Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Traduttore: barbara brigatti Revisore: Nicholas John Wilson

What's happening to the climate?

Cosa sta succedendo al clima?

It is unbelievably bad.

Qualcosa di incredibilmente grave.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Questa, ovviamente, è quella ripresa ormai famosa dell'Artico.

which is likely to be gone at this point

che a questo punto scomparirà probabilmente

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

nei prossimi tre o quattro o cinque anni. La cosa è molto, molto, molto allarmante.

So we all look at what we can do.

Perciò guardiamo tutti a quello che possiamo fare.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Se prendiamo in considerazione le fonti di CO2 a livello globale,

52 percent are tied to buildings.

le costruzioni ne sono responsabili per un buon 52%.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

La cosa piuttosto interessante è che le auto ne sono responsabili solo per il 9%.

So we ran off to a sushi bar.

Così ci siamo precipitati in un sushi bar.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

E in questo sushi bar ci è venuta una grande idea.

And it was something called EcoRock.

E questa idea si chiama EcoRock.

And we said we could redesign the 115-year-old

Abbiamo detto che potevamo riprogettare il processo vecchio di 115 anni

gypsum drywall process that generates

che prevede l’utilizzo di cartongesso e che genera

20 billion pounds of CO2 a year.

9 miliardi di kg di CO2 ogni anno.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Era una grande idea. Volevamo tagliare le emissioni di CO2 dell’80%.

which is exactly what we've done.

Che è esattamente quello che abbiamo fatto.

We started R&D in 2006.

Abbiamo iniziato l’R&D nel 2006.

Decided to use recycled content from cement

Eravamo decisi ad usare sostanze riciclate dal cemento

and steel manufacturing.

e dall’industria siderurgica.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Ecco l’interno del nostro laboratorio. Non l’abbiamo mai mostrato prima d'ora.

But our people had to do some 5,000

Ma le persone del nostro team hanno dovuto fare circa 5.000

different mixes to get this right, to hit our targets.

miscele diverse per farcela, per raggiungere i nostri obiettivi.

And they worked absolutely very, very, very hard.

E hanno lavorato veramente molto, molto, molto duramente.

So then we went forward and built our production line in China.

Così in seguito abbiamo fatto un ulteriore passo avanti e abbiamo costruito la nostra linea di produzione in Cina.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Sfortunatamente non produciamo più questi prodotti negli Stati Uniti.

We did the line install over the summer.

Abbiamo installato la linea durante l’estate.

We started right there, with absolutely nothing.

Abbiamo iniziato proprio lì, partendo assolutamente da zero.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

State vedendo per la prima volta una linea di prodotti in cartongesso nuova di zecca

not made using gypsum at all.

ma del tutto priva di gesso.

That's the finished production line there.

Questa è la prima linea di prodotti finiti.

We got our first panel out on December third.

Il nostro primo pannello è uscito il tre Dicembre.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Si tratta sostanzialmente dell’immissione di una malta liquida tra i fogli di cartone. Questa è la catena di produzione in funzione.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

La cosa emozionante è guardare le espressioni sui volti delle persone.

These are people who worked this project for two to three years.

Queste sono persone che hanno lavorato a questo progetto per due, tre anni.

And they are so excited. That's the first board off the line.

E loro sono così entusiasti. Questo è il primo pannello finito della linea di produzione.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Il nostro Vice Presidente delle Operazioni che bacia il pannello. Ovviamente molto, molto emozionato.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Ma questo ha un impatto davvero molto grosso a livello ambientale.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Abbiamo firmato il primo pannello solo alcune settimane, abbiamo fatto una grossa cerimonia per la firma.

leading to people hopefully using these products across the world.

Guidati dalla speranza che le persone usino questi prodotti in tutto il mondo.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Per questo abbiamo ricevuto la certificazione Cradle to Cradle livello oro (certificazione che permette di misurare in maniera concreta e affidabile i risultati in tema di impatto ambientale intelligente).

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Recentemente abbiamo vinto il Green Product dell’Anno

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

per “La Re-Invenzione del Cartongesso” dalla rivista Popular Science.

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Quindi questo è quello che abbiamo imparato. 8000 galloni di gas

equivalent to build one house.

equivalgono a costruire una casa.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Probabilmente non lo sapevate. E’ come fare il giro del mondo sei volte in auto.

We must change everything.

Dobbiamo cambiare ogni cosa.

Look around the room: chairs, wood,

Guardate questa stanza, le sedie, il legno.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Tutto ciò che ci circonda deve cambiare o non risolveremo mai questo problema.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

Non date retta a persone che vi dicono che non potete farlo, perché ognuno di noi può farlo.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Per quanto riguarda le perdite dei posti di lavoro possiamo intervenire creando degli impieghi nell’economia verde.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Disponiamo di quattro stabilimenti. Ne stiamo costruendo in tutto il paese.

We're going as fast as we can.

Ci stiamo muovendo il più velocemente possibile.

Two and a half million cars worth of gypsum,

Due milioni e mezzo di automobili producono la stessa quantità di CO2

you know, CO2 generated. Right?

del gesso. Giusto?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Quindi cosa possiamo fare? Vi menzionerò quello che ho fatto io e perché l’ho fatto. E so che il tempo a mia disposizione è ormai finito.

Those are my kids, Natalie and David.

Quelli sono i miei figli, Natalie e David.

When they have their kids, 2050,

Quando avranno i loro figli, nel 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

sarà meglio che si ricordino di me dicendo:

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

”Ehi, c'hai provato per bene. Hai fatto il meglio che hai potuto

with the team that you had."

insieme alla squadra che avevi".

So my hope is that when you leave TED,

Quindi la mia speranza è che quando voi uscirete da TED,

you will look at reducing your carbon footprint

cercherete di ridurre le impronte al carbonio

in however you can do it.

in qualsiasi modo potrete.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

E se non sapete come farlo, cercatemi per favore. Vi aiuterò.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Ultimo ma non meno importante, Bill Gates, so che hai inventato Windows.

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Aspetta di vedere, forse il prossimo anno, che tipo di finestre (windows) abbiamo inventato noi.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)