Kevin Surace invents eco-friendly drywall

Kevin Surace inventa un panel de yeso ecológico

Traductor: Fredy Fortich Revisor: Rodrigo Herrera Vegas

What's happening to the climate?

¿Qué le está pasando al clima?

It is unbelievably bad.

Está increíblemente mal.

This is, obviously, that famous view now of the Arctic,

Esto es, obviamente, la famosa vista del Ártico,

which is likely to be gone at this point

que probablemente ya se habrá ido

in the next three or four or five years. Very, very, very scary.

en los próximos tres, cuatro o cinco años. Da mucho, mucho miedo.

So we all look at what we can do.

Así que vemos lo que podemos hacer al respecto.

And when you look at the worldwide sources of CO2,

Y cuando vemos las fuentes mundiales de CO2,

52 percent are tied to buildings.

52 porciento están ligadas a edificios.

Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.

Interesantemente, solo el nueve porciento proviene de los carros individuales.

So we ran off to a sushi bar.

Así que nos fuimos a un bar sushi.

And at that sushi bar we came up with a great idea.

Y en el bar sushi se nos ocurrió una gran idea.

And it was something called EcoRock.

Y era algo llamado "EcoRock" (EcoPiedra).

And we said we could redesign the 115-year-old

Y dijimos que podríamos rediseñar el viejo proceso

gypsum drywall process that generates

de yeso de 115 años de antigüedad, que genera

20 billion pounds of CO2 a year.

20 billones de libras de CO2 al año.

So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,

Fue una gran idea. Queríamos reducirlo en un 80 porciento.

which is exactly what we've done.

Y es exactamente lo que hemos hecho.

We started R&D in 2006.

Empezamos Investigación y Desarrollo en el 2006.

Decided to use recycled content from cement

Decidimos usar materiales reciclados del cemento

and steel manufacturing.

y de la manufactura del acero.

There is the inside of our lab. We haven't shown this before.

Ahí está el interior de nuestro laboratorio. No hemos mostrado esto antes.

But our people had to do some 5,000

Nuestros trabajadores tuvieron que hacer unas 5,000

different mixes to get this right, to hit our targets.

mezclas diferentes para hacerlo bien, para atinarle al objetivo.

And they worked absolutely very, very, very hard.

Y trabajaron extremadamente duro.

So then we went forward and built our production line in China.

Así que continuamos y construimos nuestra línea de producción en China.

We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.

Ya no producimos este equipo en los Estados Unidos, desafortunadamente.

We did the line install over the summer.

Hicimos la instalación de la línea de producción durante el verano.

We started right there, with absolutely nothing.

Empezamos allí, con absolutamente nada.

You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,

Están viendo por la primera vez, una nueva línea de producción de paneles de yeso,

not made using gypsum at all.

sin ningún uso de yeso.

That's the finished production line there.

Esa es la línea de producción acabada.

We got our first panel out on December third.

Sacamos nuestro primer panel el 3ro de Diciembre.

That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente. Esa es la línea en funcionamiento.

The exciting thing is, look at the faces of the people.

Lo emocionante es, miren las caras de la gente.

These are people who worked this project for two to three years.

Estas son personas que trabajaron en este proyecto por dos a tres años.

And they are so excited. That's the first board off the line.

Y están tan emocionados. Ese es el primer panel de la línea de producción.

Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.

Nuestro Vice Presidente de Operaciones besando el panel. Obviamente muy emocionado.

But this has a huge, huge impact on the environment.

Esto tiene un gran impacto en el medio ambiente.

We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,

Firmamos el primer panel solo un par de semanas después de eso, tuvimos una gran ceremonia de firmas.

leading to people hopefully using these products across the world.

Con la esperanza de guiar a que se usen estos productos alrededor del mundo.

And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.

Y tenemos la certificación dorada "Cradle to Cradle".

We happened to win, just recently, the Green Product of the Year

Recientemente ganamos el premio del producto verde del año,

for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

por "La reinvención del Drywall", en Popular Science.

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias

So here is what we learned: 8,000 gallons of gas

Ésto es lo que aprendimos. 8,000 galones de gas

equivalent to build one house.

equivalen a la construcción de una casa.

You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

Probablemente no tenían idea. Es como conducir alrededor del mundo seis veces.

We must change everything.

Debemos cambiar todo.

Look around the room: chairs, wood,

Miren alrededor del cuarto, sillas, madera.

everything around us has to change or we're not going to lick this problem.

Todo lo que nos rodea debe cambiar o no resolveremos este problema.

Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.

No escuchen a la gente que les dice que no se puede hacer, porque cualquiera puede.

And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

Y estas pérdidas de empleo, las podemos arreglar con empleos ecológicos.

We've got four plants. We're building this stuff around the country.

Tenemos cuatro plantas. Estamos construyendo esto por todo el país.

We're going as fast as we can.

Estamos produciendo tan rápido como podemos.

Two and a half million cars worth of gypsum,

El equivalente a dos y medio millónes de carros en yeso,

you know, CO2 generated. Right?

saben, el CO2 generado. ¿Cierto?

So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.

Así que, ¿Qué piensas hacer tú? Les diré lo que hice y porqué. Y sé que se me acabó el tiempo.

Those are my kids, Natalie and David.

Esos son mis hijos, Natalie y David.

When they have their kids, 2050,

Cuando ellos tengan hijos, 2050,

they'd better look back at Grandpa and say,

mejor que piensen es su abuelo y digan,

"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could

"Oye, le diste tu mejor intento. Hiciste lo mejor que pudiste

with the team that you had."

con el equipo que tenías."

So my hope is that when you leave TED,

Así que mi anhelo es que cuando ustedes salgan de TED,

you will look at reducing your carbon footprint

vean cómo pueden reducir su producción de carbono

in however you can do it.

de cualquier forma posible.

And if you don't know how, please find me -- I will help you.

Y si no saben como, por favor búsquenme. Yo les ayudaré.

Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.

Por último, Bill Gates, Sé que inventaste Windows (Ventanas).

Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.

Espera hasta el próximo años y verás el tipo de ventanas que habremos inventado.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)