Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

This may sound strange,

זה אולי ישמע מוזר,

but I'm a big fan of the concrete block.

אבל אני חסידה גדולה של בלוקים מבטון.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

לבני הבטון הראשונות יוצרו ב 1868

with a very simple idea:

עם רעיון מאוד פשוט:

modules made of cement of a fixed measurement

חלקים עשויים בטון במידה קבועה

that fit together.

שמתאימים יחד.

Very quickly concrete blocks became

מהר מאוד לבני בטון הפכו

the most-used construction unit in the world.

ליחידת הבניה הנפוצה ביותר בשימוש בעולם.

They enabled us to to build things that were larger than us,

הם איפשרו לנו לבנות דברים שהיו גדולים מאיתנו,

buildings, bridges,

בניינים, גשרים,

one brick at a time.

לבנה אחת אחרי השניה.

Essentially concrete blocks had become

בעיקרון בלוקים הפכו

the building block of our time.

לאבני הבניין של זמננו.

Almost a hundred years later in 1947,

כמעט 100 שנה מאוחר יותר ב1947,

LEGO came up with this.

לגו יצאה עם זה.

It was called the Automatic Binding Brick.

זו נקראה הלבנה המתחברת אוטומטית.

And in a few short years,

ותוך שנים ספורות,

LEGO bricks took place in every household.

לבני לגו היו בכל בית.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

מעריכים שיוצרו יותר מ400 מיליארד לבנים --

or 75 bricks for every person on the planet.

או 75 לבנים לכל אדם בעולם.

You don't have to be an engineer

אתם לא צריכים להיות מהנדסים

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

כדי ליצור בתים נפלאים, גשרים יפהפיים, בניינים יפהפיים.

LEGO made it accessible.

לגו הפכו את זה לנגיש.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

לגו בעיקרון לקחו את לבני הבטון, לבני הבניה של העולם,

and made it into the building block

והפכו אותן ללבני הבניה

of our imagination.

של הדמיון שלנו.

Meanwhile the exact same year,

בינתיים באותה השנה בדיוק,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

במעבדות בל עמדו להכריז על המהפכה הבאה,

the next building block.

לבנת הבניה הבאה.

The transistor was a small plastic unit

הטרנזיסטור היה יחידת פלסטיק קטנה

that would take us from a world

שלקחה אותנו מעולם

of static bricks piled on top of each other

של לבנים סטטיות שמוערמות אחת על השניה

to a world where everything was interactive.

לעולם שבו כל דבר הוא אינטראקטיבי.

Like the concrete block,

כמו בלוק הבטון,

the transistor allows you to build

הטרנזיסטור מאפשר לכם לבנות

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

מעגלים גדולים ומורכבים בהרבה, לבנה אחת כל פעם.

But there's a main difference:

אבל יש הבדל גדול:

The transistor was only for experts.

הטרנזיסטור היה רק למקצוענים.

I personally don't accept this,

אני אישית לא מקבלת את זה,

that the building block of our time

שאבני הבניה של זמננו

is reserved for experts,

שמורות למומחים,

so I decided to change that.

אז החלטתי לשנות את זה.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

לפני שמונה שנים כשהייתי ב Media Lab,

I started exploring this idea

התחלתי לבדוק את הרעיון הזה

of how to put the power of engineers

של איך לשים את כוח המהנדסים

in the hands of artists and designers.

בידייהם של אמנים ומעצבים.

A few years ago I started developing littleBits.

לפני שנים ספורות התחלתי לפתח את littleBits.

Let me show you how they work.

תנו לי להראות לכם איך הן עובדות.

LittleBits are electronic modules

littleBits הן מודולים אלקטרוניים

with each one specific function.

כשלכל אחד פעולה יחודית.

They're pre-engineered

הן מהונדסות מראש

to be light, sound,

להיות אור, צליל,

motors and sensors.

מנועים וחיישנים.

And the best part about it

והחלק הכי טוב בזה

is they snap together with magnets.

הוא שהן מתחברות יחד עם מגנטים.

So you can't put them the wrong way.

אז אתם לא יכולים לחבר אותן לא נכון.

The bricks are color-coded.

הלבנים מסומנות בקוד צבע.

Green is output, blue is power,

ירוק הוא פלט, כחול הוא כוח,

pink is input and orange is wire.

ורוד הוא קלט וכתום הוא חיווט.

So all you need to do is snap a blue to a green

אז כל מה שאתם צריכים לעשות הוא להצמיד כחול לירוק

and very quickly you can start making larger circuits.

ומהר מאוד אתם מתחילים ליצור מעגלים גדולים יותר.

You put a blue to a green,

אתם שמים את הכחול עם הירוק,

you can make light.

ואתם יכולים להדליק אור.

