Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

This may sound strange,

Це може прозвучати дивно,

but I'm a big fan of the concrete block.

але я великий фанат бетонних блоків.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Перші бетонні блоки були виготовлені у 1868 році

with a very simple idea:

за дуже простою ідеєю:

modules made of cement of a fixed measurement

модулі з цементу певного розміру

that fit together.

з'єднані разом.

Very quickly concrete blocks became

Дуже швидко бетонні блоки стали

the most-used construction unit in the world.

найбільш використовуваним будівельним матеріалом у світі.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Вони дали нам змогу будувати речі, більші від нас самих,

buildings, bridges,

споруди, мости,

one brick at a time.

блок за блоком.

Essentially concrete blocks had become

Бетонні блоки стали

the building block of our time.

будівельними блоками нашого часу.

Almost a hundred years later in 1947,

Майже через сто років, у 1947 році,

LEGO came up with this.

LEGO запропонувало ось це.

It was called the Automatic Binding Brick.

Це називалось цеглинкою з автофіксацією.

And in a few short years,

І всього лише за кілька років

LEGO bricks took place in every household.

цеглинки LEGO з'явилися у кожній оселі.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Вважають, що було виготовлено більше 400 трильйонів цеглинок -

or 75 bricks for every person on the planet.

тобто по 75 цеглинок на кожну людину на планеті.

You don't have to be an engineer

Вам не треба бути інженером,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

щоб побудувати гарні будинки, мости, красиві споруди.

LEGO made it accessible.

LEGO зробило це доступним для всіх.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO взяло бетонний блок, будівельну одиницю номер один у світі,

and made it into the building block

і перетворило її у будівельний матеріал

of our imagination.

для нашої уяви.

Meanwhile the exact same year,

Тим часом, у той же рік,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

у корпорації Bell Labs назрівала наступна революція -

the next building block.

новий будівельний блок.

The transistor was a small plastic unit

Транзистор - це маленька пластикова деталь,

that would take us from a world

яка вела нас від світу

of static bricks piled on top of each other

статичних цеглин, поскладаних одна на одну,

to a world where everything was interactive.

до світу, де все було інтерактивним.

Like the concrete block,

Як і бетонний блок,

the transistor allows you to build

транзистор дозволяє вам будувати

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

значно більші, складніші ланцюги, з кожним наступним блоком.

But there's a main difference:

Та є ключова різниця:

The transistor was only for experts.

транзистор - це тільки для експертів.

I personally don't accept this,

Особисто я не погоджуюсь з тим,

that the building block of our time

щоб будівельні блоки нашого часу

is reserved for experts,

можуть використовувати тільки експерти.

so I decided to change that.

Тож я вирішила це змінити.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Вісім років тому, коли я знаходилась в лабораторії Media Lab,

I started exploring this idea

я почала досліджувати ідею,

of how to put the power of engineers

як надати інженерної потужності

in the hands of artists and designers.

митцям та дизайнерам.

A few years ago I started developing littleBits.

Кілька років тому я почала розвивати проект littleBits.

Let me show you how they work.

Я покажу вам, як це працює.

LittleBits are electronic modules

LittleBits - це електронні модулі,

with each one specific function.

кожен з яких має специфічну функцію.

They're pre-engineered

Вони розроблені

to be light, sound,

служити світлом, звуком,

motors and sensors.

двигунами та сенсорами.

And the best part about it

Найкраще те,

is they snap together with magnets.

що вони з'єднуються магнітами.

So you can't put them the wrong way.

Тож ви не зможете з'єднати їх неправильно.

The bricks are color-coded.

Цеглинки мають певний колір.

Green is output, blue is power,

Зелений - це вивід енергії, синій - подача енергії,

pink is input and orange is wire.

рожевий - прийом енергії, оранжевий - провідник.

So all you need to do is snap a blue to a green

Тож все, що вам треба зробити - це під'єднати синій до зеленого

and very quickly you can start making larger circuits.

і дуже швидко ви можете почати робити довші ланцюжки.

You put a blue to a green,

Під'єднавши синій до зеленого,

you can make light.

