Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

This may sound strange,

Poate să vi se pară ciudat

but I'm a big fan of the concrete block.

dar sunt mare fan al cărămizii de ciment.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Primele cărămizi din ciment au fost produse în 1868

with a very simple idea:

cu o idee foarte simplă:

modules made of cement of a fixed measurement

module realizate din ciment, cu dimensiuni prestabilite

that fit together.

care să se potrivească.

Very quickly concrete blocks became

Foarte repede cărămizile din ciment au devenit

the most-used construction unit in the world.

cel mai folosit element de construcţie din lume.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Ne-au permis să clădim lucruri mai mari decât noi,

buildings, bridges,

clădiri, poduri,

one brick at a time.

cărămidă cu cărămidă.

Essentially concrete blocks had become

În esență cărămizile de ciment deveniseră

the building block of our time.

piatra de temelie a vremurilor noastre.

Almost a hundred years later in 1947,

Aproape o sută de ani mai târziu, în 1947,

LEGO came up with this.

LEGO a venit cu asta.

It was called the Automatic Binding Brick.

Se numea Piesa cu Îmbinare Automată.

And in a few short years,

În doar câţiva ani,

LEGO bricks took place in every household.

piesele LEGO şi-au găsit locul în fiecare casă.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Se estimează că s-au produs peste 400 de miliarde de piese -

or 75 bricks for every person on the planet.

sau 75 de piese pentru fiecare persoană de pe planetă.

You don't have to be an engineer

Nu trebuia să fii inginer

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

să faci case frumoase, poduri frumoase, clădiri frumoase.

LEGO made it accessible.

LEGO a făcut acest lucru accesibil.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

LEGO a luat de fapt blocul de ciment, elementul constructiv universal,

and made it into the building block

şi l-a transformat în unitatea de construcţie

of our imagination.

a imaginaţiei noastre.

Meanwhile the exact same year,

Între timp, exact în acelaşi an,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

Bell Labs se pregătea să anunțe următoarea revoluţie,

the next building block.

următoarea piatră de temelie.

The transistor was a small plastic unit

Tranzistorul era o mică piesă de plastic

that would take us from a world

care urma să ne ducă dintr-o lume

of static bricks piled on top of each other

a cărămizilor statice, puse una peste cealaltă

to a world where everything was interactive.

într-o lume în care totul era interactiv.

Like the concrete block,

Asemenea cărămizii de ciment,

the transistor allows you to build

tranzistorul îţi permite să construieşti

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

circuite mai largi, complexe, pas cu pas.

But there's a main difference:

Dar există o diferenţă principală:

The transistor was only for experts.

tranzistorul era doar pentru experţi.

I personally don't accept this,

Eu personal nu accept asta,

that the building block of our time

ca unitatea de construcţie a vremurilor noastre

is reserved for experts,

să fie rezervată specialiştilor,

so I decided to change that.

aşa că am decis să schimb acest lucru.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Acum opt ani, pe când eram la Media Lab,

I started exploring this idea

am început să explorez această idee

of how to put the power of engineers

de a pune puterea inginerilor

in the hands of artists and designers.

în mâinile artiştilor şi designerilor.

A few years ago I started developing littleBits.

Acum câţiva ani am început să proiectez littleBits.

Let me show you how they work.

Să vă arăt cum funcţionează.

LittleBits are electronic modules

LittleBits sunt module electronice

with each one specific function.

fiecare cu o funcţie specifică.

They're pre-engineered

Sunt pre-formate

to be light, sound,

să fie lumini, sunete,

motors and sensors.

motoare, senzori.

And the best part about it

Şi cea mai bună parte a lor

is they snap together with magnets.

este că se lipesc instantaneu, cu ajutorul magneţilor.

So you can't put them the wrong way.

Aşa că nu-i poţi aşeza greşit.

The bricks are color-coded.

Modulele sunt codate pe culori.

Green is output, blue is power,

Verde e semnal de ieşire, albastru e alimentare,

pink is input and orange is wire.

roz e semnal de intrare, iar portocaliul e cablu.

So all you need to do is snap a blue to a green

Deci tot ce trebuie să faci e să capsezi un albastru la un verde

and very quickly you can start making larger circuits.

şi foarte repede poţi începe să faci circuite mai mari.

