Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Anna Cristiana Minoli

This may sound strange,

Può sembrare strano,

but I'm a big fan of the concrete block.

ma sono una grande fan dei mattoni.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

I primi blocchi di cemento furono prodotti nel 1868

with a very simple idea:

da un'idea molto semplice:

modules made of cement of a fixed measurement

moduli di dimensioni standard in cemento

that fit together.

da assemblare.

Very quickly concrete blocks became

Ben presto questi blocchi divennero

the most-used construction unit in the world.

il materiale edile più usato al mondo.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Ci hanno permesso di costruire cose più grandi di noi,

buildings, bridges,

edifici, ponti,

one brick at a time.

un mattone alla volta.

Essentially concrete blocks had become

In pratica questi blocchi sono diventati

the building block of our time.

il materiale edile dei nostri tempi.

Almost a hundred years later in 1947,

Quasi un secolo dopo, nel 1947,

LEGO came up with this.

la LEGO si inventa questi.

It was called the Automatic Binding Brick.

Erano i "mattoncini automatici ad incastro".

And in a few short years,

E nel giro di pochi anni,

LEGO bricks took place in every household.

i mattoncini LEGO entrarono in tutte le case.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Ne sono stati prodotti circa 400 miliardi --

or 75 bricks for every person on the planet.

75 mattoncini per ogni persona al mondo.

You don't have to be an engineer

Non bisogna essere ingegneri

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

per costruire belle case, bei ponti, bei palazzi.

LEGO made it accessible.

La LEGO l'ha reso a portata di tutti.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO ha preso il blocco di cemento del mondo reale,

and made it into the building block

e l'ha reso il materiale edile

of our imagination.

della nostra immaginazione.

Meanwhile the exact same year,

Intanto lo stesso anno,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

i Bell Labs lanciavano un'altra rivoluzione,

the next building block.

un altro materiale edile.

The transistor was a small plastic unit

Il transistor era un'unità di plastica

that would take us from a world

che ci avrebbe portati da un mondo

of static bricks piled on top of each other

di mattoni statici, uno sull'altro,

to a world where everything was interactive.

a un mondo in cui tutto era interattivo.

Like the concrete block,

Come il blocco di cemento,

the transistor allows you to build

il transistor permette di costruire

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

circuiti più grandi e complessi, un mattone per volta.

But there's a main difference:

Ma c'è una differenza fondamentale:

The transistor was only for experts.

il transistor era solo per gli esperti.

I personally don't accept this,

Io, personalmente, non accetto

that the building block of our time

che il materiale edile dei nostri tempi

is reserved for experts,

sia riservato agli esperti,

so I decided to change that.

così ho deciso di cambiare le cose.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Otto anni fa quando lavoravo al Media Lab,

I started exploring this idea

ho iniziato a esplorare l'idea

of how to put the power of engineers

di come mettere il potere degli ingegneri

in the hands of artists and designers.

nelle mani di artisti e designer.

A few years ago I started developing littleBits.

Qualche anno fa ho iniziato a sviluppare littleBits.

Let me show you how they work.

Vediamo come funzionano.

LittleBits are electronic modules

I littleBits sono moduli elettronici

with each one specific function.

ciascuno con una funzione specifica.

They're pre-engineered

Sono già progettati

to be light, sound,

per essere luce, suono,

motors and sensors.

motori e sensori.

And the best part about it

E il loro pezzo forte

is they snap together with magnets.

è che si uniscono con i magneti.

So you can't put them the wrong way.

Non si possono assemblare dalla parte sbagliata.

The bricks are color-coded.

Sono codificati per colore.

Green is output, blue is power,

Verde per l'output, blu per la potenza,

pink is input and orange is wire.

rosa per l'input e arancione per il filo.

So all you need to do is snap a blue to a green

Così basta soltanto collegare blu e verde

and very quickly you can start making larger circuits.

e si inizia subito a creare circuiti più grandi.