отримаєте світло.

You can put a knob in between

Можете вставити перемикач посередині

and now you've made a little dimmer.

і у вас вийде маленький регулятор.

Switch out the knob

Поставте перемикач

for a pulse module,

в пульсуючий режим,

which is here,

ось тут,

and now you've made a little blinker.

і у вас вийде маленький сигналізатор.

Add this buzzer

Додайте цей зумер

for some extra punch

для більшого ефекту,

and you've created a noise machine.

і отримаєте шумову машину.

I'm going to stop that.

На цьому я зупинюся.

So beyond simple play,

Тож, будучи простою забавкою,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits, насправді, є досить потужним інструментом.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Немає необхідності програмувати, монтувати, паяти,

littleBits allow you to program

littleBits дозволяє вам творити,

using very simple intuitive gestures.

використовуючи дуже прості інтуїтивні засоби.

So to make this blink faster or slower,

Щоб пришвидшити чи сповільнити це мигання ,

you would just turn this knob

вам треба просто повернути цей перемикач

and basically make it pulse faster or slower.

і, власне, воно стане мигати швидше або повільніше.

The idea behind littleBits

Ідея littleBits у тому,

is that it's a growing library.

що це зростаюча база.

We want to make every single interaction in the world

Ми хочемо перетворити кожну взаємодію у світі

into a ready-to-use brick.

у цеглинку, готову до використання.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Світло, звуки, сонячні панелі, двигуни -

everything should be accessible.

усе має бути доступним.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Ми давали littleBits дітям і спостерігали, як вони з ними гралися.

And it's been an incredible experience.

І це був неймовірний досвід.

The nicest thing is how they start to understand

Найцікавішим було те, як вони починають розбиратися

the electronics around them from everyday

в електроніці довкола себе, у буденних речах,

that they don't learn at schools.

про які вони не вчили у школі.

For example, how a nightlight works,

Наприклад, як працюють вечірні ліхтарі,

or why an elevator door stays open,

або чому залишаються відкритими двері ліфта,

or how an iPod responds to touch.

або яким чином АйПад реагує на дотик.

We've also been taking littleBits to design schools.

Ми також привезли littleBits у дизайнерські школи.

So for example, we've had designers

Наприклад, були дизайнери

with no experience with electronics whatsoever

без жодних знань в електроніці,

start to play with littleBits as a material.

які починали використовувати littleBits як матеріал.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Ось бачите, з фетром, папером та пляшками від води,

we have Geordie making ...

ось Джорді робить...

(Clanging)

(Дзвін)

(Buzzing)

(Дзижчання)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Кілька тижнів тому ми привезли littleBits до Рой-Айлендської школи дизайну

and gave them to some designers

і дали їх кільком дизайнерам

with no experience in engineering whatsoever --

без досвіду в інженерії -

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

тільки картон, деревина і папір - і сказали їм: "Зробіть щось".

Here's an example of a project they made,

Ось зразок проекту, виконаного ними,

a motion-activated confetti canon ball.

гармата для конфетті, що активується рухом.

(Laughter)

(Сміх)

But wait, this is actually my favorite project.

О, це мій улюблений проект.

It's a lobster made of playdough

Це омар з іграшкового тіста,

that's afraid of the dark.

який боїться темряви.

(Laughter)

(Сміх)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Для цих людей без інженерних знань littleBits стали ще одним матеріалом,

electronics became just another material.

електроніка стала просто ще одним матеріалом.

And we want to make this material accessible to everyone.

І ми хочемо зробити цей матеріал доступним для кожного.

So littleBits is open-source.

Тож littleBits є загальнодоступним.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Ви можете зайти на сайт, завантажити усі файли по виготовленню, і зробити їх самі.

We want to encourage a world

Ми бажаємо заохотити світ

of creators, of inventors, of contributors,

творців, винахідників, дослідників,

because this world that we live in,

бо світ, в якому ми живемо,

this interactive world, is ours.

цей інтерактивний світ, є нашим.

So go ahead and start inventing.

Тож ми рухаємося вперед і робимо винаходи.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)