You put a blue to a green,

Pui un albastru la un verde,

you can make light.

poţi să faci lumină.

You can put a knob in between

Poţi pune un buton rotativ între ele

and now you've made a little dimmer.

şi acum ai un mic reostat.

Switch out the knob

Înlocuiește butonul de reglaj

for a pulse module,

cu un modul de puls,

which is here,

care este aici,

and now you've made a little blinker.

şi acuma ai făcut un semnalizator.

Add this buzzer

Adaugă această sonerie

for some extra punch

pentru extra efect

and you've created a noise machine.

şi ai creat o maşină de făcut zgomot.

I'm going to stop that.

Am s-o opresc.

So beyond simple play,

Dincolo de simpla joacă,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits sunt de fapt destul de puternice.

Instead of having to program, to wire, to solder,

În loc să aveți de construit, de cablat, de lipit cu ciocanul,

littleBits allow you to program

littleBits vă permite să programaţi

using very simple intuitive gestures.

folosind gesturi simple intuitive.

So to make this blink faster or slower,

Ca să faceţi piesa să clipescă mai des sau mai rar,

you would just turn this knob

trebuie doar să răsuciţi acest buton

and basically make it pulse faster or slower.

să faceți pulsul mai rapid sau mai încet.

The idea behind littleBits

Ideea din spatele littleBits

is that it's a growing library.

e de-a implementa un sistem în creştere.

We want to make every single interaction in the world

Vrem ca fiecare interacţiune din lume

into a ready-to-use brick.

să o transpunem în unități-gata-de-folosit.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Lumini, sunete, panouri solare, motoare -

everything should be accessible.

totul ar trebui să fie accesibil.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Am dat littleBits copiilor şi i-am văzut cum se joacă cu ele.

And it's been an incredible experience.

A fost o experienţă incredibilă.

The nicest thing is how they start to understand

Cel mai drăguţ e cum încep să înţeleagă

the electronics around them from everyday

electronicele de zi cu zi din jurul lor

that they don't learn at schools.

despre care nu învaţă la şcoală.

For example, how a nightlight works,

De exemplu, cum funcţionează lumina de noapte,

or why an elevator door stays open,

sau de ce uşa de la lift stă deschisă,

or how an iPod responds to touch.

sau cum un iPod răspunde la atingere.

We've also been taking littleBits to design schools.

Am dus de-asemenea littleBits la şcoli de design.

So for example, we've had designers

Aşa că, designeri

with no experience with electronics whatsoever

fără nici un fel de experienţă în electronică

start to play with littleBits as a material.

au început să se joace cu littleBits ca material.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Vedeţi aici, cu pâslă, hârtie şi sticlă de apă,

we have Geordie making ...

Geordie face ...

(Clanging)

(Zăngănit)

(Buzzing)

(Bâzâit)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Acum câteva săptămâni am dus littleBits la RISD

and gave them to some designers

şi le-am dat câtorva designeri

with no experience in engineering whatsoever --

fără urmă de experienţă în inginerie -

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

doar carton, lemn şi hârtie şi le-am spus "Faceţi ceva".

Here's an example of a project they made,

Iată un exemplu de proiect realizat de ei,

a motion-activated confetti canon ball.

un tun de confetti acţionat prin mişcare.

(Laughter)

(Râsete)

But wait, this is actually my favorite project.

Dar staţi, acesta e de fapt proiectul meu favorit.

It's a lobster made of playdough

Este un crab făcut din plastilină

that's afraid of the dark.

care se teme de întuneric.

(Laughter)

(Râsete)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Pentru aceşti non-ingineri, littleBits a devenit un alt fel de material.

electronics became just another material.

Electronicele au devenit doar un alt fel de material.

And we want to make this material accessible to everyone.

Şi vrem să facem acest material accesibil tuturor.

So littleBits is open-source.

Aşa că littleBits este open-source.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Puteţi merge pe website, downloadaţi fişierele de design şi le faceţi singuri.

We want to encourage a world

Vrem să încurajăm o lume

of creators, of inventors, of contributors,

de creatori, de inventatori, de colaboratori,

because this world that we live in,

pentru că aceasta este lumea în care trăim,

this interactive world, is ours.

această lume interactivă este a noastră.

So go ahead and start inventing.

Aşa că daţi-i drumul şi începeţi să inventaţi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)