Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Spyros Zafeiriadis

This may sound strange,

Μπορεί ν' ακουστεί παράξενο,

but I'm a big fan of the concrete block.

αλλά είμαι μεγάλη οπαδός του τσιμεντόλιθου.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Οι πρώτοι τσιμεντόλιθοι κατασκευάστηκαν το 1868

with a very simple idea:

με μια πολύ απλή ιδέα:

modules made of cement of a fixed measurement

Μονάδες φτιαγμένες από σκυρόδεμα προκαθορισμένων διαστάσεων

that fit together.

που ταιριάζουν μεταξύ τους.

Very quickly concrete blocks became

Πολύ γρήγορα οι τσιμεντόλιθοι έγιναν

the most-used construction unit in the world.

η πλέον χρησιμοποιούμενη κατασκευαστική μονάδα στον κόσμο.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Μας επέτρεψαν να κατασκευάσουμε κτίσματα μεγαλύτερα από εμάς,

buildings, bridges,

κτίρια, γέφυρες,

one brick at a time.

τούβλο - τούβλο.

Essentially concrete blocks had become

Ουσιαστικά οι τσιμεντόλιθοι είχαν γίνει

the building block of our time.

η δομική μονάδα της εποχής μας.

Almost a hundred years later in 1947,

Σχεδόν 100 χρόνια αργότερα, το 1947,

LEGO came up with this.

η LEGO εφηύρε αυτό.

It was called the Automatic Binding Brick.

Το ονόμασε Τούβλο Αυτόματης Ένωσης.

And in a few short years,

Και σε λίγα χρόνια

LEGO bricks took place in every household.

τα τουβλάκια LEGO βρίσκονταν σε όλα τα σπίτια.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

Υπολογίζεται ότι περισσότερα από 400 δισεκατομμύρια τουβλάκια έχουν παραχθεί

or 75 bricks for every person on the planet.

-- ή 75 τουβλάκια για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη.

You don't have to be an engineer

Δεν χρειάζεται να είστε μηχανικός

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

για να φτιάξετε ωραία σπίτια, ωραίες γέφυρες, ωραία κτίρια.

LEGO made it accessible.

Η LEGO το έκανε εφικτό.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

Η LEGO στην ουσία πήρε τον τσιμεντόλιθο, τη δομική μονάδα του κόσμου,

and made it into the building block

και το μετέτρεψε σε δομική μονάδα

of our imagination.

της φαντασίας μας.

Meanwhile the exact same year,

Εν τω μεταξύ, το ίδιο ακριβώς έτος,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

στο Bell Labs ετοιμαζόταν να ανακοινωθεί η επόμενη επανάσταση,

the next building block.

η επόμενη δομική μονάδα.

The transistor was a small plastic unit

Το τρανζίστορ ήταν μια μικρή πλαστική μονάδα

that would take us from a world

που μπορούσε να μας πάει από τον κόσμο

of static bricks piled on top of each other

των στατικά στοιβαγμένων το ένα πάνω στο άλλο τούβλων

to a world where everything was interactive.

σε έναν κόσμο όπου όλα ήταν διαδραστικά.

Like the concrete block,

Όπως ο τσιμεντόλιθος,

the transistor allows you to build

το τρανζίστορ σας επιτρέπει να δημιουργήσετε

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

πολύ μεγαλύτερα, πολύ πιο πολύπλοκα κυκλώματα, τούβλο - τούβλο.

But there's a main difference:

Αλλά υπάρχει μια ειδοποιός διαφορά:

The transistor was only for experts.

Το τρανζίστορ ήταν μόνο για τους ειδικούς.

I personally don't accept this,

Προσωπικά, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό,

that the building block of our time

το ότι η δομική μονάδα της εποχής μας

is reserved for experts,

είναι αποκλειστικότητα των ειδικών,

so I decided to change that.

έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι γι' αυτό.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Οκτώ χρόνια πριν, όταν ήμουν στο Media Lab,

I started exploring this idea

ξεκίνησα να ερευνώ αυτή την ιδέα

of how to put the power of engineers

του πώς να δώσω τη δύναμη των μηχανικών

in the hands of artists and designers.

στα χέρια καλλιτεχνών και σχεδιαστών.

A few years ago I started developing littleBits.

Μερικά χρόνια αργότερα ξεκίνησα να αναπτύσσω τα littleBits.

Let me show you how they work.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω πώς λειτουργούν.

LittleBits are electronic modules

Τα littleBits είναι ηλεκτρονικές μονάδες

with each one specific function.

καθένα με συγκεκριμένη λειτουργία.

They're pre-engineered

Είναι προ-κατασκευασμένα

to be light, sound,

να έχουν φως, ήχο,

motors and sensors.

κινητήρες και αισθητήρες.

And the best part about it

Το καλύτερο κομμάτι είναι ότι

is they snap together with magnets.

ότι κουμπώνουν μεταξύ τους με μαγνήτες.

So you can't put them the wrong way.

Έτσι, δεν μπορείτε να τα τοποθετήσετε με λάθος τρόπο.

The bricks are color-coded.

Τα τουβλάκια είναι χρωματικά κωδικοποιημένα.

Green is output, blue is power,

Το πράσινο είναι η έξοδος, το μπλε η τροφοδοσία,

pink is input and orange is wire.

το ροζ η είσοδος και το πορτοκαλί ο αγωγός.

So all you need to do is snap a blue to a green

Έτσι, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κουμπώσετε ένα μπλε με ένα πράσινο

and very quickly you can start making larger circuits.

και πολύ γρήγορα μπορείτε να φτιάξετε μεγαλύτερα κυκλώματα.

You put a blue to a green,

Τοποθετείτε ένα μπλε στο πράσινο

you can make light.