You put a blue to a green,

Se si unisce un blu a un verde,

you can make light.

si può ottenere la luce.

You can put a knob in between

Si può mettere una manopola al centro

and now you've made a little dimmer.

e si ottiene un piccolo dimmer.

Switch out the knob

Si toglie la manopola

for a pulse module,

e si mette un modulo a impulso

which is here,

che è qui,

and now you've made a little blinker.

così si ottiene un lampeggiatore.

Add this buzzer

Si aggiunge un cicalino

for some extra punch

per aumentarne l'energia

and you've created a noise machine.

ed ecco fatto un congegno sonoro.

I'm going to stop that.

Basta così.

So beyond simple play,

Al di là del gioco,

littleBits are actually pretty powerful.

i littleBits sono molto potenti.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Anziché programmare, collegare, saldare,

littleBits allow you to program

i littleBits permettono di programmare

using very simple intuitive gestures.

con gesti semplici e intuitivi.

So to make this blink faster or slower,

Per farlo lampeggiare più o meno veloce,

you would just turn this knob

si gira questa manopola

and basically make it pulse faster or slower.

ed ecco che pulsa più veloce o più lento.

The idea behind littleBits

L'idea alla base dei littleBits

is that it's a growing library.

è che sono una biblioteca in espansione.

We want to make every single interaction in the world

Vogliamo trasformare ogni interazione al mondo

into a ready-to-use brick.

in un mattoncino pronto all'uso.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Luci, suoni, pannelli solari, motori --

everything should be accessible.

tutto deve essere accessibile.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Dei bambini hanno giocato con i littleBits.

And it's been an incredible experience.

Ed è stata un'esperienza incredibile.

The nicest thing is how they start to understand

Il bello è quando iniziano a capire

the electronics around them from everyday

l'elettronica che li circonda quotidianamente

that they don't learn at schools.

che non imparano a scuola.

For example, how a nightlight works,

Per esempio, come funzionano le lucine da notte,

or why an elevator door stays open,

perché l'ascensore resta aperto,

or how an iPod responds to touch.

o come l'iPod reagisce al tocco.

We've also been taking littleBits to design schools.

Li abbiamo portati nelle scuole di design.

So for example, we've had designers

Così ad esempio, designer

with no experience with electronics whatsoever

senza alcuna esperienza di elettronica

start to play with littleBits as a material.

hanno iniziato a giocare coi littleBits come materiale.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Qui, con feltro carta e bottiglie di plastica,

we have Geordie making ...

Geordie fa ...

(Clanging)

(Trillo)

(Buzzing)

(Clacson)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Li abbiamo portati alla RISD

and gave them to some designers

e dati ad alcuni designer

with no experience in engineering whatsoever --

senza esperienza di ingegneria --

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

solo cartone, legno e carta -- e detto "Fateci qualcosa".

Here's an example of a project they made,

Ecco un loro progetto,

a motion-activated confetti canon ball.

uno spara-coriandoli attivato dal movimento.

(Laughter)

(Risate)

But wait, this is actually my favorite project.

Aspettate, questo è il mio progetto preferito.

It's a lobster made of playdough

Un'aragosta fatta di plastilina

that's afraid of the dark.

che ha paura del buio.

(Laughter)

(Risate)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Per i non-ingegneri, i littleBits diventano un materiale,

electronics became just another material.

l'elettronica diventa un materiale.

And we want to make this material accessible to everyone.

E vogliamo che sia accessibile a tutti.

So littleBits is open-source.

I littleBits sono open-source.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Si può andare sul sito, scaricare tutti i file, crearli da sé.

We want to encourage a world

Vogliamo incoraggiare un mondo

of creators, of inventors, of contributors,

di creatori, inventori, collaboratori,

because this world that we live in,

perché questo mondo in cui viviamo,

this interactive world, is ours.

questo mondo interattivo, è nostro.

So go ahead and start inventing.

Perciò andate e iniziate a inventare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)