Ayah Bdeir: Building blocks that blink, beep and teach

Translator: Sarah Labetoulle Reviewer: Marie-Claude Bélanger

This may sound strange,

Ça pourrait vous paraitre étrange,

but I'm a big fan of the concrete block.

mais je suis fan des blocs de ciment.

The first concrete blocks were manufactured in 1868

Le premier bloc a été fabriqué en 1868

with a very simple idea:

selon une idée très simple :

modules made of cement of a fixed measurement

des modules en ciment d’une dimension fixe

that fit together.

qui s’imbriquent.

Very quickly concrete blocks became

Très rapidement ces blocs sont devenus

the most-used construction unit in the world.

l’unité de construction la plus utilisée dans le monde.

They enabled us to to build things that were larger than us,

Ils nous ont permis de construire des choses plus grandes que nous,

buildings, bridges,

des bâtiments, des ponts,

one brick at a time.

bloc après bloc.

Essentially concrete blocks had become

En gros les blocs de ciment sont devenus

the building block of our time.

les blocs de construction de notre époque.

Almost a hundred years later in 1947,

Presque cent ans plus tard en 1947,

LEGO came up with this.

LEGO a sorti ceci.

It was called the Automatic Binding Brick.

On appelait ça des briques autobloquantes.

And in a few short years,

Et en quelques années,

LEGO bricks took place in every household.

les briques LEGO sont entrées dans toutes les familles.

It's estimated that over 400 billion bricks have been produced --

On estime que 400 milliards de briques ont été fabriquées --

or 75 bricks for every person on the planet.

c'est-à-dire 75 briques pour chaque personne sur la planète.

You don't have to be an engineer

Pas besoin d’être ingénieur

to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

pour faire de belles maisons, de beaux ponts, de beaux bâtiments.

LEGO made it accessible.

LEGO a rendu cela accessible.

LEGO has essentially taken the concrete block, the building block of the world,

Avant tout, LEGO a pris le bloc en ciment, le bloc de construction universel,

and made it into the building block

et l’a transformé en bloc de construction

of our imagination.

de notre imagination.

Meanwhile the exact same year,

Pendant ce temps-là, la même année,

at Bell Labs the next revolution was about to be announced,

aux Laboratoires Bell, la révolution suivante allait être annoncée :

the next building block.

le prochain bloc de construction.

The transistor was a small plastic unit

Le transistor était une petite unité en plastique

that would take us from a world

qui allait nous faire passer d’un monde

of static bricks piled on top of each other

de briques statiques empilées les unes sur les autres

to a world where everything was interactive.

à un monde où tout devenait interactif.

Like the concrete block,

Tout comme le bloc de ciment,

the transistor allows you to build

le transistor vous permet de construire

much larger, more complex circuits, one brick at a time.

des circuits beaucoup plus grands et complexes, brique après brique.

But there's a main difference:

Mais il y a une différence essentielle :

The transistor was only for experts.

Le transistor n’était que pour les experts.

I personally don't accept this,

Personnellement je n’accepte pas ça,

that the building block of our time

que le bloc de construction de notre époque

is reserved for experts,

soit réservé aux experts,

so I decided to change that.

j’ai donc décidé de changé tout ça.

Eight years ago when I was at the Media Lab,

Il y a 8 ans quand j’étais au Media Lab,

I started exploring this idea

j’ai commencé à explorer l’idée

of how to put the power of engineers

de mettre le pouvoir des ingénieurs

in the hands of artists and designers.

dans les mains des artistes et des designers.

A few years ago I started developing littleBits.

Il y a quelques années j’ai commencé à développer littleBits.

Let me show you how they work.

Je vais vous montrer comment ça marche.

LittleBits are electronic modules

LittleBits sont des modules électroniques,

with each one specific function.

chacun avec une fonction spécifique.

They're pre-engineered

Ils sont préconstruits

to be light, sound,

pour être une lumière, un son,

motors and sensors.

des mouvements et des détecteurs.

And the best part about it

Et le mieux

is they snap together with magnets.

c’est qu’ils s’assemblent comme des aimants.

So you can't put them the wrong way.

Vous ne pouvez donc pas les assembler dans le mauvais sens.

The bricks are color-coded.

Les briques ont un code couleur.

Green is output, blue is power,

Vert pour la sortie, bleu pour le courant,

pink is input and orange is wire.

rose pour l'entrée et orange pour le fil.

So all you need to do is snap a blue to a green

Ce qu’il vous faut c’est assembler un bleu et un vert

and very quickly you can start making larger circuits.

et très vite vous pouvez commencer à faire de plus grands circuits.