και έχετε φως.

You can put a knob in between

Μπορείτε να βάλετε έναν διακόπτη στο ενδιάμεσο

and now you've made a little dimmer.

και τώρα έχετε έναν μικρό ροοστάτη.

Switch out the knob

Αλλάξτε τον διακόπτη

for a pulse module,

με μία μονάδα παλμών,

which is here,

που είναι αυτή εδώ,

and now you've made a little blinker.

και τώρα έχετε έναν μικρό φλας.

Add this buzzer

Προσθέστε αυτό τον βομβητή

for some extra punch

για μία παραπάνω δυνατότητα

and you've created a noise machine.

και έχετε δημιουργήσει μια θορυβώδης κατασκευή.

I'm going to stop that.

Θα το σταματήσω.

So beyond simple play,

Έτσι, πέρα από το απλό παιχνίδι,

littleBits are actually pretty powerful.

τα littleBits είναι πράγματι αρκετά ισχυρά.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Αντί να πρέπει να προγραμματίσετε, να συνδέσετε, να κολλήσετε,

littleBits allow you to program

τα littleBits σας επιτρέπουν να προγραμματίσετε

using very simple intuitive gestures.

με τη χρήση πολύ απλών έξυπνων κινήσεων.

So to make this blink faster or slower,

Έτσι, για να κάνετε το φλας πιο γρήγορο ή πιο αργό,

you would just turn this knob

θα γυρνούσατε απλό αυτό το κουμπί

and basically make it pulse faster or slower.

και βασικά θα το κάνατε να πάλλεται πιο γρήγορα ή πιο αργά.

The idea behind littleBits

Η ιδέα πίσω από τα littleBits

is that it's a growing library.

είναι ότι αποτελούν μια αναπτυσσόμενη βιβλιοθήκη.

We want to make every single interaction in the world

Θέλουμε να κάνουμε κάθε αλληλεπίδραση του κόσμου

into a ready-to-use brick.

ένα έτοιμο προς χρήση τουβλάκι.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Φώτα, ήχοι, ηλιακοί συλλέκτες, κινητήρες --

everything should be accessible.

όλα πρέπει να είναι εφικτά.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Έχουμε ήδη δώσει τα littleBits σε παιδιά και τα έχουμε δει να παίζουν με αυτά.

And it's been an incredible experience.

Ήταν μια απίστευτη εμπειρία.

The nicest thing is how they start to understand

Το καλύτερο είναι όταν αρχίσουν να κατανοούν

the electronics around them from everyday

τα τριγύρω τους ηλεκτρονικά της καθημερινότητας

that they don't learn at schools.

που δεν τα μαθαίνουν στα σχολεία.

For example, how a nightlight works,

Για παράδειγμα, πώς λειτουργεί ένα φως νυκτός

or why an elevator door stays open,

ή γιατί η πόρτα του ανελκυστήρα παραμένει ανοικτή

or how an iPod responds to touch.

ή πώς ανταποκρίνεται ένα iPod στην αφή.

We've also been taking littleBits to design schools.

Έχουμε ήδη πάει τα littleBits σε σχολές σχεδιασμού.

So for example, we've had designers

Για παράδειγμα, είχαμε σχεδιαστές

with no experience with electronics whatsoever

χωρίς καμία απολύτως εμπειρία στα ηλεκτρονικά

start to play with littleBits as a material.

που άρχισαν να παίζουν με τα littleBits ως υλικό.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Εδώ βλέπετε, με τσόχα και χάρτινα μπουκάλια νερού,

we have Geordie making ...

έχουμε τον Τζόρντι που φτιάχνει --

(Clanging)

(Κουδούνισμα)

(Buzzing)

(Βόμβος)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Πριν από μερικές εβδομάδες πήγαμε τα littleBits στο RISD

and gave them to some designers

και τα δώσαμε σε μερικούς σχεδιαστές

with no experience in engineering whatsoever --

χωρίς καμία απολύτως εμπειρία στην μηχανική --

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

μόνο χαρτόνια, ξύλο και χαρτιά -- και τους είπαμε «Φτιάξτε κάτι».

Here's an example of a project they made,

Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα από ένα έργο που έκαναν,

a motion-activated confetti canon ball.

ένα κανόνι χαρτοπόλεμου που ενεργοποιείται με την κίνηση.

(Laughter)

(Γέλια)

But wait, this is actually my favorite project.

Αλλά, περιμένετε, αυτό είναι το αγαπημένο μου έργο.

It's a lobster made of playdough

Είναι ένας αστακός από πλαστελίνη

that's afraid of the dark.

που φοβάται το σκοτάδι.

(Laughter)

(Γέλια)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Για τους μη-μηχανικούς, τα littleBits έγιναν ένα ακόμα υλικό,

electronics became just another material.

τα ηλεκτρονικά έγιναν απλά άλλο ένα υλικό.

And we want to make this material accessible to everyone.

Θέλουμε να κάνουμε αυτό το υλικό προσβάσιμο σε όλους.

So littleBits is open-source.

Γι' αυτό, τα littleBits είναι ανοικτού κώδικα.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Μπορείτε να μπείτε στην ιστοσελίδα, να κατεβάσετε όλα τα αρχεία σχεδίασης, να τα κάνετε μόνοι σας.

We want to encourage a world

Θέλουμε να ενθαρρύνουμε τον κόσμο

of creators, of inventors, of contributors,

των δημιουργών, των εφευρετών, των συντελεστών,

because this world that we live in,

επειδή ο κόσμος στον οποίο ζούμε,

this interactive world, is ours.

ο διαδραστικός κόσμος, είναι δικός μας.

So go ahead and start inventing.

Προχωρήστε, λοιπόν, και ξεκινήστε να εφευρίσκετε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)