rất hào hứng với dự án. Đó là tấm đầu tiên mới ra.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Phó giám đốc điều hành của chúng tôi đang hôn nó. Rõ ràng anh ấy rất vui.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Dự án có một tác động khổng lồ tới môi trường.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

leading to people hopefully using these products across the world.

Khuyến khích mọi người sử dụng các sản phẩm này trên khắp thế giới.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Và với sản phẩm này chúng tôi đã đạt chứng nhận vàng về thiết kế vì môi trường của Cradle to Cradle.

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Mới đây nhất chúng tôi giành giải thưởng Sản Phẩm Xanh của Năm,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

cho "Tái Phát Minh Tường Khô ", từ tạp chị Khoa Học Thường Thức (Popular Science).

Thank you. Thank you.

Xin cảm ơn.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Đây là điều chúng tôi đã học được. 30.000 lít khí gas

equivalent to build one house.

tương đương với việc xây một ngôi nhà.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Có thể bạn không biết. Nó giống như lái xe 6 lần vòng quanh thế giới .

We must change everything.

Chúng ta phải thay đổi mọi thứ.

Look around the room: chairs, wood,

Hãy nhìn căn phòng này, những chiếc ghế, đồ gỗ.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Mọi thứ quanh ta phải thay đổi nếu không chúng ta sẽ không thể giải quyết vấn đề này.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Đừng nghe những người nói bạn không thể làm điều này, vì ai cũng có thể làm được hết.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Và để bù cho các công việc bị mất, chúng tôi có thể tạo các công việc xanh.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Chúng tôi có 4 xí nghiệp đang sản xuất sản phẩm này khắp đất nước.

We're going as fast as we can.

Chúng tôi sẽ triển khai nhanh hết mức có thể.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Thạch cao thải ra lượng CO2

you know, CO2 generated. Right?

tương đương với 2,5 triệu chiếc xe. Đúng không?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Vậy bạn sẽ làm gì? Tôi sẽ nói với các bạn điều tôi đã làm và tại sao lại làm. Và tôi biết thời gian sắp hết.

Those are my kids, Natalie and David.

Đây là các con tôi. Natalie và David.

When they have their kids, 2050,

Khi 2 đứa có con, vào năm 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

thì các cháu tôi sẽ nhìn ông và nói,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Ông đã đạt được mục tiêu rồi. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình

with the team that you had."

cùng với đội của ông."

So my hope is that when you leave TED,

Tôi hy vọng khi rời TED,

you will look at reducing your carbon footprint

các bạn sẽ để tâm đến việc giảm thiểu lượng thải carbon

in however you can do it.

bằng mọi giá.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Và nếu các bạn không biết làm thế nào thì hãy đến gặp tôi nhé. Tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, xin gửi lời tới Bill Gates, tôi biết anh phát minh ra Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Có thể sang năm, các bạn sẽ thấy loại cửa sổ nào chúng tôi sẽ phát minh ra.

Thank you so much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)