You can put a knob in between

אתם יכולים לשים כפתור בינהם

and now you've made a little dimmer.

ועכשיו יצרתם עמעם קטן.

Switch out the knob

תחליפו את הכפתור

for a pulse module,

למודול פולסים,

which is here,

שנמצא פה,

and now you've made a little blinker.

ועכשיו יצרתם אור מהבהב.

Add this buzzer

תוסיפו את הזמזם הזה

for some extra punch

לאפקט חזק יותר

and you've created a noise machine.

ויצרתם מכונת רעש.

I'm going to stop that.

אני אעצור כאן.

So beyond simple play,

אז מעבר למשחק פשוט,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits הן למעשה חזקות מאוד.

Instead of having to program, to wire, to solder,

במקום שתצטרכו לתכנת, לחווט, להלחים,

littleBits allow you to program

littleBits מאפשרים לכם לתכנת

using very simple intuitive gestures.

בשימוש במחוות אינטואיטיביות פשוטות.

So to make this blink faster or slower,

אז כדי לגרום לזה להבהב מהר או לאט יותר,

you would just turn this knob

אתם רק תסובבו את הכפתור הזה

and basically make it pulse faster or slower.

ובעיקרון תגרמו לזה להבהב מהר או לאט יותר.

The idea behind littleBits

הרעיון מאחורי littleBits

is that it's a growing library.

זה שהיא ספריה שגדלה.

We want to make every single interaction in the world

אנחנו רוצים להפוך כל אינטראקציה בעולם

into a ready-to-use brick.

ללבנה מוכנה לשימוש.

Lights, sounds, solar panels, motors --

אור, קול, תא סולרי, מנועים --

everything should be accessible.

כל דבר צריך להיות נגיש.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

נתנו לילדים את littleBits וראינו אותם משחקים איתן.

And it's been an incredible experience.

וזו היתה חוויה מדהימה.

The nicest thing is how they start to understand

הדבר הכי נחמד הוא איך שהם מתחילים להבין

the electronics around them from everyday

את האלקטרוניקה מסביבם ביום יום

that they don't learn at schools.

שהם לא לומדים בבתי הספר.

For example, how a nightlight works,

לדוגמה, איך מנורת לילה עובדת,

or why an elevator door stays open,

או למה דלת של מעלית נשארת פתוחה,

or how an iPod responds to touch.

או איך אייפוד מגיב למגע.

We've also been taking littleBits to design schools.

לקחנו גם את littleBits לבתי ספר לעיצוב.

So for example, we've had designers

אז לדוגמה, היו לנו מעצבים

with no experience with electronics whatsoever

ללא נסיון באלקטרוניקה בכלל

start to play with littleBits as a material.

שהתחילו לשחק עם littleBits כחומר.

Here you see, with felt and paper water bottles,

כאן אתם רואים, עם לבד ובקבוקי מים מנייר,

we have Geordie making ...

יש לנו את ג'ורדי שמכין...

(Clanging)

(דפיקות)

(Buzzing)

(זמזומים)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

לפני כמה שבועות לקחנו את littleBits ל RISD

and gave them to some designers

ונתנו אותן לכמה מעצבים

with no experience in engineering whatsoever --

ללא שום נסיון בהנדסה בכלל --

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

רק קרטון, עץ ונייר -- ואמרנו להם "תצרו משהו."

Here's an example of a project they made,

הנה דוגמה לפרוייקט שהם עשו,

a motion-activated confetti canon ball.

תותח קונפטי מופעל תנועה.

(Laughter)

(צחוק)

But wait, this is actually my favorite project.

אבל חכו, זה למעשה הפרוייקט האהוב עלי.

It's a lobster made of playdough

זה לובסטר עשוי פלסטלינה

that's afraid of the dark.

שמפחד מהחושך.

(Laughter)

(צחוק)

To these non-engineers, littleBits became another material,

ללא-מהנדסים האלה, littleBits הפכה לחומר נוסף,

electronics became just another material.

האלקטרוניקה הפכה פשוט לחומר נוסף.

And we want to make this material accessible to everyone.

ואנחנו רוצים להפוך את החומר הזה לנגיש לכל אחד.

So littleBits is open-source.

אז littleBits הוא פרוייקט בקוד פתוח.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

אתם יכולים להכנס לאתר, הורידו את קבצי העיצוב, ועשו אותם בעצמכם.

We want to encourage a world

אנחנו רוצים לעודד את העולם

of creators, of inventors, of contributors,

של היוצרים, של ממציאים, של תורמים,

because this world that we live in,

מפני שהעולם הזה שאנחנו חיים בתוכו,

this interactive world, is ours.

העולם האינטראקטיבי הזה, הוא שלנו.

So go ahead and start inventing.

אז קדימה, תתחילו להמציא.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)