You put a blue to a green,

Un bleu avec un vert,

you can make light.

ça donne de la lumière.

You can put a knob in between

Vous pouvez mettre un bouton entre les deux

and now you've made a little dimmer.

et vous avez fait un petit variateur.

Switch out the knob

Remplacez le bouton

for a pulse module,

par un module d'impulsion

which is here,

qui est ici,

and now you've made a little blinker.

et vous avez fait un petit clignotant.

Add this buzzer

Ajoutez cette sonnette

for some extra punch

pour un peu de punch

and you've created a noise machine.

et vous avez créé une machine à faire du bruit.

I'm going to stop that.

Je vais arrêter ça.

So beyond simple play,

Derrière ce simple jeu,

littleBits are actually pretty powerful.

littleBits est en réalité assez puissant.

Instead of having to program, to wire, to solder,

Au lieu de devoir programmer, relier, souder,

littleBits allow you to program

littleBits vous permet de programmer

using very simple intuitive gestures.

en utilisant des gestes simples, intuitifs.

So to make this blink faster or slower,

Pour faire clignoter plus rapidement ou plus lentement,

you would just turn this knob

vous tournez simplement le bouton

and basically make it pulse faster or slower.

et ça le fait pulser plus rapidement ou plus lentement.

The idea behind littleBits

L’idée à la base de littleBits

is that it's a growing library.

c’est que c’est une collection qui s’agrandit.

We want to make every single interaction in the world

Nous voulons transformer chaque interaction dans le monde

into a ready-to-use brick.

en une brique prête à l’emploi.

Lights, sounds, solar panels, motors --

Lumières, sons, panneaux solaires, moteurs --

everything should be accessible.

tout devrait être accessible.

We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

Nous avons donné littleBits aux enfants et nous les avons regardés jouer.

And it's been an incredible experience.

C’était une expérience incroyable.

The nicest thing is how they start to understand

Ce qui est formidable c’est comment ils commencent à comprendre

the electronics around them from everyday

l’électronique qui les entoure au quotidien

that they don't learn at schools.

ce qu’ils n’apprennent pas à l’école.

For example, how a nightlight works,

Par exemple, comment marche une veilleuse,

or why an elevator door stays open,

ou pourquoi la porte d’un ascenseur reste ouverte,

or how an iPod responds to touch.

ou comment un iPod répond au toucher.

We've also been taking littleBits to design schools.

Nous avons aussi présenté littleBits aux écoles de design.

So for example, we've had designers

Donc par exemple des designers

with no experience with electronics whatsoever

sans aucune expérience en électronique

start to play with littleBits as a material.

ont commencé à jouer avec littleBIts.

Here you see, with felt and paper water bottles,

Là vous voyez, avec du feutre et des bouteilles en papier,

we have Geordie making ...

il y a Geordie qui fait …

(Clanging)

(Bruit métallique)

(Buzzing)

(Bourdonnement)

A few weeks ago we took littleBits to RISD

Il y a quelques semaines nous avons donné littleBits

and gave them to some designers

aux designers de la Rhode Island School of Design

with no experience in engineering whatsoever --

sans aucune expérience en ingénierie --

just cardboard, wood and paper -- and told them "Make something."

que du carton, du bois et du papier – et nous leur avons dit « Fabriquez quelque chose. »

Here's an example of a project they made,

Voici par exemple un projet qu’ils ont réalisé,

a motion-activated confetti canon ball.

un canon à confettis activé par le mouvement.

(Laughter)

(Rires)

But wait, this is actually my favorite project.

Mais attendez, voici mon projet préféré.

It's a lobster made of playdough

C’est un homard en pâte à modeler

that's afraid of the dark.

qui a peur du noir.

(Laughter)

(Rires)

To these non-engineers, littleBits became another material,

Pour ces non-ingénieurs, littleBits est devenu un nouveau matériau,

electronics became just another material.

l’électronique est devenue un nouveau matériau.

And we want to make this material accessible to everyone.

Et nous voulons le rendre accessible à tout le monde.

So littleBits is open-source.

C'est pourquoi litteBits est open-source.

You can go on the website, download all the design files, make them yourself.

Vous pouvez visiter notre site web, télécharger tous les fichiers des projets, les faire vous-mêmes.

We want to encourage a world

Nous voulons encourager un monde

of creators, of inventors, of contributors,

de créateurs, d’inventeurs, de contributeurs,

because this world that we live in,

parce que ce monde où nous vivons,

this interactive world, is ours.

ce monde interactif, c’est le nôtre.

So go ahead and start inventing.

Donc allez-y, inventez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)