Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Translator: Diana Kuklis Reviewer: Adele Mikoliunaite

This may sound strange,

Gali skambėti keistai,

but I'm a big fan of the concrete block.

bet aš esu didelė cementinio bloko fanė.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Pirmieji cementiniai blokai buvo gaminami 1868-aisiais,

with a very simple idea:

tai buvo labai paprasta idėja:

modules made of cement of a fixed measurement

fiksuotų matmenų moduliai iš cemento,

that fit together.

kurie tiko tarpusavyje.

Very quickly concrete blocks became

Labai greitai cementiniai blokai tapo

the most-used construction unit in the world.

dažniausiai naudojamais statybų vienetais pasaulyje.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Jie įgalino mus statyti dalykus didesnius už mus –

buildings, bridges,

pastatus, tiltus –

one brick at a time.

viena plyta po kitos.

Essentially concrete blocks had become

Iš esmės, betono blokai tapo

the building block of our time.

mūsų laiko statymo bloku.

Almost a hundred years later in 1947,

Beveik po šimto metų, 1947-aisiais,

LEGO came up with this.

LEGO sugalvojo tai.

It was called the Automatic Binding Brick.

Ji buvo pavadinta Automatinio Susiejimo Blokeliu.

And in a few short years,

Ir per kelis trumpus metus,

LEGO bricks took place in every household.

LEGO blokeliai atsirado kiekvienuose namuose.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Apskaičiuota, kad buvo pagaminta daugiau nei 400 milijardų blokelių,

or 75 bricks for every person on the planet.

arba 75 blokeliai kiekvienam žmogui planetoje.

You don't have to be an engineer

Nereikia būti inžinieriumi,

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

kad statytumėte gražius namus, gražius tiltus, gražius pastatus.

LEGO made it accessible.

LEGO padarė šias veiklas prieinamomis.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO, iš esmės, paėmė cementinį, statybinį pasaulio bloką,

and made it into the building block

ir pavertė jį mūsų vaizduotės

of our imagination.

statybiniu bloku.

Meanwhile the exact same year,

Tuo metu, tais pačiais metais,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

Bell labaratorijoje netrukus ketino paskelbti

the next building block.

naują revoliuciją – naują statybinį blokelį.

The transistor was a small plastic unit

Tranzistorius buvo mažas plastikinis daiktas,

that would take us from a world

kuris nuneštų mus iš pasaulio,

of static bricks piled on top of each other

kuriame statiškos plytos kraunamos viena ant kitos,

to a world where everything was interactive.

į pasaulį, kuriame viskas interaktyvu.

Like the concrete block,

Kaip cementinis blokas,

the transistor allows you to build

tranzistorius leidžia statyti

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

daug didesnes, įmantresnes grandines, viena plyta po kitos.

But there's a main difference:

Bet yra pagrindinis skirtumas –

The transistor was only for experts.

tranzistorius buvo tik ekspertams.

I personally don't accept this,

Aš asmeniškai nepritariu tam,

that the building block of our time

kad mūsų laiko statybinis blokas

is reserved for experts,

rezervuotas ekspertams,

so I decided to change that.

taigi, aš nusprendžiau tą pakeisti.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Prieš aštuonis metus, kai lankiausi Media Lab,

I started exploring this idea

pradėjau vis rimčiau mąstyti,

of how to put the power of engineers

kaip perduoti inžinierių galias

in the hands of artists and designers.

į menininkų ir dizainerių rankas.

A few years ago I started developing littleBits.

Prieš kelis metus aš pradėjau kurti „littleBits“.

Let me show you how they work.

Leiskite parodyti, kaip jie veikia.

LittleBits are electronic modules

„LittleBits“ yra elektroniniai moduliai,

with each one specific function.

kiekvienas turi vieną konkrečią funkciją.

They're pre-engineered

Jie yra iš anksto sukonstruoti

to be light, sound,

būti šviesos, garsai,

motors and sensors.

varikliai ir sensoriai.

And the best part about it

Ir geriausia yra tai,

is they snap together with magnets.

kad jie tarpusavyje susijungia magnetais.

So you can't put them the wrong way.

Taigi, negali jų sudėti neteisingai.

The bricks are color-coded.

Blokeliai yra spalvoti –

Green is output, blue is power,

žalia yra išvestis, mėlyna yra energija,

pink is input and orange is wire.

rožinė yra įvestis ir oranžinė yra laidas.

So all you need to do is snap a blue to a green

Taigi, viskas, ką turite padaryti, tai sujungti mėlyną su žaliu,

and very quickly you can start making larger circuits.

ir labai greitai galite pradėti konstruoti didesnes grandines.

You put a blue to a green,

Sujungiate mėlyną su žaliu,

you can make light.

galite gauti šviesą.

You can put a knob in between

Galite tarp jų padėti rankenėlę,

and now you've made a little dimmer.

ir dabar jūs pagaminote mažą reguliatorių.

Switch out the knob

Pakeiskite rankenėlę

for a pulse module,

pulso moduliu,

which is here,

kuris yra čia,

and now you've made a little blinker.

ir dabar jūs pagaminote mažą žybsintį žibintą.

Add this buzzer

Pridėkite zumerį,

for some extra punch

didesniam poveikiui,

and you've created a noise machine.

ir jūs sukūrėte triukšmo mašiną.

I'm going to stop that.

Sustabdysiu.

So beyond simple play,

Be paprasto žaidimo,

littleBits are actually pretty powerful.

„littleBits“ iš tikro yra pakankamai galingi.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Vietoje programavimo, laidų jungimo, litavimo,

littleBits allow you to program

„littleBits“ leidžia jums programuoti

using very simple intuitive gestures.

naudojant labai paprastus intuityvius gestus.

So to make this blink faster or slower,

Kad mirgsėtų greičiau arba lėčiau,

you would just turn this knob

jūs pasuktumėte šią rankenėlę,

and basically make it pulse faster or slower.

ir pulsas taptų greitesnis arba lėtesnis.

The idea behind littleBits

„LittleBits“ idėja yra ta, kad

is that it's a growing library.

tai yra auganti biblioteka.

We want to make every single interaction in the world

Mes norime paversti kiekvieną sąveiką pasaulyje

into a ready-to-use brick.

į paruoštą naudoti blokelį.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Šviesos, garsai, saulės moduliai, varikliai –

everything should be accessible.

viskas turėtų būti prieinama.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Mes davėme „littleBits“ vaikams ir stebėjome jų žaidimą.

And it's been an incredible experience.

Ir tai buvo nuostabi patirtis.

The nicest thing is how they start to understand

Geriausias dalykas yra tai, kaip jie pradeda suprasti

the electronics around them from everyday

juos kiekvieną dieną supančią elektroniką,

that they don't learn at schools.

apie kurią nesimoko mokyklose.

For example, how a nightlight works,

Pavyzdžiui, kaip veikia naktinė lempa,

or why an elevator door stays open,

arba kodėl lifto durys lieka atidarytos,

or how an iPod responds to touch.

arba kaip iPod reaguoja į lietimą.

We've also been taking littleBits to design schools.

Mes taip pat vežėme „littleBits“ į dizaino mokyklas,

So for example, we've had designers

Pavyzdžiui, mes turėjome dizainerių,

with no experience with electronics whatsoever

be iš vis jokios patirties elektronikoje,

start to play with littleBits as a material.

kurie pradėjo žaisti su „littleBits“ kaip su medžiaga.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Čia matote su veltiniu ir popieriniais vandens buteliais

we have Geordie making ...

Geordie gamina...

(Clanging)

(Žvangėjimas.)

(Buzzing)

(Ūžimas.)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Prieš kelias savaites mes vežėme „littleBits“ į RISD,

and gave them to some designers

ir davėme juos keliems dizaineriams,

with no experience in engineering whatsoever --

be išvis jokios patirties inžinerijoje.

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

Tiesiog kartonas, mediena ir popierius. Ir liepėme jiems: „pagaminkite ką nors“.

Here's an example of a project they made,

Štai keletas jų projektų –

a motion-activated confetti canon ball.

lietimu aktyvuojamas konfeti patrankos kamuolys.

(Laughter)

(Juokas.)

But wait, this is actually my favorite project.

Bet palaukite, čia mano mėgstamiausias projektas.

It's a lobster made of playdough

omaras, pagamintas iš plastelino,

that's afraid of the dark.

kuris bijo tamsos.

(Laughter)

(Juokas.)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Šiems ne inžinieriams „littleBits“ tapo dar viena medžiaga,

electronics became just another material.

elektronika tapo dar viena medžiaga.

And we want to make this material accessible to everyone.

Ir mes norime padaryti šią medžiagą prieinamą visiems.

So littleBits is open-source.

„LittleBits“ yra atviro kodo.

Galite užeiti į internetinį puslapį, atsisiųsti dizaino failus,

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

padaryti juos patys.

We want to encourage a world

Norime paskatinti

of creators, of inventors, of contributors,

kūrėjų, išradėjų, dalyvių pasaulį,

because this world that we live in,

nes šis pasaulis, kuriame mes gyvename,

this interactive world, is ours.

šis interaktyvus pasaulis, yra mūsų.

So go ahead and start inventing.

Taigi, ženkite pirmyn ir pradėkite išradinėti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai.)